Základní rozdíl: směr versus příjezd
E označuje směr, kterým se něco pohybuje. Představte si šipku: směrem k Tokiu, směrem na sever, směrem doprava. Důraz je kladen na cestu a orientaci, ne na to, zda dorazíte.
Ni označuje bod. Při použití s pohybem je tento bod cílem, místem, kde pohyb končí. Představte si spíše špendlík na mapě než šipku. Ni také označuje mnoho dalších druhů bodů: bod v čase, místo, kde něco existuje, a osobu nebo věc, na kterou je akce zaměřena.
Částice e se píše s hiragana へ, které se normálně čte he, ale jako částice se vždy vyslovuje e. Uvidíte ji v textech kana i romaji a stojí za to si ji rychle zvyknout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Míříme na sever. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Dorazil jsem na nádraží. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Jedu do Tokia. (směrem k Tokiu) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jedu do Tokia. (Tokio jako cíl) |
Kde e a ni jsou zaměnitelné
U hlavních sloves jít a přijít jsou obě částice správné a rozdíl ve významu je tak malý, že si toho většina mluvčích nevšimne. Toto pokrývá iku, jít; kuru, přijít; kaeru, vrátit se domů; modoru, vrátit se; mukau, směřovat k; a podobná slovesa jako dekakeru a hikkosu.
V každodenní konverzaci se ni používá častěji. E zní trochu formálněji nebo písemněji a může zdůraznit cestu nebo směr. E také uvidíte na cedulích, v oznámeních a v cestovním psaní.
Směrová slova jako migi, right, hidari, left, ue, up a mae, forward, také berou kteroukoli částici se slovesy jako magaru, otočit se a susumu, jít vpřed.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Příští rok jedu do Japonska. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Příští rok jedu do Japonska. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | V kolik jdeš domů? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Přišel ke mně domů přítel. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Na dalším rohu prosím odbočte doprava. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Prosím, jděte rovně. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Přestěhoval jsem se do Ósaky. |
Příjezd, nástup a nástup: preferujeme ni
Slovesa, která se zaměřují na příchod na místo nebo na místo, přirozeně berou ni, protože se týkají bodu kontaktu. Tsuku, přijet, hairu, vstoupit, noru, nastoupit, suwaru, sedět, a tomaru, zůstat, všechny používají ni.
U tsuku a hairu můžete příležitostně vidět e v písemné podobě, zejména ve starších nebo literárních textech, ale ni je normální volba. S noru a suwaru zní e špatně: sedíte na židli, ne směrem k ní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Na letiště přijíždím v deset. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Prosím, pojďte do místnosti. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Nastupte prosím do tohoto vlaku. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Posaďte se prosím na židli. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Zůstanu v tomto hotelu dnes večer. |
Používá se tam, kde funguje pouze ni
Většina nejasností mezi e a ni zmizí, jakmile zjistíte, kolik zaměstnání má ni, které e nikdy nedělá. E je pouze o směru pohybu. Vše v tabulce níže potřebuje ni a e by byla chyba.
| Použití ni | Příklad | Romaji | angličtina |
|---|---|---|---|
| Čas | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Vstávám v sedm |
| Umístění existence | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Před nádražím je banka |
| Účel pohybu | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Jdu nakupovat |
| Osoba, kterou potkáte | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Potkávám přítele |
| Příjemce ageru | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Dal jsem mamince květiny |
| Povrch nebo cíl | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Umístěte plakát na zeď |
| Výsledek změny | 医者になりたい | isha ni naritai | Chci se stát lékařem |
| Agent v pasivech | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Byl jsem pochválen učitelem |
| Frekvence | 週に三回 | shū ni sankai | Třikrát týdně |
Účelem je běžná past. V eiga o mi ni iku, jdu na film, a kaimono ni iku, jdu nakupovat, ni značky, proč jdeš, ne kam. E zde nelze použít. Můžete samozřejmě kombinovat obojí: Shibuya e kaimono ni iku, jdu nakupovat do Shibuya.
E ne: kombinaci může vytvořit pouze e
Když chcete, aby směr popsal podstatné jméno, potřebujete ne a pouze po e může následovat ne. Haha e no tegami je dopis mé matce; Tōkyō e no michi je cesta do Tokia; mirai e no kibō je naděje do budoucnosti. Ni ne není možné, takže toto je jediné místo, kde je vyžadováno e.
E se také kombinuje s tématem a aditivními částicemi: Kyōto e wa, jako pro Kjóto; Ósaka e mo, do Ósaky také. Ni wa a ni mo jsou zde stejně běžné. Pouze ne je výhradní např.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Napsal jsem dopis své matce. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Prosím, řekněte mi, jak se dostat na nádraží. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Máte nějaké otázky na učitele? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Je to moje první cesta do zahraničí. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Pokud jde o Kjóto, pojedu šinkansenem. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Taky bych chtěl do Ósaky. |
E v dopisech, dárcích a zprávách
Jméno následované e je standardní způsob, jak oslovit kartu, dopis nebo poznámku: Tanaka-san e, Tanaka-san. Uvidíte jej na přání k narozeninám, na ručně psaných poznámkách na stole a na zprávách pro skupinu. Zde je e jedinou možností; ni samo o sobě se tímto způsobem nepoužívá.
Stejný vzorec se objevuje ve sloganech a názvech k vyjádření směřování k něčemu: mirai e, k budoucnosti. Nese v sobě lehce nadějný, perspektivní pocit.
U sloves odesílání, jako je okuru, poslat a dasu, poslat, je e také možné, protože dopis putuje k osobě: tomodachi e tegami o okuru. S ageru, dáti, a s au, setkat se, držet se ni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Do Tanaka-san |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Mami, děkuji za všechno. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Upozornění pro všechny |
| 未来へ | Mirai e | Směrem k budoucnosti |
Časté chyby s e a ni
- Kaimono e iku for Jdu nakupovat. Účel trvá ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au for I'm meet a friend. Osoba, kterou potkáte, vezme ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru, protože vstávám v sedm. Čas vždy trvá.
- Densha e noru, protože nastupuji do vlaku. Nalodění trvá ni: densha ni noru.
- Haha ni no purezento jako dárek pro mou matku. Použijte e no: haha e no purezento nebo přidejte sloveso: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru, aby se stala lékařkou. Výsledkem změny je ni: isha ni naru.
- Čtení へ jako on, když je to částice. Jako částice se vždy vyslovuje e.