Základní význam
人数に応じて席を用意します znamená, že počet míst bude přizpůsoben počtu osob. Podmínka je vstup a odezva se volí tak, aby jí vyhovovala. Díky tomu je に応じて užitečný pro zákaznický servis, výuku, stanovování cen a plánování. Může popisovat organizovanou politiku nebo flexibilní reakci, nikoli pouze dvě skutečnosti, které se náhodou liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Místa připravíme dle počtu osob. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Udělejte si prosím přestávky podle potřeby. |
Jak to formovat
Podstatné jméno pojmenovávající potřebu, množství, výsledek nebo situaci před に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Běžná je i písemná forma に応じ. Před podstatným jménem použijte に応じた, jako v 年齢に応じた教材. Plnohodnotná slovesná klauze se přímo nepřipojuje; přetavit jej na podstatné jméno nebo použít jinou podmínkovou formu.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Akce | 人数に応じて席を増やす | Přidejte sedadla podle počtu |
| Před podstatným jménem | 年齢に応じた教材 | Materiály přizpůsobené věku |
| Běžná fráze | 必要に応じて | Podle potřeby |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Vybíráme výukové materiály přizpůsobené věku studenta. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Upravme další cvičení podle výsledků. |
Porovnejte blízký vzor
人によって答えが違う říká, že odpovědi se liší člověk od člověka. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える říká, že učitel záměrně přizpůsobuje výklad tak, aby tomu každý žák rozuměl. に合わせて je blízká každodenní alternativa při shodě s něčím konkrétním, jako je rozvrh nebo tempo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Odpovědi se liší člověk od člověka. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Přizpůsobuji výklad porozumění žáka. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Neříkejte 天気に応じて雨が降る, pokud máte na mysli pouze to, že déšť se mění s počasím. Déšť nepřizpůsobuje své chování potřebám. Pro jednoduchou variaci použijte によって nebo jiný kauzální výraz.
- Odpověď odpovídá podmínce
- Použijte podstatné jméno + に応じて
- に応じた upravuje podstatné jméno
- によって může uvést pouhou variaci
Zkuste to sami
Představte si, že plánujete třídu se začátečníky a pokročilými studenty. Napište, co byste změnili podle jejich úrovně pomocí に応じて. Poté pomocí によって nahlaste jeden rozdíl, který jste neovlivnili.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.