Japonské použití částic Hodo: Množství, ne tolik a rozsah

Hodo označuje úroveň, které něčeho dosáhne na stupnici: mikka hodo je asi tři dny, A wa B hodo samukunai znamená, že A není tak chladné jako B, a shinu hodo tsukareta znamená unavený až k smrti.

12 min čtení

Začněte mluvit svobodně
Co potřebujete vědět

Japonské použití částic Hodo: Množství, ne tolik a rozsah

Hodo se obvykle potkává na kusy. Jedna kapitola to učí jako o, v mikka hodo. Další učí srovnání A wa B hodo takakunai, ne tak drahé jako. Mnohem později přijde shinu hodo, k smrti, a kore hodo oishii rāmen wa nai, žádný ramen není tak dobrý jako tento. Studenti skončí se čtyřmi hodo a nemají smysl, proč sdílejí slovo. Chybějící obrázek je značka výšky: čára tužkou na rámu dveří, která ukazuje, jak vysoké dítě vyrostlo. Hodo nakreslí čáru na stupnici a říká, že toto je úroveň. Jako řádek může sloužit částka, jiná osoba nebo celá událost. Tento článek začíná částkami a negativním srovnáním, které začátečníci potřebují jako první, dává pravidla tvoření v tabulce, pak se posouvá k rozsahu sloves, superlativů postavených na záporech, kontrastu s kurai a chyb, které angličtina tak velká způsobuje.

Hodo nakreslí čáru na stupnici a pojmenuje úroveň

Srovnání s B hodo vždy končí v negativní podobě

Sloveso prostý tvar plus hodo dává k věci

Pro hrubé částky je hodo formálnější než kurai nebo gurai

Hrubé částky: mikka hodo, sanzen-en hodo

Po čísle a jeho počítadle znamená hodo asi. Mikka hodo kakarimasu, bude to trvat asi tři dny, doslova: trvá to na úrovni tří dnů. Řečník nakreslí čáru na tři a připouští, že skutečná postava může sedět trochu na obě strany.

Toto hodo je zdvořilé a formální. Je to to, co slyšíte od personálu obchodu, v telefonu do společnosti a v oznámeních, kde může pouhé číslo znít stroze. Mezi přáteli dělá stejnou práci kurai nebo gurai.

Jeden limit vyplývá z obrázku. Hodo měří množství, ne polohu. Bod na hodinách není částka, takže kolem třetí hodiny je san-ji goro, nikdy san-ji hodo. Délka je množství, takže san-jikan hodo, asi tři hodiny, je v pořádku. Scéna: zákazník přinesl hodinky k opravárenskému pultu.

Hrubé částky: mikka hodo, sanzen-en hodo
japonskýRomajiVýznam
修理は三日ほどかかります。Shūri wa mikka hodo kakarimasu.Oprava potrvá zhruba tři dny.
五分ほどお待ちください。Go-fun hodo omachi kudasai.Počkejte prosím asi pět minut.
費用は三千円ほどです。Hiyō wa sanzen-en hodo desu.Cena se pohybuje kolem tří tisíc jenů.
駅から歩いて十分ほどです。Eki kara aruite juppun hodo desu.Je to asi deset minut pěšky od nádraží.
参加者は五十人ほどでした。Sankasha wa gojū-nin hodo deshita.Účastníků bylo asi padesát.

Ne tolik jako: A wa B hodo se záporákem

Druhé použití, které začátečník potřebuje, je srovnání, které nestačí. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, dnes není tak chladno jako včera, doslova: jako pro dnešek, na včerejší úroveň zima není. Včera je čára na zárubni; dnes toho nedosahuje.

