Kan or Not: Trvání versus body v čase v japonštině

Proč jsou sanji a sanjikan dvě různá slova

Angličtina používá pro obě práce stejné podstatné jméno. Tři hodiny a tři hodiny sdílejí slovo tři a rozdíl žije v hodinách a hodinách. Japonština dělá totéž, ale značka je přípona, kterou studenti často považují za dekoraci. Ji jmenuje pozici na ciferníku hodin. Jikan pojmenovává měřenou veličinu času. Jakmile je uslyšíte jako dvě samostatná podstatná jména, nikoli jako jedno podstatné jméno s volitelnou koncovkou, zbytek systému rychle zapadne.

To je důležité, protože dvě podstatná jména pak berou různé částice a odpovídají na různé otázky. Nanji desu ka žádá o odečet hodin a očekává sanji desu. Nanjikan desu ka žádá o délku a očekává sanjikan desu. Pokud odpovíte na otázku, jak dlouho bude hodiny, japonský posluchač uslyší čas schůzky a počká na zbytek věty, která nikdy nepřijde.

Mapa slov času

Čtěte dva sloupce jako samostatné seznamy slovní zásoby, nikoli jako jeden seznam s úpravou. Sangatsu a sankagetsu nejsou vzájemné varianty; jeden je název měsíce a druhý je množství měsíců. Totéž platí pro mikka, což znamená třetí den v měsíci, a mikka, což znamená tři dny, což jsou ve skutečnosti stejné slovo, které dělá dvě práce, a pouze věta vám řekne, kterou.

Když je kan povinné, volitelné nebo nesprávné

Kde je kan volitelné, není to nesmyslné. Jeho přidání posouvá frázi směrem k odměřenému, záměrnému rozpětí: Gon Nihon ni imashita hlásí pět let v Japonsku, zatímco gonkan Nihon ni imashita uvádí těchto pět let jako nepřetržitý úsek, který počítáte. V řeči lidé neustále klesají, zejména ve dnech a měsících, takže nepovinný sloupec považujte spíše za stylistický číselník než za pravidlo, které je třeba vynutit.

Dvě požadované řady jsou místa, kde začátečníci ztrácejí známky. Ji bez kan je vždy hodiny a shū bez kan vůbec jako počítadlo nestojí samo. Pokud chcete říct na dva týdny, nishūkan je jediná možnost.

Částicové pravidlo, které dokončí práci

Vzor za stolem je jednoduchý. Ni piny pevný, absolutní bod, který byste mohli napsat do kalendáře nebo hodin. Slova, která se mění s okamžikem mluvení, jako je kyō, ashita, konshū a rainen, to neberou a ani opakovaná období, jako je mainichi. Doba trvání není vůbec bod, takže ni nemá co připínat a připojuje se přímo ke slovesu.

Poslední řádek je užitečná výjimka. Když spočítáte, jak často se něco stane v určitém časovém úseku, úsek trvá ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu znamená, že chodím do posilovny třikrát týdně. Týden zde není délkou běhu, je to rámec, ve kterém počet sedí. Náš obecný průvodce částicemi pokrývá další úlohy ni, pokud chcete širší obrázek.

Minimální páry, které je třeba říci nahlas

Tyto dvojice mění pouze jednu věc: časový výraz. Řekněte je postupně a nechte svá ústa naučit se, že druhý řádek každého páru nemá nic mezi číslem a slovesem. Nejvytrvalejší chybou studenta není výběr špatného počítadla, ale přidávání ni k dokonale dobré délce ze zvyku.

Ptát se a odpovídat na jak dlouho

Slova otázek následují stejné rozdělení. Nanji žádá o odečet hodin, nanjikan se ptá na počet hodin, nannichi na počet dní a dono kurai na blíže nespecifikovanou částku, kterou může odpověď vyplnit libovolnou jednotkou. Dono kurai je bezpečná volba, když nevíte, zda odpověď bude za minuty, dny nebo roky, a je to to, co lidé ve skutečnosti nejčastěji používají v konverzaci.

