Základní význam
入学に際して、必要な書類を提出してください je typ věty, kterou můžete číst ve škole. Událost je příležitostí k přípravě, oznámení nebo oficiální akci. Tato fráze se často objevuje v pravidlech, projevech a administrativním psaní, nikoli v náhodných hovorech o běžném odpoledni. Může označit něco těsně před nebo kolem události, spíše než jednu přesnou sekundu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Při registraci prosím předložte požadované dokumenty. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Před podpisem smlouvy si prosím pečlivě přečtěte podmínky. |
Jak to formovat
Připojte に際して k podstatnému jménu události: 入学に際して, 契約に際して. Před ním může být i sloveso ve slovníkovém tvaru: 引っ越すに際して. Kratší に際し je běžné ve formálním psaní. Před podstatným jménem použijte に際しての, jako v 入学に際してのご案内.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Událost podstatné jméno | 入学に際して | Při nástupu do školy |
| Sloveso | 引っ越すに際して | Při pohybu |
| Před podstatným jménem | 入学に際しての案内 | Pokyny pro registraci |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Při stěhování jsem podal změnu adresy. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Při otevření našeho obchodu všem děkujeme. |
Porovnejte blízký vzor
引っ越すとき、友達に電話した je obyčejná zpráva o tom, kdy jste volali. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした zarámuje přesun jako příležitost vyžadující přípravu. にあたって je blízkou formální alternativou; často zdůrazňuje přípravný postoj nebo akci přijatou na začátku podniku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Když jsem se přestěhoval, zavolal jsem svému příteli. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | V rámci stěhování jsem změnil registrovanou adresu. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepřipojujte minulý čas přímo jako 引っ越したに際して pro obvyklý význam „při pohybu“; slovníková forma označuje plánovanou událost. Ani nepoužívejte に際して jen k tomu, abyste řekli, že jídlo bylo snědeno v poledne. Pro každodenní časování použijte とき nebo časový výraz.
- Významná událost určuje kontext
- Podstatné jméno nebo sloveso ve slovníku + に際して
- Formální oznámení a projevy jej běžně používají
- とき je přirozené pro každodenní události
Zkuste to sami
Představte si, že napíšete oznámení ve škole nebo na pracovišti. Vyberte důležitou událost a pomocí に際して uveďte užitečnou přípravu. Převyprávějte stejné informace příteli pomocí とき.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.