Pravidlo: pocity patří mluvčímu
Japonština má skupinu slov, která popisují vnitřní stavy: emoce jako ureshii, šťastný, kanashii, smutný a sabishii, osamělý; pocity jako samui, nachlazení, itai, bolestivé a kayui, svědění; a touhy s hoshii a formou tai. V prostém prohlášení popisují mluvčího. Samui! znamená, že je mi zima, není to zima obecně.
Když je subjektem někdo jiný, prosté prohlášení jako kare wa samui zní, jako byste si nárokovali přímý přístup k jeho tělu a mysli. Japonci preferují, abyste ukázali, na čem je prohlášení založeno: co vidíte, co jste slyšeli nebo co daná osoba řekla. Angličtina takový rozdíl nedělá, a proto jsou jí studenti často překvapeni.
Otázky pro posluchače jsou v pořádku, protože je žádáte, aby uvedli své vlastní pocity: samui? je ti zima? Nani ga tabetai desu ka? co bys chtěl jíst? Problém nastává pouze tehdy, když uvedete pocity třetí osoby jako fakt.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | je mi zima! |
| 寒い？ | Samui? | je ti zima? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Je mu zima. (poznáte to z jeho chování) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Vypadá chladně. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Řekl, že je mu zima. |
Jak vytvořit garu a tagaru
U přídavných jmen i vypusťte koncové i a přidejte garu: samui se stává samugaru, kowai se stává kowagaru. U přídavných jmen na, která popisují pocity, přidejte ke kmeni garu: iya se stává iyagaru, nemít rád nebo se zdráhá; zannen se stává zannengaru, aby ukázal lítost.
Pro tagaru vezměte formu tai, která je sama o sobě přídavným jménem i, a udělejte totéž: ikitai se stává ikitagaru, tabetai se stává tabetagaru. Hoshii se stává hoshigaru.
Výsledkem je pravidelné godanské sloveso končící na ru, takže se konjuguje jako toru: garanai, gatta, gatte iru. Pro něčí momentální pocit se téměř vždy používá tvar te iru: ikitagatte iru, ona chce jít. Prostý tvar má tendenci popisovat zvyky nebo obecné tendence: kodomo wa amai mono o hoshigaru, děti mají tendenci chtít sladké.
| Základní slovo | Garu forma | Te iru forma | Význam |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | Cítí chlad, dává to najevo |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | Je vyděšený |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Je stydlivý, stydlivý |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Bolí, stěžuje si na bolest |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Nelíbí se, brání se |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | chce (něco) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Chce jít |
Garu s přídavnými jmény: samugaru, hazukashigaru a další
Garu znamená projevovat známky pocitu prostřednictvím výrazu obličeje, slov nebo chování. Hazukashigaru se má chovat stydlivě nebo být v rozpacích způsobem, který ostatní vidí. Itagaru má projevovat bolest, například stěžováním si nebo cukáním. Protože popisuje pozorovatelné chování, funguje dobře pro děti, domácí mazlíčky, pacienty a kohokoli, jehož reakce hlásíte.
Několik sloves garu přijalo pevný význam. Tsuyogaru znamená nasadit statečnou tvář, chovat se tvrději, než se cítíte. Omoshirogaru znamená najít něco zábavného a mezurashigaru považovat něco za novinku. Garu také tvoří podstatná jména pro typy lidí: samugari, někdo, kdo snadno cítí chlad; hazukashigariya, plachý člověk; sabishigariya, někdo, kdo se snadno stane osamělým.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Moje dcera se bojí psů. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Můj syn se stydí mluvit před lidmi. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Kočka nesnáší koupel. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Pacient má velké bolesti. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Tváří se statečně, ale myslím, že je ve skutečnosti osamělá. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Opravdu cítím chlad. |
Všimněte si částice v prvních dvou příkladech. Kowai a hazukashii berou ga za to, čeho se bojíte nebo za co se stydíte, ale kowagaru a podobná slovesa jsou tranzitivní, takže předmět bere o: inu o kowagaru, bát se psů.
Tagaru a hoshigaru: co chtějí ostatní
Tagaru popisuje přání někoho jiného něco udělat na základě toho, jak se chová nebo mluví. Zvláště běžné je, když rodiče mluví o dětech a když lidé mluví o členech rodiny nebo přátelích trochu odtažitě. Hoshigaru dělá totéž, když něco chce.
Částice se zde také mění. S formou tai může mít objekt ga nebo o: mizu ga nomitai nebo mizu o nomitai. S tagaru to trvá o. S hoshii, hledaná věc bere ga; s hoshigaru to trvá o.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Můj mladší bratr chce do Japonska. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Moje dítě chce novou hru. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Naše dítě si vždycky chce hrát venku. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Můj syn nebude jíst zeleninu. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Všichni dychtivě slyšeli jeho příběh. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Moje mladší sestra si chce pořídit kočku. |
Nuance: pohled zvenčí
Garu a tagaru popisují pocity zvenčí. To je přesně důvod, proč jsou pro třetí osoby gramaticky správné, ale také jim to dává trochu oddělený, pozorovací tón. Mluvit tímto způsobem o vlastních dětech nebo mladších sourozencích je zcela přirozené. Mluvit tímto způsobem o svém manažerovi nebo zákazníkovi může znít, jako byste komentovali jejich chování, a někdy, jako by jejich pocity byly dětinské.
Garu má také v některých kontextech mírně negativní okraj, což naznačuje, že někdo dává najevo svůj pocit. Kare wa itsumo isogashigatte iru, vždy se chová zaneprázdněně, může naznačovat, že přehání. Ve zdvořilé řeči o lidech nad vámi vyberte alternativu z další části.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Vedoucí oddělení řekl, že chce odejít dříve. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Učitel se zdá být trochu unavený. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Zdá se, že zákazník spěchá. |
Jiné způsoby, jak popsat pocity někoho jiného
Garu není jedinou možností a v konverzaci často není nejčastější. Japonština má několik způsobů, jak přidat důkazy, které očekává, z nichž každý má trochu jiný význam. Vybrat si mezi nimi je součástí přirozeného zvuku.
| Vzor | Příklad | Romaji | Význam a nuance |
|---|---|---|---|
| Stonek + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Vypadá šťastně (vzhledem) |
| Obyčejný + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Zdá se, že chci jít (váš úsudek) |
| Obyčejný + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Zřejmě chce jít (slyšeno nebo odvozeno) |
| Obyčejný + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Slyšel jsem, že chce jít (z doslechu) |
| Obyčejný + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Řekl, že chce jít |
| Obyčejný + って | 行きたいって | ikitai tte | Říká, že chce jít (příležitostně) |
| Obyčejný + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Přemýšlí, že by chtěl jít |
Když vysvětlujete něco, co dobře víte o blízké osobě, n desu může také přijmout přímé prohlášení: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, můj bratr chce jet do Japonska, viďte. n desu to prezentuje jako informaci, kterou předáváte.
Časté chyby s garu a tagaru
- Řekněte kanojo wa kanashii jako prosté prohlášení. Použijte kanashisō desu, kanashinde iru nebo kanashigatte iru.
- Udržování ga s hoshigaru: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. Předmět hoshigaru bere o.
- Použití prostého tvaru pro aktuální pocit: kare wa ikitagaru, protože chce jít hned teď. Použijte ikitagatte iru.
- Použití garu o sobě. Watashi wa samugatte iru zní zvláštně; stačí říct samui. Výjimkou jsou pevná podstatná jména jako samugari, já jsem někdo, kdo cítí chlad.
- Přidání garu k přídavným jménům, která nejsou o pocitech: takagaru za drahé nefunguje. Garu lpí na emocích a pocitech.
- Použití tagaru o nadřízeném na schůzce. Nahlaste jejich slova pomocí osshatte imashita nebo použijte yō desu.