Věta musí končit záporně a má to svůj důvod. Hodo pouze kreslí čáru. Chcete-li říci, že něco přesně dosáhne hranice, japonština má jinou frázi, onaji kurai, a říct něco, co ji překročí, Japonci používají yori. Co zbývá na hodo, je případ, kdy se linie nedosáhne. Vzor také nese tiché poselství, že B je na stupnici vysoko: kinō hodo samukunai znamená, že včera bylo pořádně chladno. Scéna: dva kolegové si povídají o přesunu z Tokia do Fukuoky.

japonskýRomajiVýznam
福岡は東京ほど家賃が高くないです。Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu.Nájemné ve Fukuoce není tak vysoké jako v Tokiu.
今年は去年ほど忙しくありません。Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen.Tento rok není tak nabitý jako loni.
思ったほど難しくなかったです。Omotta hodo muzukashikunakatta desu.Nebylo to tak těžké, jak jsem si myslel.
私は兄ほど背が高くない。Watashi wa ani hodo se ga takakunai.Nejsem tak vysoký jako můj starší bratr.

Jak se staví hodo

Hodo je původem podstatné jméno a chová se tak: cokoli předchází, má podobu použitou před podstatným jménem. To znamená jednoduché tvary pro slovesa a i-přídavná jména a na pro na-přídavná jména. Formy zdvořilého masu nejdou před hodo. Zdvořilost je ukázána jednou, na konci věty.

VzorČteníPostaveno zVýznam
三日ほどmikka hodoČíslo a počítadlo + hodoAsi tři dny
東京ほどTōkyō hodoPodstatné jméno + hodo, pak záporNe tolik jako Tokio
死ぬほどshinu hodoSloveso prostý tvar + hodoAž k smrti
動けないほどugokenai hodoTvar slovesa nai + hodoTak moc, že ​​se nemůžu pohnout
痛いほどitai hodoI-přídavné jméno + hodoDo bolestivé míry
これほどkore hodoKore, bolí nebo jsou + hodoDo této míry
思ったほどomotta hodoSloveso holý minulost + hodo, pak záporNe tolik, jak jsem si myslel

Na-přídavná jména jsou před hodo méně častá, ale platí pravidlo: fushigi na hodo shizuka, kupodivu tichý, zachovává si své na.

Minimální dvojice: hodo proti yori, gurai a goro

Každá dvojice změní jeden prvek a ponechá zbytek věty tak blízko, jak to gramatika dovolí.

VětaČteníCo to říká
今日は昨日ほど寒くない。Kyō wa kinō hodo samukunai.Oba dny jsou chladné; dnešek zaostává za včerejškem
今日は昨日より暖かい。Kyō wa kinō yori atatakai.Dnes je tepleji; ani jeden den nemusí být chladný
三日ほどかかります。Mikka hodo kakarimasu.Asi tři dny, slušnou nebo formální řečí
三日ぐらいかかります。Mikka gurai kakarimasu.Asi tři dny, v běžné řeči
三時間ほど寝ました。San-jikan hodo nemashita.Spal jsem asi tři hodiny: hodně
三時ごろ寝ました。San-ji goro nemashita.Šel jsem spát asi ve tři: čas

Nejdůležitější je první pár. Hodo se záporem a yori s kladným mohou popsat stejné počasí, ale hodo bere včerejší nachlazení jako dané. Pokud hostiteli řeknete, že dnešní kari je kinō hodo karakunai, řekli jste také, že to včerejší bylo pálivé. Vyberte yori, pokud chcete porovnávat bez tohoto nároku na pozadí.

Kromě základů: do té míry, shinu hodo tsukareta

Zde je čára na váze událostí. Shinu hodo tsukareta, doslova: Unavil jsem se na úroveň umírání. Namida ga deru hodo waratta, smál jsem se, až tekly slzy. Klauzule před hodo popisuje, co se děje na této úrovni, a posluchač zjistí, jak vysoká úroveň musí být. Často jde o nadsázku, jako u shinu. Často je to docela reálné, jako v koe ga denaku naru hodo, až do té míry, že ztrácím hlas.

Forma nai je stejně běžná: shinjirarenai hodo yasui, neuvěřitelně levné, doslova: levné na úroveň, které se nedá uvěřit. Scéna: přítel vám vypráví o stěhování v polovině srpna.

japonskýRomajiVýznam
昨日は死ぬほど疲れた。Kinō wa shinu hodo tsukareta.Včera jsem byl k smrti unavený.
涙が出るほど笑いました。Namida ga deru hodo waraimashita.Smála jsem se tak moc, že ​​jsem plakala.
信じられないほど安かったです。Shinjirarenai hodo yasukatta desu.Bylo to neuvěřitelně levné.
動けないほどお腹がいっぱいです。Ugokenai hodo onaka ga ippai desu.Jsem tak plný, že se nemůžu hýbat.
声が出なくなるほど歌った。Koe ga denaku naru hodo utatta.Zpíval jsem, dokud jsem neztratil hlas.