Všimněte si de v sanjuppun de a nijikan de. To určuje dobu, po kterou se dokončená akce vejde dovnitř, takže to znamená dovnitř nebo dovnitř spíše než pro. Sanjikan benkyō shimashita říká, že jsi se učil tři hodiny; sanjikan de owarimashita říká, že celá věc byla hotová během tří hodin. Studenti, kteří sahají po de při každém trvání, nakonec říkají druhé, když mají na mysli první.

Přesahuje s kara a vyrobené

Kara a dělali nakreslit dva konce úseku a úsek, který nakreslí, se skládají z bodů, nikoli z trvání. Kuji kara goji se dělá od devíti do pěti hodin, dva údaje na hodinách spojené do rozpětí. Nemůžete vytvořit stejnou frázi z jikanu, protože trvání nemá žádný počáteční bod k označení. Toto je užitečná kontrola zdravého rozumu: pokud je před karou nebo vytvořené časové slovo, mělo by to být bodové slovo.

Poslední tři řady skrývají třetí kontrast. Made označuje nepřetržitý stav, který běží až do okamžiku, zatímco made ni označuje termín, před kterým musí akce proběhnout. Goji made machimasu čeká až do pěti; goji made ni dashite kudasai předkládá každou chvíli před pátou. Náš vyhrazený příspěvek made and made ni tuto dvojici podrobně rozebírá, ale zkratka je, že made ni se téměř vždy objevuje s jednorázovým akčním slovesem.

Přibližný čas: goro versus gurai

Slova vágnosti se dělí přesně ve stejné linii. Goro se připojí k bodu a myslí kolem toho okamžiku. Guraj, také řekl kurai, se váže k množství a znamená zhruba tolik. Protože se obojí překládá jako asi v angličtině, studenti je mísí a sanji gurai nakonec znamená asi tři hodiny ve tři hodiny, což si nikdo nemyslel. Goro také normálně polyká ni, takže sanji goro ikimasu je přirozenější než přidávat ni po něm.

Dny jsou nepříjemná sada

Dny narušují úhledný vzor dvěma způsoby. Za prvé, stejné formuláře pokrývají obě práce od druhého dále: mikka je třetí v měsíci a také tři dny. Za druhé, jeden den má dvě zcela odlišná slova. Tsuitachi je první den v měsíci a ichinichi trvá jeden den. Ichinichi se objevuje i v ichinichi-jū, tedy celý den, což je věta, po které vlastně budete sahat nejčastěji.

Od dvou dnů výše můžete volně přidávat kan a futsukakan, mikkakan a yokkakan jsou přirozené, když chcete, aby rozsah zněl záměrně. V běžné řeči to lidé často upouštějí, takže mikka yasumimashita a mikkakan yasumimashita znamenají, že jsem si vzal tři dny volna, přičemž druhý zní trochu odměřeněji.

Chyby, které stojí za to hledat

• Sanjikan ni okimashita pro ve tři: zahoďte kan a věta se změní na sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita spal tři hodiny: zahoď ni, protože doba nikdy netrvá ani jednu.
• Isshū benkyō shimashita: shū nemůže stát sám, takže použijte isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: slova relativního času jako ashita, kyō a raishū neobsahují žádné částice.
• Mainichi ni renshū shimasu: opakované periody také nezabírají žádné částice.
• Sanji gurai kakarimasu, když máte na mysli asi tři hodiny: použijte sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita, když myslíte, že jsme mluvili dvě hodiny: použijte nijikan hanashimashita.

Pětiminutový denní trénink

• Řekněte svůj den jako šest bodových vět, každá s ni, a zkontrolujte, že každé slovo je hodiny nebo datum.
• Řekněte ve stejný den jako šest vět s trváním bez částice a před slovesem se zastavte, abyste dokázali, že nic nechybí.
• Odpovězte nanjikan neru ne a nanji ni neru ne jedním dechem, takže dvojice zůstane spojena.
• Převeďte tři ze svých vět o trvání do kara a vytvořených rozpětí, což vynutí návratová slova.
• Dokončete dvěma gurai větami a dvěma goro větami a nahlas řekněte, která je částka a která je okamžik.