Te-Kuru a Te-Iku: Pohyb, změna a čas v japonštině

Proč japonština označuje směr na slovesu

Angličtina vás málokdy nutí říkat, kam akce směřuje. Kupte si nějaké nápoje, ať už jdete ven a vracíte se, nebo si je kupujete na cestě někam jinam. Japonci to obvykle označují, protože kuru a iku jsou ukotveny k mluvčímu: kuru popisuje pohyb přicházející na místo, kde se mluvčí nachází, a iku popisuje pohyb, který jej opouští. Připojené k te-formě tyto kotvy zůstanou a celá věta zdědí hledisko.

Proto věta bez pomocníka zní často spíše neúplně než špatně. Nomimono o kaimasu uvádí, že k nákupu dochází. Nomimono o katte kimasu říká, že vystoupíte, koupíte je a vrátíte se s nimi, což kolega ve skutečnosti znamená, když nabízejí. Studenti, kteří nikdy nepřipojují pomocníky, znějí plochě a mírně odděleně, jako by spíše vyprávěli, než aby se účastnili.

Čtyři použití na první pohled

Obě poloviny sdílejí jeden nápad. Kuru přináší řečníkům něco tady a teď, ať už je to pytel nápojů nebo nahromaděný podzimní chlad. Iku posílá něco pryč od řečníka tady a teď, ať už jde o to, že odcházíte s krabičkou na oběd, nebo trend pokračuje i po dnešku. Pokud dokážete udržet tento jediný obrázek, jen zřídka budete muset přemýšlet o tom, ve kterém ze čtyř použití se nacházíte.

Sestavení formuláře z formuláře slovníku

Neexistuje žádná nová konjugace, kterou bychom se měli naučit. Vytvoříte te-formu hlavního slovesa, pak připojíte kuru nebo iku, a od tohoto bodu pouze pomocník nese napětí, zdvořilost a negaci, zatímco te-forma zůstane zmrazená. Godanová slovesa se řídí obvyklou te-formou pravidel, ichidanská slovesa upouštějí ru a přidávají te, suru se stává shite a samotné nepravidelné iku se stává spíše itte než iite.

Zdvořilost žije zcela v pomocníkovi. Prosté formy jsou katte kuru a katte iku, zdvořilé formy katte kimasu a katte ikimasu, prostá minulost katte kita a katte itta a zdvořilá minulost katte kimashita a katte ikimashita. Zápory fungují stejně: katte konai a katte ikanai v prosté řeči, katte kimasen a katte ikimasen ve zdvořilé řeči. Katte vepředu se nikdy nic nestane.

Jediným hlavním slovesem, které těmto pomocníkům odolává, je samotné kuru, protože kite kuru se neříká. Kuru se místo toho objevuje jako pomocník u jiných sloves, což je přesně to, co jsou kaette kimasu a dete kimasu: kaeru a deru plus pomocník. Iku je flexibilnější a itte kimasu je nejen možné, ale také jedna z nejpoužívanějších frází v jazyce.

Te kuru ve vesmíru: jdi, udělej to a vrať se

Toto je vzor pochůzky. Akce se odehraje někde jinde a reproduktor se vrátí, takže se hodí ke všemu, co uděláte: koupit, vyzvednout, zeptat se, zkontrolovat, sníst. Je to také přirozený způsob, jak říct, že jste už něco udělali, než přijedete, protože tabete kimashita znamená, že jste jedli a pak přišli, a proto je standardní zdvořilé odmítnutí, když vám hostitel nabídne oběd.

Stejný pomocník zastřešuje prostý fyzický pohyb směrem k mluvčímu bez nutnosti pochůzky. Hashitte kimashita znamená, že někdo přiběhl tam, kde jste, a inu ga chikazuite kimashita znamená, že pes mezi vámi uzavřel vzdálenost. Zde kuru dělá svou doslovnou práci a te-forma popisuje způsob příjezdu.

Te iku ve vesmíru: udělej to a jdi

Te iku obrací úhel pohledu. Akce se buď odehraje zde a pak odejdete, nebo vás doprovází pryč z místa, kde se právě nacházíte. Asagohan o tabete ikimasu znamená, že budete jíst, než vyrazíte, a shiryō wa koko ni oite ikimasu znamená, že za sebou necháte dokumenty. Stejný pomocník hlásí, že se vám někdo jiný vzdaluje z dohledu, což je důvod, proč neko ga hashitte ikimashita znamená, že kočka raději utekla, než přejela.

Porovnejte poslední dva řádky s kaette kimashita a dete kimashita. Kaette kimashita znamená, že se někdo vrátil tam, kde jste, takže to říkáte o svém vlastním návratu domů. Kaette ikimashita znamená, že opustili vaše místo pro své. Japonské sloveso se vůbec nezměnilo; má pouze pozici mluvčího ve scéně a pomocník je to jediné, co ji zaznamenává.

Motte a tsurete: věci versus lidé

Japonština nemá jediné sloveso pro přinést nebo vzít. Rozděluje se tím, co se pohybuje. Motsu, držet, dává motte kuru a motte iku pro předměty. Tsureru, aby vedl, dává tsurete kuru a tsurete iku pro lidi a zvířata, to znamená pro vše, co se pohybuje vlastní silou. Říci tomodachi o motte ikimasu je nezapomenutelná chyba a znamená něco bližšího k nošení svého přítele.

Na tsureru existuje omezení zdvořilosti. Rámuje toho druhého jako někoho, koho vedete, takže je to dobré pro děti, přátele a domácí mazlíčky a nepříjemné pro klienta nebo nadřízeného. V těchto případech použijte goannai shimasu, já vám ukážu cestu, nebo pokorné otsure shimasu, když je doprovázíte něčím jménem. Pokud jde o auto, okutte ikimasu je každodenní způsob, jak říct, že tam někoho povezete.

