Mechanické pravidlo, které vyřeší polovinu případů
Kudasai je to, co zbylo z kudasaru, čestné sloveso pro nadřízeného, který vám něco dává. Připevňuje se dvěma způsoby. Po podstatném jménu a částici o to znamená, prosím, dejte mi tu věc: mizu o kudasai. Po slovesu v te-formě to znamená prosím udělejte tuto akci: matný kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Nic jiného se k němu nepřipojuje, takže holá forma slovníku nebo kmen masu před kudasai je vždy nesprávný.
Onegaishimasu je zdvořilá forma onegai suru, pro vyslovení žádosti nebo přání. Následuje přímo za podstatným jménem, obvykle s o a často s de, když upřesňujete volbu, a může stát zcela samostatně jako celá věta. Co nemůže udělat, je následovat te-formu, protože to není koncovka slovesa; je to samostatné žádací sloveso. Matte onegaishimasu neexistuje.
| Vzor | Připojuje se k | Příklad | Význam |
|---|---|---|---|
| Podstatné jméno + を + ください | Podstatné jméno, které chcete předat | 水をください。 | Prosím, dejte mi vodu |
| て-form + ください | Akce, kterou chcete udělat | 待ってください。 | Čekejte prosím |
| ない-form + でください | Akce, kterou chcete zastavit | 入らないでください。 | Prosím nevstupujte |
| お + stonek + ください | Zdvořilý pokyn pro zákazníka | 少々お待ちください。 | Počkejte prosím chvíli |
| Podstatné jméno + を + お願いします | Požadovaná věc nebo služba | お会計をお願いします。 | Účet, prosím |
| Podstatné jméno + で + お願いします | Volba, kterou zadáváte | カードでお願いします。 | Kartou, prosím |
| お願いします sám | Cokoli je již na stole | はい、お願いします。 | Ano, prosím |
| て-form + お願いします | Nic, to je negramatické | Nepoužito | Místo toho použijte ていただけますか |
Pocit rozdílu za pravidlem
Gramatika vám řekne, co je možné; registr vám řekne, co je přirozené. Kudasai ukazuje na akci a žádá o ni jasně, díky čemuž je vynikající pro transakce a instrukce, kde je srozumitelnost hlavním cílem. Nikdo se neurazí, když u přepážky řeknete kore o kudasai, protože předat vám položku je práce obchodu a žádná laskavost se netýká.
Onegaishimasu ukazuje na výsledek a žádá posluchače, aby se o to postaral. Vzhledem k tomu, že se dovolává laskavosti spíše než pokynu, zní to méně, jako byste toho druhého řídili, a proto vyhrává, kdykoli pro vás daná osoba něco dělá z dobré vůle. Řekněte kopī o onegaishimasu kolegovi a požádali jste ho; řekněte kopī o shite kudasai a máte pokyn, což je v pořádku od manažera a mírně tuhé od vrstevníka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Menu, prosím. (prostý požadavek) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Mohu dostat menu. (měkčí) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Udělejte si prosím kopii. (návod) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Zvládneš kopírování. (laskavost) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Zkontrolujte to prosím. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Byl bych vděčný, kdybyste to zkontrolovali. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Napište prosím své jméno. (zaměstnanci pro vás) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Vyplňte prosím toto. (personál vám, měkčí) |
Které z nich každá situace preferuje
| Situace | Přirozená volba | Řádek říct |
|---|---|---|
| Objednávka u pultu v kavárně | Buď, onegaishimasu zní hladší | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Ukazování na položku v obchodě | Kudasai | これをください。 |
| Žádost o tašku nebo účtenku | Kudasai | 袋をください。 |
| Žádost o účet | Onegaishimasu | お会計をお願いします。 |
| Říkat taxikáři, kam má jet | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします。 |
| Uveďte velikost, teplotu nebo platbu | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします。 |
| Požádejte někoho, aby počkal | Te-forma plus kudasai | ちょっと待ってください。 |
| Požádejte někoho o opakování | Buď | もう一度お願いします。 |
| Požádejte kolegu o laskavost | Onegaishimasu nebo itadakemasen ka | この件、お願いできますか。 |
| Předání vyplněného formuláře | Onegaishimasu | こちら、お願いします。 |
| Odbavení v hotelu | Onegaishimasu | チェックインをお願いします。 |
| Uzavření telefonního hovoru | Yoroshiku Onegaishimasu | では、よろしくお願いします。 |
Přečtěte si prostřední sloupec a objeví se vzor. Předměty, které prostě potřebují předat, berou kudasai; služby, procedury a laskavosti berou onegaishimasu. Akce, které chcete provést, mají te-formu, která nutí kudasai, pokud nevyšplháte po žebříčku zdvořilosti v další sekci.
