Co znamená hou ga ii
Hou znamená stranu nebo směr a ii znamená dobrý, takže hou ga ii je doslova ta strana je lepší. Vychází ze srovnání: z dostupných možností je tato lepší. Stejný hou se objevuje ve srovnáních jako kochira no hou ga ii, tohle je lepší.
Když před ním přijde sloveso, fráze se stane radou. Yasunda hou ga ii, bylo by lepší odpočívat, naznačuje, že odpočinek překonává alternativu. Neuvádíte pouze preference; říkáte posluchači, co si myslíte, že by měl dělat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Měl by sis trochu odpočinout. |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | Zajdi radši k doktorovi. (neformální) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | Neměli byste na sebe příliš tlačit. |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | Myslím, že by sis měl vzít deštník. |
Jak to formovat
Pro pozitivní radu použijte prostý minulý tvar, tvar ta plus hou ga ii. Pro negativní rady použijte jednoduchý formulář nai plus hou ga ii. Přidejte desu pro zdvořilý projev.
Jejich smíchání je častou chybou. Ikanakatta hou ga ii není normální pro současné rady; zápor vždy používá formu nai. Pro lítost nad minulostí si ponechte tvar nai a místo toho změňte ii: ikanai hō ga yokatta, bylo by lepší nechodit.
| Typ | Formulář | Příklad | Význam |
|---|---|---|---|
| Pozitivní rada | Ta forma + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | Jděte raději brzy spát |
| Negativní rada | Formulář Nai + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | Raději nejezte pozdě večer |
| Obecná zásada | Slovníková forma + ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | V mládí je lepší cestovat |
| Litovat | Ta forma + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | Měli jsme si zarezervovat |
| Zdvořilý | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | Nejlepší by bylo zkontrolovat |
| Prosba o radu | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | Mám provést rezervaci? |
Jak silně to zní
Hou ga ii sedí uprostřed stupnice rad. Je silnější než sugesce, ale slabší než pravidlo nebo příkaz. Od lékaře, lékárníka nebo učitele to zní profesionálně; od přítele to zní starostlivě; od mladšího kolegy po manažera to může znít troufale.
Částice končící věty to hodně mění. Yo dodává přesvědčení a je přátelský mezi rovnými. Může to znít mírně nátlakově, jak víte, že byste měli. Bez jakýchkoli částic může být rada plochá nebo klinická, což je důvod, proč mnoho reproduktorů přidává jemné ne pro teplo.
Silnější formy existují, když to myslíte vážně. ~nakya dame, musíte, a ~nai to ikenai, musíte jít nad rámec rady a měli byste být používáni opatrně.
| Výraz | Pevnost | Typický řečník |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | Návrh světla | Přátelé, kolegové, kdokoli |
| ～たほうがいいかもしれません | Měkká rada | Zdvořilí, opatrní řečníci |
| ～たほうがいいと思います | Jasná, ale skromná rada | Kolegové, známí |
| ～たほうがいいですよ | Sebevědomá rada | Lékaři, odborníci, přátelé |
| ～ないとだめですよ | Téměř povinnost | Rodiče, učitelé, lékaři |
| ～てください | Žádost nebo instrukce | Zaměstnanci, úředníci, senioři |
Změkčující rada
Japonská konverzace má tendenci vyhýbat se vnucování názorů ostatním, takže rady jsou často zabaleny do změkčovačů. Přidání kamo shiremasen, to by mohlo být, nebo omoimasu, myslím, dává jasně najevo, že je to váš názor a posluchač ho může ignorovat.
Můžete si také dát kolem sebe radu: watashi nara, kdybych to byl já, následuje prosté prohlášení. To sdílí zkušenosti spíše než poučuje a funguje to dobře s lidmi, které dobře neznáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | Možná by bylo dobré si zarezervovat včas. |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | Myslím, že by to stálo za to jednou zkontrolovat. |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | Kdybych to byl já, jel bych vlakem. |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | Pokud chcete, proč se nezeptat v lékárně? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | Možná bys na to neměl tlačit? (neformální) |
Konečná neformální forma, hou ga ii n ja nai, je mezi přáteli velmi běžná. Díky negativní otázce zní rada spíše jako sdílená myšlenka než jako příkaz.
Alternativy: tara dō desu ka, ba ii a další
Hou ga ii není jediný způsob, jak poradit. ~Tara dō desu ka, co takhle udělat, a jeho zdvořilá verze ~tara ikaga desu ka jsou lehčí návrhy, které nechávají rozhodnutí na posluchači. Jsou dobré spíše pro nápady než pro varování.
~Ba ii a ~tara ii mohou také poradit, jako v kiite mireba ii yo, můžete se jen zeptat. Mají tendenci znít jako jednoduché řešení: vše, co musíte udělat, je. Formuláře otázek, dō sureba ii a dō shitara ii, jsou podrobněji popsány v našem samostatném průvodci tara ii a ba ii, takže zde je klíčovým bodem kontrast: hou ga ii porovnává možnosti a doporučuje jednu, zatímco ba ii nabízí snadnou cestu z problému.
Pro varování je ~nai hou ga ii zdvořilou, standardní volbou. ~Chau yo, skončíš, je neformální a přátelský způsob, jak poukázat na důsledek: sonna ni tabetara onaka kowashichau yo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | Co takhle se zeptat obsluhy stanice? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | Chtěli byste zkusit tento? (velmi zdvořilý) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | Pokud nerozumíte, zeptejte se. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Dnes bys měl jít domů brzy. |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | Když toho vypiješ tolik, zítřek bude drsný. |
Poradenství seniorům a zákazníkům
Na mnoha pracovištích se může zdát přímé poradenství někomu staršímu troufalé, protože to znamená, že to víte lépe. Místo toho, aby řekli bucho, kakunin shita hō ga ii desu, lidé obvykle nabízejí informace nebo pokládají otázku a nechají rozhodnout starší osobu.
V zákaznickém servisu zaměstnanci zřídka říkají zákazníkům, co by měli udělat lépe. Používají doporučení, jako je o-susume desu, to se doporučuje, nebo zdvořilé návrhy s ikaga deshō ka.
Výjimkou je bezpečnost a naléhavé informace, kde na srozumitelnosti záleží více než na skromnosti. Prosté prohlášení o riziku, po kterém následuje zdvořilá žádost, je normální i pro seniora.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | Pro každý případ může být nejlepší zkontrolovat. (velmi zdvořilý) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | Existuje i tento přístup. co myslíš? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | Toto je naše doporučení. |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | Podlaha je kluzká, proto si prosím dávejte pozor na svůj krok. |
Časté chyby žáků
- Použití minulého záporu pro současnou radu: řekněte tabenai hō ga ii, ne tabenakatta hō ga ii.
- Dávat nevyžádané rady nadřízenému nebo někomu staršímu, což může vypadat jako náprava.
- Hromadný tlak s vámi a plochý tón, který může znít jako otravování.
- Matoucí hou ga ii rady se srovnáním. Kochira no hō ga ii desu může znamenat, že tohle je lepší, ne rada něco udělat.
- Zapomenutí formy lítosti. Kasa o motte kita hō ga yokatta, měl jsem si přinést deštník, je přirozený způsob, jak mluvit o svých vlastních chybách.