Základní význam
暑くてたまらない znamená 'Je nesnesitelné horko.' Přednášející popisuje, jak se ten pocit cítí, nejen že jej hodnotí jako velmi horký. Konstrukce pracuje i s emocemi a touhami: 会いたくてたまらない znamená zoufale chtít někoho vidět. Je expresivní a osobní, takže se obzvlášť dobře hodí ke konverzaci a vyprávění v první osobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Dnes je nesnesitelné horko. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Nemůžu přestat myslet na výsledek. |
Jak to formovat
Použijte tvar て přídavného jména い: 暑い → 暑くてたまらない. S přídavným jménem な použijte で: 心配でたまらない. Pro touhu se たい změní na たくて: 会いたくてたまらない. Blízká forma je てしょうがない, která často zní trochu konverzačně.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| い přídavné jméno | 暑くてたまらない | Nesnesitelné horko |
| な přídavné jméno nebo podstatné jméno | 心配でたまらない | Se starostmi vedle sebe |
| Touha | 会いたくてたまらない | Zoufalá touha někoho vidět |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Strašně se bojím o svou rodinu. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Nemůžu se dočkat, až uvidím svého přítele. |
Porovnejte blízký vzor
とても暑い jednoduše říká, že je velmi horký. 暑くてたまらない říká, že horko těžko snáší mluvčí. ずにはいられない popisuje akci, se kterou si mluvčí nemůže pomoci; てたまらない popisuje sílu stavu nebo pocitu samotného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Dnes je velmi horko. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Dneska horko těžko snáším. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepřipojujte たまらない přímo ke slovníkovému tvaru přídavného jména: 暑いたまらない je chybné. Použijte 暑くて. Také nepoužívejte tuto výraznou frázi v neutrální zprávě o počasí; zpráva by měla místo toho uvádět měření nebo předpovědní podmínky. Patří to k prožitku řečníka.
- Pocit se cítí ohromně silný
- い přídavné jméno bere くて
- な použití přídavných jmen a podstatných jmen で
- たい se změní na たくて
Zkuste to sami
Popište jeden fyzický vjem a jeden emocionální pocit, který je právě teď obzvláště silný. Použijte vhodný formulář くて, で nebo たくて a poté vytvořte klidnější verzi pomocí とても.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.