V obchodě, kavárně a taxíku
Počítadlo japonštiny je místo, kde se obě slova objevují nejčastěji, a personál na jedno odpoví bez mrknutí oka. Užitečnou dovedností je slyšet odpověď, protože kashikomarimashita i shōchi itashimashita znamenají, že vaše žádost byla přijata, a následná otázka obvykle přichází okamžitě poté. Udržujte svou objednávku krátkou, poté přidejte specifikaci s de.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Vezmu si tenhle. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Jednu horkou kávu, prosím. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Střední, prosím. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Ten teplý, prosím. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Kartou, prosím. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Mohl bych dostat tašku. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Mohl bych dostat účtenku. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Jistě. (personál) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Účet, prosím. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | Na tokijské nádraží, prosím. (taxi) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Zastavte se prosím zde. (taxi) |
U pultu s obsluhou a formuláři
Recepční pulty běží na malém skriptu a obě slova požadavku se objevují na obou jeho stranách. Předáte dokumenty s onegaishimasu, personál vás poučí o te-formě plus kudasai nebo s honorific o plus stonku plus kudasai a přijmete nabídku s holým onegaishimasu. Naučit se personální linie je stejně cenné jako naučit se své vlastní, protože přicházejí rychle a v pevném pořadí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Chci se přihlásit. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Můžete zkontrolovat moji rezervaci. |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Tady to máš. (předání formuláře) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Váš pas, prosím. (personál) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Vyplňte to prosím zde. (personál) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Počkejte prosím chvíli. (personál) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Zkontrolujte to prosím. (personál) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Mám to dát do tašky? (personál) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ano, prosím. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Ne, jsem v pořádku. |
Holý onegaishimasu v předposlední řadě stojí za to si zapamatovat sám o sobě. Kdykoli vám personál nabídne, že pro vás něco udělá, hai onegaishimasu to zcela a správně přijme, aniž byste museli akci znovu pojmenovávat.
Lezení po žebříku nahoru
Když je laskavost větší nebo je osoba starší než ty, začnou se obě slova žádosti zdát příliš plochá. Standardním krokem je změnit požadavek na otázku o schopnostech posluchače pomocí pokorného přijímacího slovesa itadaku. Te-form plus itadakemasen ka je zdvořilý dříč: doslova se ptá, zda byste mohli přijmout akci, což je asi tak nepřímé, jako se mluvená japonština dostává při každodenním používání.
Onegaishimasu má svůj vlastní upgrade. Onegai itashimasu používá pokornou formu suru a patří do obchodní řeči, do telefonu a do e-mailu; onegai mōshiagemasu je opět formálnější a většinou psané. Nic z toho nemění význam požadavku. Mění, jak velkou vzdálenost ukazujete, takže je raději přiřaďte ke vztahu, než abyste je všude kropili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Prosím, pomozte mi. (řídit) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Můžete mi pomoci? (zdvořilý) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Mohl byste mi pomoci? (slušnější) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Žádáme Vás o spolupráci. (formální) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Pomohlo by mi, kdybyste to mohli zkontrolovat. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Můžu o to zítra požádat? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Děkujeme za vaši pokračující pomoc. (obchod) |
Posunutí žebříku dolů
Mezi přáteli a rodinou se slova žádosti zmenšují. Obyčejným neformálním požadavkem je holá te-forma se stoupajícím nebo klesajícím tónem, takže matný nahrazuje matný kudasai a roztočový nahrazuje roztočový kudasai. Přidáním yo nebo změkčující koncovky to udrží spíše přátelské než strohé. Onegai bez koncovky masu dělá stejnou práci pro požadavky na podstatná jména.
