Význam a použití jibunu: Japonština pro sebe, pro sebe a pro sebe

Jibun je zrcadlo: ukazuje předmět

Jibun se píše s kanji pro sebe a část a nejbližší anglické slovo je sebe. Představte si to jako zrcadlo zavěšené uvnitř věty. Kdokoli je věta o krocích před ní, a jibun toho člověka ukazuje. Je-li předmětem já, jibun jsem já. Pokud je subjekt Tanaka-san, jibun je Tanaka-san.

Vzhledem k tomu, že japonština často nechává předmět nevyřčený, zrcadlo obvykle ukazuje mluvčího ve výpovědích a posluchače v otázkách a žádostech. Učitel, který rozdává formulář, říká jibun no name a každý student rozumí vašemu vlastnímu jménu.

UnihongoGramatika

自分じぶんで作りつくりました。Udělal jsem to sám.

Jak se jibun spojuje s částicemi

Jibun je podstatné jméno, takže bere částice jako každé jiné podstatné jméno a nic s tím nesouvisí. To, co se mění, je částice a každá částice dává frázi, kterou stojí za to naučit se jako jednotku.

Jibun de si zaslouží poznámku. De označuje prostředky, kterými se něco dělá, jako v basu de, autobusem. Takže jibun de je doslova prostřednictvím sebe sama: nástrojem, který to udělal, jste byli vy.

Jibun de, jibun ne, jibun ni v každodenním životě

Představte si společný dům v sobotu ráno. Rodič mluví s dítětem a později dva spolubydlící u kávy. To vše jsou věty, které můžete použít od prvních měsíců japonštiny.

Všimněte si, co druhá věta dělá společensky. Někdo nabídne pomoc a jibun de yarimasu zdvořile odmítne s tím, že práci uděláte vlastníma rukama. Je to užitečná fráze na přepážce v obchodě nebo na kancelářské tiskárně.

Čí já? Jedno slovo se změnilo

Když věta obsahuje dvě osoby, jibun jde k předmětu, nikoli k nejbližšímu podstatnému jménu. Anglicky mluvící lidé mají tendenci číst jibun jako spojený s tím, kdo byl zmíněn jako poslední, a to je místo, kde začínají nedorozumění. Porovnejte věty v tabulce, které se liší vždy jedním slovem.

V prvním páru může jibun no odrážet pouze předmět, Tanaka-san. Jeho nahrazení kare no rozbije zrcadlo: kare ukazuje ven, takže posluchači hledají jiného muže. To je důvod, proč japonština používá jibun no, kde angličtina říká své vlastní, a proč jsou kare no a kanojo no mnohem vzácnější než jeho a její.

Kromě základů: dva lidé, kteří by mohli být předmětem

Zrcadlové pravidlo říká, že jibun odráží předmět. Některé věty mají dva kandidáty a pak je jibun skutečně nejednoznačný. Klasický případ je příčinou. V haha ​​wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta, moje matka uklidila mého mladšího bratra, matka je gramatický předmět, ale bratr je ten, kdo dělá úklid. Jibun no heya může být její nebo jeho pokoj a pouze kontext to řeší.

Totéž se děje s hlášenou řečí. V Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen shita to itta, Mori-san řekl, že Katō-san doporučil jibun, slovo může odrážet Mori-san, předmět řečeného, ​​nebo Katō-san, předmět doporučeného. Rodilí mluvčí to řeší kontextem. Když mluvíte vy, vyhněte se hlavolamu pomocí jména.

Jibun jako já a jibun jako vy v Kansai

Pokud je zrcadlo normálně otočeno k předmětu, reproduktor si ho může také jednoduše přidržet. Jibun jako slovo pro I zní skromně a trochu strnule. Uslyšíte to od sportovců v rozhovorech, od lidí v organizacích s přísnou hierarchií i od některých rezervovaných řečníků, častěji mužů. Vyhýbá se volbě mezi watashi, boku a ore, které pokrývá samostatný příspěvek o zájmenech v první osobě.

V Kansai se zrcadlo natočí směrem k posluchači a jibun znamená vy. To je příležitostné a regionální. Neodpovídá to přesně základní myšlence a je to upřímné říci: je to prostě místní zvyk, který i mluvčí z jiných oblastí Japonska někdy považují za matoucí.

Jak je rozeznáte? Výrok s jibun wa nebo jibun ga a žádný jiný předmět je I. Otázka zaměřená na vás s kansaiským přízvukem, s jibunem následovaným pauzou, jste vy.

Jibun de versus hitori de a jibun-jishin

Jibun de i hitori de jsou překládány jako já a odpovídají na různé otázky. Jibun de odpovídá, kdo to udělal: vy, a ne někdo vaším jménem. Hitori de odpovídá, kolik lidí tam bylo: jeden. Žena, která montuje poličku, zatímco se její přátelé dívají, to udělala jibun de, ne hitori de. Muž, který obědvá v samoobsluze v parku, jí hitori de a nikdo by neřekl jibun de, protože jídlo nelze delegovat.

Jibun-jishin je důrazný soused. Použijte jej, když by obyčejný jibun byl příliš slabý na to, aby unesl kontrast, například když říkáte, že problém spočívá ve vás a nikde jinde.

Nastavte fráze postavené na jibunu

Jibun se objevuje v rodině pevných výrazů a v každém z nich je vidět zrcadlo. Jibun-katte, sobecký, je doslova sebe a své vlastní pohodlí: jedná, jako by v místnosti byl jen váš odraz. Jibun-rashii znamená jako sám sobě, věrný tomu, kdo jste. Jibun-nari ni znamená svým vlastním způsobem, do té míry, do jaké je to možné, a je to skromný způsob, jak popsat vaše úsilí.

Časté chyby s jibunem

První chybou je zdvojení zájmena: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Pochází přímo z angličtiny Uklízel jsem si pokoj. Je to pochopitelné, ale zní to nepřirozeně, jako by do toho byli zapojeni dva různí lidé zvaní watashi. Řekněte jibun no heya o sōji shimashita, nebo jednoduše heya o sōji shimashita.

Druhým je jibun de pro samotného. Jibun de sunde imasu je špatně, protože žiji sám, protože žít není úkol, který by pro vás někdo mohl udělat. Řekněte hitori de sunde imasu.

Třetí je ukazování jibuna na nesprávnou osobu. Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita neznamená, že jsem vrátil Tanaka-sanův deštník. Neuvedený subjekt jsem já, takže jibun no kasa je můj vlastní deštník. Řekněte Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita.

Čtvrtý je jibun s věcí. Kono doa wa jibun de akimasu je špatně, protože tyto dveře se otevírají samy. Zrcadlo potřebuje někoho, kdo by se do něj podíval, takže jibun potřebuje subjekt s myslí. U předmětů, řekněme jidō de akimasu, se otevírá automaticky, nebo hitorideni akimasu se otevírá samovolně.

Pátý je půjčování jibuna pro tebe nebo pro mě ve špatném nastavení. Při pracovním pohovoru je watashi bezpečné slovo a mimo Kansai nemusí být volání posluchače jibun jednoduše pochopeno.