Základní význam
そんなに心配することはありません znamená 'Není třeba se tolik obávat.' Řečník neříká, že starost není možná; říkají, že to není zaručeno. Tento výraz je běžný v radách a útěchách, když někdo cítí tlak, aby se omluvil, spěchal, zpanikařil nebo vyvinul zbytečné úsilí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Není třeba se tolik bát. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Ještě je čas, takže není třeba spěchat. |
Jak to formovat
Použijte slovníkový tvar sloves před ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. Zdvořilý tvar je ことはありません. Sloveso zůstává kladné; negace se vztahuje na nutnost to udělat. ことはない se může objevit i v jiných gramatických kontextech, proto si přečtěte okolní větu.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Poradenství | 急ぐことはない | Není třeba spěchat |
| Zdvořilý | 謝ることはありません | Není třeba se omlouvat |
| Jiný vzor | 行かないことはない | Někdy jdu |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Nemusíš se omlouvat. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Jedno selhání není důvodem k tomu, abyste se vzdali. |
Porovnejte blízký vzor
急がなくてもいい také říká „Nemusíš spěchat“ a je velmi běžné v každodenním hovoru. 急ぐことはない může znít jako uvážený úsudek, že není důvod spěchat. ないことはない je odlišný vzorec dvojitého záporu, který znamená, že něco je do určité míry možné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Nemusíte spěchat. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Není třeba spěchat. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nezaměňujte tvar slovníku sloves + ことはない s tvarem záporu + ことはない. 行くことはない může znamenat, že není potřeba jít, zatímco 行かないことはない může znamenat, že někdy jdete. Jedna přidaná ない před こと obrací logiku.
- Říká, že akce není nutná
- Použít sloveso ze slovníku + ことはない
- Často nabízí jistotu
- ないことはない znamená něco jiného
Zkuste to sami
Odpovězte příteli, který si myslí, že si musí pospíšit, omluvte se nebo to vzdejte. Použijte ことはない a uveďte konkrétní důvod. Poté vytvořte samostatnou kvalifikovanou možnost pomocí ないことはない, aby byly vzory odděleny.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.