Chōdai je náhodný protějšek kudasai, který se používá po podstatném jménu s o nebo po te-formě. Zní to povědomě a trochu přesvědčivě, je běžné od rodičů k dětem a mezi blízkými přáteli a je častěji slyšet od žen a starších mluvčích než v neutrální kancelářské řeči. Rozpoznejte jej snadno a používejte jej pouze tam, kde již pohodlně používáte prosté formuláře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Vydrž chvíli. (neformální) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Podívejte se na tohle. (neformální) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Předejte sůl. (neformální) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Dej mi ten. (neformální) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Počkej chvíli. (neformální, přemlouvání) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Prosím, jen poslouchej. (neformální) |
Neformální žádosti nesou svou zdvořilost spíše v hlase než ve slovech, takže plochá podložka může znít ostře i mezi přáteli. Udržujte světlost tónu a přidejte krátké ne nebo jméno, a stejné dvě slabiky se stanou přátelskými.
Použití onegaishimasu, které nejsou požadavky
Velká část onegaishimasu, kterou slyšíte, nežádá vůbec nic. Yoroshiku onegaishimasu je společenská skupina: označuje začátek vztahu, předání úkolu, konec zprávy a konec telefonního hovoru. Nejbližší anglické pocity jsou Těším se na spolupráci, předem děkuji a nechám to na vás, ale žádný překlad se nehodí do každého slotu, a proto se lépe učí jako pohyb než jako frázi.
Objevuje se i v jemných pokynech. Oznámení jej používají k žádosti o spolupráci celé místnosti a recepční jej může použít tam, kde by angličtina používala znak. Když to uslyšíte na konci něčího tahu, bezpečná odpověď je kochira koso yoroshiku onegaishimasu, pokud se setkáte, nebo hai, wakarimashita, pokud jste právě dostali práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | těším se na to. / Předem děkuji. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Stejně tak děkuji. (odpověď na úvod) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Doufám, že ve spolupráci budeme moci pokračovat. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Dobře, nechám to na vás. Sbohem. (ukončení hovoru) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Tuto záležitost nechávám na vás. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Vážíme si vaší spolupráce. (oznámení) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Chtěl jsem se vás na něco zeptat. |
Chyb, které studenti dělají nejvíce
- Připojení onegaishimasu k te-formě: matné onegaishimasu není japonské, takže použijte matné kudasai nebo matné itadakemasu ka.
- Vypuštění o za podstatným jménem. Mizu kudasai je pochopitelné, ale ořezané; mizu o kudasai nebo omizu o onegaishimasu je plná forma.
- Použití kudasai pro každý požadavek na nadřízeného, což z toho, co by mělo být laskavostí, tvoří řetězec instrukcí.
- Zapomenout na to, že o plus stem plus kudasai je to, co říkají zaměstnanci vám, a ne to, co říkáte zaměstnancům: omachi kudasai od zákazníka zní zvláštně.
- Čtěte yoroshiku onegaishimasu podle libosti a poté na ně odpovídejte, jako by byla vznesena žádost.
- Přidání kudasai k podstatnému jménu bez o a slovesa, jako v kōhī kudasai onegaishimasu, což zdvojnásobuje slovo žádosti.
Cvičení, které zvládnete za pět minut
- Uveďte pět objektů ve vašem okolí a zeptejte se na každý s podstatným jménem plus o plus kudasai, nahlas, rychlostí řeči.
- Proměňte stejných pět ve služby a požádejte o ně s onegaishimasu: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Udělejte tři akce a řekněte každý třemi způsoby: te kudasai, te itadakemasu ka a neformální holá te-forma.
- Procvičte si protiskript od začátku do konce, od vaší objednávky až po hai onegaishimasu, když vám personál nabídne tašku.
- Zavřete vyslovením yoroshiku onegaishimasu v jeho čtyřech okamžicích: setkání s někým, předání úkolu, ukončení e-mailu, ukončení hovoru.