Nic nedosahuje této značky: B hodo plus wa nai

Otočte negativní srovnání a získáte superlativ. Kore hodo oishii rāmen wa nai, doslova: ramen, který je chutný na tuto úroveň, neexistuje. Nic jiného na řadu nepřijde, takže tento je nejlepší. S lidmi je sloveso inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, nikdo není tak laskavý jako ona.

Vzor je teplejší a osobnější než ichiban. Ichibanské pozice. Hodo s wa nai říká, že mluvčí hledal a nenašel žádného soupeře, což vyhovuje chvále, poděkování a stížnostem. Kore hodo, sore hodo a are hodo stojí také samostatně jako příslovce: sore hodo takakunai, ne tak drahé. Scéna: večeře na rozloučenou, kde lidé říkají, co jim bude chybět.

japonskýRomajiVýznam
これほどおいしいラーメンはありません。Kore hodo oishii rāmen wa arimasen.Žádný ramen není tak dobrý jako tento.
田中さんほど親切な人はいません。Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen.Nikdo není tak laskavý jako Tanaka-san.
健康ほど大切なものはない。Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai.Nic není tak důležité jako zdraví.
それほど高くないですよ。Sore hodo takakunai desu yo.Není to všechno tak drahé.

Sousedé: hodo versus kurai a gurai

Kurai, také vyslovované gurai, se množstvím i rozsahem překrývá s hodo a vyhrazený příspěvek na něm pokrývá jeho rozsah. Rozhodují mezi nimi tři rozdíly. Nejprve se zaregistrujte: pro částky je hodo formální volbou a gurai každodenní. Za druhé, záporné přirovnání, A wa B hodo následované záporem, patří k hodo; standardní japonština tam kurai nepoužívá. Zatřetí, postoj: kurai může zacházet s tak malou úrovní, jako v kore kurai dekiru, zvládnu toho tolik, nebo aisatsu kurai shite kudasai, alespoň pozdravit. Hodo nikdy nezlehčuje. Má tendenci ukazovat na vysoké úrovně.

Rovnost je kuraiské území: onaji kurai, přibližně totéž, je ustálená fráze. V rozsahu vět se vyskytují obě, nakitai hodo a nakitai kurai, přičemž hodo je trochu více psané nebo dramatičtější. Předvolby se zde liší podle reproduktoru.

japonskýRomajiVýznam
三十分ぐらい待ったよ。Sanjuppun gurai matta yo.Čekal jsem asi třicet minut.
弟は私と同じくらい背が高い。Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai.Můj mladší bratr je asi tak vysoký jako já.
挨拶くらいしてください。Aisatsu kurai shite kudasai.Prosím alespoň pozdrav.
泣きたいくらい悔しかった。Nakitai kurai kuyashikatta.Byla jsem tak frustrovaná, že se mi chtělo brečet.

Hodo v rozhovoru: saki hodo, nochi hodo a vzor ba

Několik každodenních slov je v přestrojení hodo. Saki hodo, před chvílí, a nochi hodo, o něco později, jsou zdvořilé verze sakki a ato de a budete je neustále slyšet v telefonu a v obchodech. Naruhodo, jak vidím, to dává smysl, je napsáno stejným kanji, i když ho mluvčí už necítí jako částici. Buďte trochu opatrní s naruhodo vůči seniorům: někteří lidé zjistí, že to zní jako vynášení rozsudku.

Pak je tu vzor s ba a hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, čím víc čtu, tím je to zajímavější. Linka na zárubni se nyní pohybuje: jak jedna úroveň stoupá, druhá stoupá s ní. Má to vlastní článek, takže zde stačí dva příklady.

japonskýRomajiVýznam
後ほどお電話いたします。Nochi hodo odenwa itashimasu.Zavolám vám o něco později.
先ほどメールを送りました。Saki hodo mēru o okurimashita.Před chvílí jsem odeslal email.
読めば読むほど面白いです。Yomeba yomu hodo omoshiroi desu.Čím víc to čtu, tím je to zajímavější.
早ければ早いほどいいです。Hayakereba hayai hodo ii desu.Čím dříve, tím lépe.

