Základní význam
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました říká, že stanovení cílů bylo součástí přípravy na zahájení práce. Výraz spojuje navazující podnik s úmyslným krokem, pocitem nebo prohlášením na jeho počátku. Setkáte se s ní v vernisážích projevů, obchodních sděleních, oznámeních a esejích. Osobní reflexe může také znít formálně a uváženě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Před studiem v zahraničí jsem si zkontroloval pojištění. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Když jsem nastupoval do nové práce, stanovil jsem si cíle. |
Jak to formovat
Použijte podstatné jméno události nebo sloveso ve slovníku před にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり je více psaná varianta. Před podstatným jménem je možné にあたっての: 留学にあたっての準備. Událost se obvykle blíží nebo začíná, nejedná se o náhodnou akci, která již skončila.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Událost podstatné jméno | 就職にあたって | Při nástupu do zaměstnání |
| Sloveso | 留学するにあたって | V přípravě na studium v zahraničí |
| Napsáno | 開業にあたり | Při otevření živnosti |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Při otevírání podniku vám děkujeme za vaši podporu. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | V rámci přípravy na pohovor jsem provedl průzkum společnosti. |
Porovnejte blízký vzor
に際して také označuje formální příležitost a často se překrývá. にあたって často na začátku upozorňuje na přípravu nebo způsob myšlení. とき uvádí pouze čas, bez přidání formální váhy. Pro rutinní pochůzku je スーパーに行くとき mnohem přirozenější než スーパーに行くにあたって.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Kupuji si jízdenku, když cestuji. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Při přípravě na studium v zahraničí jsem hledal místo k bydlení. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte にあたって k připojení nesouvisejících událostí: 試験にあたって雨が降った nevykazuje smysluplnou přípravu nebo reakci na příležitost. 試験の日に雨が降った popisuje počasí jasněji. Vyberte druhou doložku, která náleží podniku.
- Důležitý podnik právě začíná
- Podstatné jméno nebo sloveso ve slovníku + にあたって
- Další klauzule často pojmenovává přípravu nebo řešení
- にあたり je více napsáno
Zkuste to sami
Napište dva řádky pro nástup do nového zaměstnání nebo studijního programu: pojmenujte podnik にあたって a uveďte jeden konkrétní přípravek. Poté je přepište do běžné japonštiny pomocí とき.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.