Itte kimasu a pevné odjezdové fráze

Itte kimasu je te kuru zmrazené do každodenního pozdravu. Doslova slibuje, že půjde a vrátí se, a proto označuje dočasné opuštění domu nebo kanceláře, než aby se rozloučilo. Standardní odpovědí je itterasshai, což je čestný irassharu ve své imperativní podobě, takže vám domácnost říká, abyste šli a vrátili se bezpečně. Žádná fráze nemění formu a ani se nepoužívá, když odcházíte nadobro.

V práci stejná struktura produkuje celou rodinu oznámení. Uchiawase ni itte kimasu řekne kanceláři, že odcházíte na schůzku a vrátíte se, a itte mairimasu je skromná verze používaná vůči nadřízenému nebo klientovi. Když se vrátíte, fráze na stole je spíše tadaima modorimashita než forma te kuru a odpověď je okaerinasai.

Itte kimashita v minulém čase stojí za vlastní poznámku. Kyōto ni ikimashita jednoduše hlásí, že jste šli. Kyōto ni itte kimashita hlásí dokončenou okružní cestu a je přirozenější říci o víkendu, protože opět stojíte před posluchačem. Studenti často sahají po ikimashita a znějí, jako by se nikdy nevrátili.

Te kuru v čase: změna, která dosáhne nyní

Jakmile je pohyb metaforický, kuru znamená, že změna putovala směrem k přítomnosti a dorazila. Samuku natte kimashita není jen to, že se ochladilo; zima narůstá a nyní je tady, proto funguje jako sezónní poznámka v říjnu a ne v lednu. Wakatte kimashita říká, že porozumění se hromadí, takže je to upřímná odpověď, když děláte pokroky, ale nekončíte.

Toto použití vyžaduje sloveso, které dokáže popsat postupnou změnu nebo pokračování, takže naru s přídavným jménem je nejčastějším partnerem: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Slovesa zvýšení a snížení fungují také, stejně jako slovesa pro změnu stavu, jako je suku a furu, což je důvod, proč ame ga futte kimashita znamená, že déšť začal, spíše než že déšť dorazil odněkud.

Te iku v čase: změna, která běží do budoucnosti

Iku posílá změnu dopředu od přítomného okamžiku, takže se přirozeně spáruje s kore kara, kongo a kore kara mo. Fuete ikimasu předpovídá pokračující nárůst, tsuzukete ikimasu slibuje pokračující úsilí a wasurete ikimasu popisuje něco, co časem ubývá. Zdvořilý non-minulost je obvyklý tvar, protože mluvíte o tom, co je ještě před námi.

Toto je registr, který chcete pro závazky a prognózy, díky čemuž je to běžné na schůzkách a při sebepředstavení. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu zní jako usnesení, zatímco tsuzukemasu je pouze konstatování faktu. Pomocník dodává pocit, že silnice běží kolem bodu, kde stojíte.

Všimněte si, že temporální te iku se téměř nikdy nepoužívá v minulém čase o dokončené změně, protože změna, která se zastavila, již neběží vpřed. Pokud chcete minulost, obvykle chcete místo toho te kuru: fuete kimashita, ne fuete ikimashita. Výjimkou je narativní hledisko zasazené do minulosti, kde příběh pokračuje dále od tohoto dřívějšího okamžiku.

Minimální páry, kde kuru a iku zaměňují význam

• Vezměte pět sloves, která již používáte, a řekněte každé z nich dvakrát, přičemž změňte pouze kuru na iku.
• Vyprávějte skutečný úkol ve třech krocích: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
• Každé ráno řekněte dvě věty o počasí, jednu s natte kimashita a druhou s natte ikimasu.
• Procvičte si žádanky v obou směrech: motte kite kudasai a motte itte kudasai.
• Opravte se nahlas, kdykoli řeknete tomodachi o motte, a přestavte to na tsurete.
• Nahrajte jednu minutu popisující váš japonský pokrok s shite kimashita a tsuzukete ikimasu.

Každou dvojici čtěte nahlas dvakrát a vyměňte pouze pomocníka. To je nejrychlejší způsob, jak cítit, že hlavní sloveso je zde inertní: nic o hashiru nebo fueru nerozhoduje o významu a celý rozdíl je v posledních dvou slabikách. Jakmile to klikne, můžete vygenerovat pár pro jakékoli nové sloveso, které potkáte, což je mnohem užitečnější než memorování seznamu.

Minulé, negativní a příležitostné formy

Protože pomocník nese vše, negativa a minulost jsou obyčejné. Motte kimasen deshita znamená, že jsem to nepřinesl, a uzel motte ikanakatta je obyčejná forma, protože jsem to nevzal. V běžné řeči se te iku stahuje na teku, takže motte iku se stává motte ku a tsurete iku se stává tsurete ku. Te kuru nemá žádnou vlastní kontrakci, ale volně se kombinuje s ležérním chau te shimau.

Nejčastější chybou žáka v této fázi je ukládání zdvořilosti na nesprávné místo. Pouze poslední pomocník bere masu, takže katte kimasu má pravdu a kaimasu kimasu, nebo katte ikimasu kimasu, není možné. Podobně minulost bere pouze pomocník: katte kimashita, nikdy kaimashita kimashita. Udržet te-formu inertní je jediný zvyk, který celou tuto oblast usnadňuje.

Jeden tvar, kterému je třeba se vyhnout, je kite kuru nebo kite iku, postavený na kuru jako hlavním slovesu. Studenti jej produkují, když se pokoušejí přeložit doslovně přišel a odešel, ale japonština místo toho používá specifičtější hlavní sloveso, jako v posledním řádku výše: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru patří do pomocného slotu, ne do obou slotů najednou.