Ni Watatte, Ni Kakete a O Tsūjite: Mluvit o rozpětí v japonštině

Proč kara made nestačí

Kara made je precizní. Opravuje dva konce období nebo trasy a neříká nic o tom, co se stalo mezi tím. To je přesně to, co chcete pro otevírací dobu a cesty vlakem. Méně užitečné je, když chcete říct, že něco trvalo působivý úsek, že se to plížilo postupně z jednoho bodu do druhého nebo že to šlo celou cestu bez přestávky.

Japonština má pro tyto významy tři nástroje. Ni watatte zabere délku nebo plochu a říká, že ji akce vyplnila. Kara ni kakete bere dva hrubé body a říká, že akce probíhala od jednoho k druhému s rozmazanými okraji. O tsūjite a o tōshite si vezmou tečku a řeknou, že akce pokračovala přímo přes ni, nebo si vezměte kanál a řekněte, že akce prošla přes něj. Všechny působí popisněji a formálněji než kara.

UnihongoGramatika pro mluvení

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Prodejna je otevřena od devíti do pěti.

Ni watt: přes celé rozpětí

Ni watatte pochází z wataru, překročit, a říká, že akce překročila celý rozsah jmenovaný před ní. Slovo před ním je měřený úsek: počet let, hodin nebo stránek, široká oblast, řada příležitostí nebo mnoho polí. Sannen ni watatte, přes tři roky; zenkoku ni watatte, po celé zemi; sankai ni watatte, při třech příležitostech; kōhan'i ni watatte, v široké oblasti.

Je v něm náznak měřítka. Rodilí mluvčí používají ni watatte, když je rozpětí dostatečně dlouhé nebo široké, aby stálo za zmínku, takže gofun ni watatte, více než pět minut, zní zvláštně, pokud pět minut není v kontextu pozoruhodných. Před podstatným jménem se tvar stává ni wataru: sannen ni wataru chōsa, tříletý průzkum. Ve formálním psaní také vidíte ni watari, kmenovou formu, která dělá stejnou práci jako ni watatte uprostřed věty.

Kara ni kakete: z okolí A do okolí B

Kakeru zde znamená překlenout nebo viset napříč a A kara B ni kakete kreslí měkký oblouk zhruba od A do zhruba B. Hrany jsou záměrně rozmazané: něco začíná kolem A, pokračuje a končí kolem B, bez ostrého přepínače na obou koncích. Díky tomu je přirozenou volbou pro počasí pohybující se napříč regiony, prolínající se roční období a trendy, které se v průběhu období vyvíjejí.

Forma funguje jak pro čas, tak pro prostor. Kyūshū kara Kantō ni kakete, od Kyushu po Kanto, sleduje dešťovou frontu přes mapu. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sleduje třešňové květy. Porovnejte vyrobenou kara, která by zněla jako naplánované události s přesným začátkem a koncem. Ni kakete může také stát za jediným bodem ve smyslu: yūgata ni kakete, směrem k večeru; nenmatsu ni kakete, před koncem roku. Před podstatným jménem je tvar ni kakete no.

O tsūjite a o tōshite: skrz a přes

Tsūjiru a tōsu oba znamenají projít, a o tsūjite a o tōshite mají dva příbuzné významy. S tečkou, znamenají během, od začátku do konce: ichinen o tsūjite, po celý rok; isshō o tōshite, po celý život. S osobou, organizací nebo médiem znamenají prostřednictvím nebo prostřednictvím: shiriai o tsūjite, prostřednictvím známého; intānetto o tōshite, přes internet.

Oba jsou téměř zaměnitelné. O tsūjite působí trochu formálněji a písemněji a je to ten, který vidíte ve zprávách a zprávách. O tōshite je mluvnější a mírně vřelejší, což z něj dělá přirozenou volbu, když někomu říkáte, jak jste potkali přítele. Pro celý význam se o tsūjite a o tōshite liší od ni watatte důrazem: ni watatte ukazuje na délku rozpětí, zatímco o tsūjite zdůrazňuje, že se v něm nic nezměnilo.

Porovnaly se čtyři formy rozpětí

Tabulka umístí formuláře vedle sebe s tím, k čemu se připojují, a každý nakreslí obrázek. Odečtení třetího sloupce je nejrychlejší způsob, jak pocítit rozdíl mezi pevným úsekem, celým rozsahem, rozmazaným obloukem a kontinuálním výkonem.

Poslední dvě řady jsou každodenní příbuzní. Žádná aida jednoduše nenachází něco uvnitř období a jū připojené k časovému slovu, jako v ichinichijū nebo ichinenjū, znamená v běžné řeči celý den nebo celý rok. Když byste příteli řekli celý rok, ichinenjū je přirozenější než ichinen o tsūjite.

Zaregistrujte se a kde každá forma žije

Všechny čtyři formy jsou umístěny nad každodenní řečí. Jsou jazykem předpovědí počasí, zpráv, historie společnosti, akademického psaní a formálních sebe-představení. Mezi přáteli mluvčí sáhnou po kara made, no aida, zutto, po celou dobu, a jū. Při přijímacím pohovoru nebo prezentaci zníte díky tvarům rozpětí organizovaně a přesně.

• Počasí a novinky: kara ni kakete pro fronty a období, ni watatte pro široké oblasti a dlouhé akce
• Firemní profily a životopisy: ni watatte za roky zkušeností, o tsūjite za to, jak byly dovednosti získány
• Akademické psaní: ni wataru před podstatnými jmény, o tsūjite pro metody a kanály
• Oznámení: ni kakete pro určitý čas, ni watatte pro díla trvající určitou dobu
• Neformální řeč: kara, žádná aida, zutto, ichinichijū a ichinenjū místo toho

Když používáte formální tvary, ponechte formální také sloveso. Sannen ni watatte s ležérním yatta zní nesourodě; spárujte jej s okonaimashita, tsuzukemashita nebo torikunde kimashita.

Časté chyby s výrazy span

První chybou je umístění bodu, kam délka patří. Ni watatte potřebuje rozpětí: sannen ni watatte má pravdu, kyonen ni watatte ne. Po dobu jednoho roku používejte kyonen ichinen o tsūjite nebo kyonen wa. Druhým je použití kara vyrobeného tam, kde se očekává kakete, a postupný proces zní jako rozvrh. Sakura wa sangatsu kara shigatsu vyrobené saku je pochopitelné, ale ploché; ni kakete dává drift sezóny.

Za třetí, studenti si pletou o tsūjite, via, s de, pomocí. De označuje nástroj nebo metodu: mēru de renraku suru, kontaktujte e-mailem. O tsūjite označuje kanál, obvykle osobu nebo organizaci, který stojí mezi vámi a cílem: hisho o tsūjite, prostřednictvím tajemníka. Za čtvrté, sledujte tvary modifikující podstatná jména. Ni watatte a ni kakete nemohou sedět přímo před podstatným jménem; stávají se ni wataru a ni kakete no. Nakonec formuláře neskládejte. Sannen ni watatte o tsūjite se zdvojnásobuje; vybrat jednu.