Časté chyby s hodo

Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu se mýlí. Je to doslovná kopie angličtiny velké jako. Srovnání hodo existuje pouze v záporu. Pro rovnost řekněte ano heya onaji kurai hiroi desu.

San-ji hodo ni aimashō se mýlí. Angličtina o pokrývá jak částky, tak časy hodin; hodo pokrývá pouze částky. Řekněte san-ji goro ni aimashō.

Shinimasu hodo tsukaremashita se mýlí. Studenti, kteří chtějí, aby byla celá věta zdvořilá, dají masu před hodo. Hodo je podstatné jméno a má jednoduché tvary, takže zdvořilostní věta je shinu hodo tsukaremashita.

Kyō wa kinō yori samukunai desu je gramatické, ale není to to, co pod tím studenti myslí. Říká se, že dnešek není chladnější než včera, což ponechává prostor pro stejné dva dny. Neboť ne tak chladné jako, řekněme kinō hodo samukunai desu.

Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Přečtěte si nahlas řádky frází a poté požádejte svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, aby porovnal své domovské město s Tokiem: velikost, ceny, počasí, davy lidí. Odpovězte na každou otázku pomocí B hodo a záporu, jako je Tōkyō hodo takakunai desu. Dále spusťte misi Reserve a Restaurant by Phone a poslouchejte hodo ve zdvořilých odhadech personálu, jako je juppun hodo, a poté uveďte svůj vlastní odhad. Zakončete tím, že Senseiovi povíte o nejúnavnějším nebo nejzábavnějším dni vašeho roku pomocí obyčejného slovesa plus hodo a poté zkontrolujte opravy, zda neobsahují srovnání hodo, které skončilo v kladné podobě.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Co znamená hodo v japonštině?

Hodo znamená rozsah nebo stupeň. Po čísle to znamená asi: mikka hodo, asi tři dny. V negativním srovnání to znamená tolik jako: kinō hodo samukunai, ne tak chladno jako včera. Po slovesu to znamená do té míry, že: namida ga deru hodo waratta, smál jsem se, až jsem plakal. Každé použití pojmenovává úroveň na stupnici.

Jaký je rozdíl mezi hodo a kurai?

Za hrubé částky fungují oba a hodo je formálnější, takže zaměstnanci říkají go-fun hodo, zatímco přátelé říkají go-fun gurai. V negativním srovnání A wa B hodo následované záporem, pouze hodo je standardní. Kurai také může hrát o úroveň níže, stejně jako v kore kurai dekiru, toho zvládnu hodně. Hodo nezlehčuje.

Jak se řekne ne tolik jako japonsky?

Použijte A wa B hodo plus zápor. Kotoshi wa kyonen hodo isogashikunai desu znamená, že tento rok není tak nabitý jako minulý rok. B je standard, hodo označuje jeho úroveň a zápor říká, že A nedosahuje. Vzorec naznačuje, že B je na stupnici vysoko: minulý rok byl opravdu nabitý.

Dá se hodo použít v pozitivním srovnání?

Ne ve vzoru A wa B hodo. Kono heya wa ano heya hodo hiroi není standardní japonština. Chcete-li říci, že dvě věci jsou stejné, použijte onaji kurai: ano heya k onaji kurai hiroi. Hodo se objevuje v kladných větách pouze v jiných použitích, jako jsou množství, san-nin hodo kimashita a rozsah, shinu hodo tsukareta.

Co znamená shinu hodo?

Shinu hodo doslova umírá a funguje jako angličtina k smrti nebo neuvěřitelně. Shinu hodo tsukareta znamená jsem k smrti unavený a shinu hodo isogashii znamená šíleně zaneprázdněný. Je to náhodná nadsázka, běžná mezi přáteli a nikdo to nebere jako prohlášení o umírání. Ve zdvořilé společnosti je hidžó ni nebo totemo bezpečnější volbou.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně