Tte Iu ​​Ka: Jak se japonští mluvčí opravují uprostřed věty

Co tte iu ka vlastně dělá

To iu ka je postaveno od do iu, říkat, a otázka částice ka. Doslovný smysl je měl bych říci, že nebo, a věta, která následuje, poskytuje lepší alternativu. V řeči se citace na stává tte, a proto v každodenní konverzaci slyšíte tte iu ka mnohem více než iu ka. Připojuje se přímo ke slovu, které je nahrazováno, bez částice mezi nimi.

Co dělá tte iu ka užitečným, je to, že opravuje bez rušení. Když řeknete kirai tte iu ka, nigate, posluchač pochopí, že nenávist byla blízko, ale že s ní není dobré, je upřímnější. Anglicky mluvící dělají totéž s dobře, spíše jako, a tón je identický: uvolněný, přemýšlí nahlas, přizpůsobuje se v reálném čase.

UnihongoGramatika pro mluvení

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Jsem unavený, nebo vlastně možná jen ospalý.

Výměna jednoho slova za lepší

Nejčastějším úkolem tte iu ka je upgrade jednoho slova. Sáhnete po společném přídavném jménu, uvědomíte si, že je příliš silné nebo příliš vágní, a nabídnete přesnější. Struktura je vždy A tte iu ka B a B může být delší než A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, velká, nebo spíše příliš velká pro jednu osobu.

Tte iu ka také měkne. Pokud se přítel zeptá, zda se vám líbila restaurace, a upřímná odpověď zní ne, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, nebylo to dobré, no, bylo to obyčejné, umožní vám to mírnější úsudek. První slovo ukazuje vaši skutečnou reakci a druhé ukazuje vaše chování.

To iu yori: ani ne tak A jako B

To iu yori je úmyslným bratrancem to iu ka. Yori znamená než, takže A až iu yori B říká, že B je lepší popis než A. Na rozdíl od tte iu ka, které zní jako oprava na místě, iu yori prezentuje oba štítky jako zvažované a pak je řadí. To z něj dělá přirozenou volbu, když chcete zdvořile opravit slovo někoho jiného: yasashii to iu yori, amai n desu, ne tak laskavé, jako měkké k lidem.

Vzor je doma ve zdvořilé řeči a psaní, stejně jako v neformálním rozhovoru, a také existuje neformální tte iu yori. Související článek na tomto webu se týká ieba a iu to, které téma spíše zavádějí, než aby je přerámcovaly. To iu yori často bere mushiro spíše před B pro zdůraznění: shumi k iu yori, mushiro shigoto desu, méně hobby než, upřímně řečeno, práce.

Tte iu no wa: definování a vysvětlování

Tte iu no wa promění slovo v téma, abyste jej mohli vysvětlit. X tte iu no wa znamená věc zvanou X, nebo co znamená X, a tak Japonci definují slang, vysvětlují rozhodnutí nebo se ptají, co který výraz znamená. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka se ptá, co znamená tsundoku.

Na začátku věty to iu no wa bez předchozího slova znamená, že věc je, nebo důvod je, a představuje pozadí, které posluchač potřebuje. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, jde o to, že mi včera zavolali. Tento otvírák zdvořile nakupuje čas: signalizuje, že se blíží vysvětlení, a umožňuje vám to uspořádat.

Jak domorodci restartují větu a získají čas

Nástrojů, které domorodci používají k přestavbě věty, je málo a stojí za to se je naučit jako sadu. Ja nakute, ne to, ale ruší špatné slovo a dodává to správné: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, ne ne, vymaže celou větu mezi přáteli. Nan te iu ka, jak bych to řekl, a nan darō, co to je, vyplňte mezeru, zatímco budete hledat. Etto a ano jsou obyčejné výplně, které drží podlahu.

Tte iu ka se k této sadě připojuje jako měnič témat. Umístěný na začátek věty bez předchozího slova znamená skutečně nebo stejně a vede konverzaci někam nově: tte iu ka, mō kaeranai? Mládežnické formy te yūka a tsūka dělají stejnou práci s příchutí nudy nebo netrpělivosti. Mlčení, zatímco myslíte, se čte jako zmatek; dobře umístěný nan te iu ka se čte jako plynulost.

Přerámování rodiny podle registru

Všechny níže uvedené formuláře pocházejí z až iu a rozdíly se většinou týkají toho, s kým mluvíte. Přečtěte si japonštinu s jejím čtením, dokud neuslyšíte posun od neutrálního k iu ka až k hrubé tsūka.

Ve formálním prostředí můžete také slyšet seikaku ni iu to, abych byl přesný, a tadashiku wa, správně řečeno. Oba opravují slovo bez konverzačního pocitu jako iu ka a vyhovují prezentacím a písemným zprávám.

Blízká synonyma a to, co každé z nich signalizuje

Několik dalších výrazů sedí poblíž tte iu ka a výběr špatného změní, jak záměrně zníte. Seznam staví každý proti druhému.

• Tte iu ka: spontánní oprava, první slovo bylo blízko, ale nebylo správné
• To iu yori: vážené srovnání, oba štítky zváženy, druhý vítězí
• Ja nakute: plošná oprava chyby, bez zachování odstínu významu
• Mushiro: spíše posiluje druhý štítek, často po iu yori
• Tsumari: jinými slovy, spíše opakuje než opravuje
• Yō suru ni: Stručně řečeno, shrnuje dlouhé vysvětlení

Chyby, které mění opravu v klopýtnutí

První chybou je řetězení. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka jednou větou sděluje posluchači, že netušíte, co máte na mysli; domorodci povolují jeden, občas dva. Druhým je použití tte iu ka pro jednoduché chyby: Ōsaka tte iu ka, Kjóto, když jste jednoduše řekli špatné město, zní to zvláštně, protože neexistuje žádný odstín významu, který by bylo možné upravit. Použijte tam ja nakute.

Třetí je registr. Tte iu ka zákazníkovi nebo te yūka manažerovi zní nedbale; přepnout na iu ka nebo na mōshimasu ka. Čtvrtý je opak: to iu yori v chatu s přáteli zní náhodná poznámka jako esej. Konečně, tte iu ka již nese kontrast, takže demo před tím je nadbytečné.