Základní význam
間に合わないとしても、連絡はしてください říká, že i když to nestihnete včas, měli byste někoho kontaktovat. Mluvčí provizorně přijímá situaci a navzdory ní uvádí, co následuje. Stav může být nepravděpodobný, nepohodlný nebo jednoduše nerozhodnutý. To je užitečné pro plány, jednání a odměřené argumenty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | I když to nestihnete včas, kontaktujte nás. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | I když bude pršet, zápas bude pokračovat. |
Jak to formovat
Před としても umístěte holou klauzi: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Podstatná jména a な přídavná jména obvykle používají だ nebo である před: 無理だとしても. Vzor lze rozšířit pomocí 仮に na začátku, když chcete zdůraznit hypotetický předpoklad.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 遅れるとしても | I když se opozdíte |
| Podstatné jméno | 失敗だとしても | I když je to selhání |
| Důrazný | 仮に遅れるとしても | Předpokládejme, že jdete pozdě |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | I když je to těžké, stojí za to to zkusit. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | I když neuspějete, zážitek zůstane. |
Porovnejte blízký vzor
ても je jednodušší každodenní „i když“ a funguje dobře pro přímé rady: 雨が降っても行きます. としても zní spíše jako zábavný scénář: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても umocňuje ústupek a výslovně znamená „i když, bez ohledu na to, jak“.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Půjdu, i když bude pršet. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | I když bude pršet, plán nezměním. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepovažujte としても za důkaz, že k první události došlo. 失敗したとしても může v rámci hypotetické diskuse znamenat „i když jeden selhal“. Pokud chcete nahlásit skutečný výsledek, použijte faktickou spojnici, jako je けれども nebo それでも.
- První věta je prozatímní předpoklad
- Druhý závěr stále platí
- Použijte jednoduchou klauzuli před としても
- ても je jednodušší konverzační volba
Zkuste to sami
Vezměte si skutečný plán s jednou nejistou překážkou. Uveďte překážku pomocí としても a poté řekněte, jaká akce nebo závěr bude ještě platit. Převyprávějte to pomocí ても a porovnejte tón.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.