Japonská Amari Nai: Ne moc, ne moc, ne často a Amari ni mo

Základní myšlenka: Amari je přetečení a nai říká, že žádné není

Podstatné jméno amari znamená zbytek, to, co zbylo, když si vezmete, co potřebujete. Jako příslovce si zachovává pocit, že jde přes čáru. Takže amari tabemasen neříká, že nic nejím. Říká se, že mé jídlo nepřekračuje čáru, neexistuje žádný přebytek: moc nejím.

To vysvětluje, proč se Amari cítí jemně. Nepopíráte věc, pouze popíráte přebytek. Kolega se u oběda ptá, zda máte rádi pálivá jídla, a vy byste raději rovnou neřekl ne.

UnihongoGramatika

辛いつらいものはあまり食べたべません。Ostrá jídla moc nejím. (Doslova: Nejím to přehnaně.)

Jak se vytváří vzor Amari nai

Amari je příslovce, takže se nekonjuguje a nebere žádnou částici. Umístěte jej před slovo, které omezuje, a udělejte toto slovo záporným způsobem, který je pro daný typ normální. Negativní je to, co se mění, ne amari.

Amari může sedět přímo před záporným slovem nebo dříve ve větě. Amari o-sake o nomimasen a o-sake o amari nomimasen znamenají totéž.

Jedno slovo, tři anglické překlady

Angličtina potřebuje tři výrazy, kde japonština používá jeden a slovo, které následuje po amari, rozhoduje o tom, které. S přídavným jménem je to stupeň, ne moc. U slovesa mít nebo konzumovat je to množství, ne moc. U slovesa to je obvykle frekvence, ne často. V každém případě pohár prostě nepřetéká. Dva přátelé, kteří telefonují, mohou během minuty pokrýt všechny tři.

Minimální dvojice: jedno příslovce mění odpověď

Někdo se ptá, jestli piješ. Čtyři odpovědi níže jsou stejná věta s jedním zaměněným slovem a každá z nich vás na stupnici zařadí někam jinam.

Všimněte si, že prostý zápor, nomimasen, může znít jako odmítnutí nebo pevná politika. Přidání amari ji změkčí na sklon, a proto je tak časté při odmítání jídla, pití a pozvání.

Jak to zní v rozhovoru: anmari a koncoví amari

V řeči je slovo obvykle anmari. Není to slang, jen mluvený a můžete ho použít s desu a masu. Mezi přáteli se zkracuje dále na anma. V písemné formě, mějte amari.

Řečníci také nechali amari stát o samotě a odmlčet se, přičemž negativní zůstal nevyřčený. Na otázku, jaká byla nová restaurace, odpověď un, amari s lehkým zavrtěním hlavou je úplná odpověď: ne skvělé. Zbytek dodá posluchač. Amari také zmírňuje negativní požadavky, kde někoho žádá, aby něco nepřeháněl.

Nad rámec základů: Amari v kladné větě

Vyjměte negativ a pohár přeteče. V kladných větách se amari téměř vždy objevuje jako amari ni nebo silnější amari ni mo, po kterém následuje přídavné jméno nebo sloveso a věta obvykle pokračuje tím, že říká, co tento přebytek způsobil. Amari ni mo takai znamená, že je to příliš drahé, nad rámec toho, co je rozumné.

Literárnější jsou dva příbuzné vzory. Amari no plus podstatné jméno staví přebytek před věc: amari no atsusa, teplo nad míru. Podstatné jméno plus no amari nebo sloveso plus amari pojmenovává emoce nebo úsilí tak velké, že to vedlo k nezamýšlenému výsledku. Setkáte se s nimi v románech a zprávách a cestovatel, který vypráví příběh o špatné cestě, by mohl použít první dva.

Kromě základů: Amari po čísle

Po čísle a jeho počítadle je amari přetečením ve své nejkonkrétnější podobě: toto číslo plus něco málo. Extra je malý a nespecifikovaný. Toto je jazyk zpráv, zpráv a projevů. Nejlépe funguje s kulatými čísly, protože přesná číslice, jako je třináct, nenechává místo pro zbytek.

Podstatné jméno také přežije v aritmetice, kde je zbytkem dělení, a ve podstatných jménech, jako je amarimono, zbytky.

Sousedé: zenzen, sonna ni, hotondo a metta ni

Poblíž amari žijí další čtyři slova a každé odpovídá na trochu jinou otázku. Zenzen je nula. Hotondo se záporem je téměř nulové, téměř žádné. Metta ni s záporem se týká pouze frekvence: zřídka, při několika příležitostech. Sonna ni s záporem neznamená tolik a potřebuje referenční bod: něco, co ten druhý právě řekl, nebo co lidé očekávají. Pokud přítel říká, že váš byt musí být drahý, sonna ni takakunai odpovídá na jejich předpoklad, zatímco amari takakunai popisuje pouze nájem.

Časté chyby s amari

První chybou je amari s kladným slovesem znamenat trochu. Amari tabemasu se mýlí. Studenti to vytvářejí, protože angličtina trochu je pozitivní, ale amari vytváří význam nic moc, jen když je sloveso záporné. Řekněte amari tabemasen nebo sukoshi tabemasu, protože trochu jím.

Druhým je překládání ne často s yoku. Yoku ikimasen se mýlí, protože nechodím často. Kopíruje anglický vzor často negovat, ale japonská příslovce zaměňuje: amari ikimasen. Totéž platí pro takusan: takusan arimasen zní trapně, protože toho není mnoho a amari arimasen je to, co lidé říkají.

Třetí také používá bare Amari. Amari takai desu je špatné, protože je příliš drahé. Bez záporu potřebujete amari ni mo takai desu nebo častěji takasugimasu.

Čtvrté je přídavné jméno negativní. Amari takai ja nai je špatně, protože ja nai patří k na-adjektivům a podstatným jménům. I-přídavné jméno mění svůj vlastní konec: amari takakunai.