Mieru nebo Mirareru, Kikoeru nebo Kikeru

Vnímání, které přichází, versus schopnost, která je poskytována

Myslete na mieru a kikoeru jako na popis světa, který vám něco dělá. Světlo se dostane k vašim očím, zvuk k vašim uším a vy jste místo, kde přistane. Nejedná se o nic o vašich dovednostech, plánu nebo povolení. To je důvod, proč japonský mluvčí říká o hotelovém pokoji umi ga miemasu a proč člověk říká mienai, když jeviště blokuje sloup.

Mirareru a kikeru popisují podmínky seřazení. V kině se promítalo, streamovací licence se vztahuje na vaši zemi, vaše směna skončila včas, místo bylo stále v prodeji. Ta věta je o příležitosti, ne o zraku. Angličtina skrývá rozdíl, protože jediné sloveso can see pokrývá obojí, takže většina studentů použije potenciální formu a nakonec řekne, že byli schopni vidět horu, která tam prostě byla.

Odkud pocházejí čtyři formy

Dvě z nich jsou samostatná slovesa ze slovníku a dvě jsou potenciální tvary, které stojí za to znát, abyste mohli použít vzor na nová slovesa. Miru a kikoeru jsou ichidanová slovesa, kiku je godan a potenciální formy se řídí standardními pravidly uvedenými v průvodci potenciálními formami.

• 見える mieru je vlastní ichidan sloveso: miemasu, mienai, miemasen, miete.
• 見る miru je ichidan, takže potenciál klesne ru a přidá rareru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
• 聞こえる kikoeru je jeho vlastní ichidan sloveso: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
• 聞く kiku je godan, takže potenciál se posouvá ku na ke a přidává ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
• Neformální řeč snižuje ra v ichidanových potenciálech a dává 見れる mireru, které uslyšíte neustále, ale měli byste se vyhnout písemné a formální řeči.

Mieru: co vaše oči prostě přijímají

Používejte mieru, kdykoli se vám něco dostane do zorného pole, aniž byste to zařídili. Funguje to pro pohled z okna, orientační bod na obzoru, psaní na vzdálenou ceduli a jeviště ze špatného sedadla. Nese to také druhý každodenní význam, vypadat nebo vypadat určitým způsobem, jako ve wakaku miemasu vypadáte mladě, takže kontext vám říká, které čtení je myšleno.

Viděná věc je předmět a bere ga a výhodný bod bere karu. Mado kara umi ga miemasu je vzorová věta k zapamatování: z okna je vidět moře. Všimněte si, že osoba, která vidí, se vůbec neobjevuje, což je přesně důvod, proč se věta liší od anglické věty.

Mirareru: okolnosti vám to umožňují sledovat

Mirareru je o přístupu. Promítá se film, dnes večer se hraje zápas, tento měsíc rozkvetla třešeň, muzeum je otevřené. Je to také sloveso pro to, zda jste vy osobně měli šanci, takže shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita obviňuje váš večer, ne váš zrak. Rodilí mluvčí okamžitě slyší rozdíl a použití mieru by znělo, jako by zápas byl neviditelný.

Dvě praktická upozornění. Za prvé, mirareru je totožné s pasivem miru, takže věta jako hito ni miraremashita znamená, že jsem byl někým viděn, ne že jsem někoho viděl. Kontext to obvykle vyřeší a přítomnost ni plus osoba je vodítkem. Za druhé, neformální mireru mluví všude a je v pohodě mezi přáteli, ale mějte miraremasu v rozhovoru, zprávě nebo e-mailu.

Kikoeru: zvuk, který se dostane do vašich uší

Kikoeru je audio dvojče mieru. Ptáci venku, oznámení na plošině, hudba přes zeď, hlas kolegy při hovoru: zvuk dorazí a vy ho zaregistrujete. Slyšená věc bere ga, a odkud pochází, bere karu. Kikoemasu ka je standardní způsob, jak zkontrolovat telefonní nebo videohovor, a yoku kikoemasen je standardní způsob, jak nahlásit, že linka je špatná.

To frázování je společensky důležité. Kikoemasen popisuje fakt o zvuku spíše než selhání na obou stranách, takže je to měkký způsob, jak přerušit. Při obchodních hovorech jde mnoho mluvčích ještě dále s o-denwa ga tōi yō desu, linka se zdá být vzdálená, což se vyhýbá tomu, aby říkali cokoli o hlasu druhé osoby.

Kikeru: schopnost naslouchat a past kikareru

Kikeru říká, že příležitost existovala. Podcast je zdarma, jízdenka prošla, záznam je stále online, měli jste půl hodiny ve vlaku. Stejně jako v případě mirareru je negativní spíše o náhodě než o uších: konsāto ga kikemasen deshita znamená, že jste to propásli, ne že by to bylo neslyšitelné.

Protože kiku také znamená ptát se, kikeru kryje schopnost položit otázku a s oběma čteními se budete setkávat neustále. Skutečnou pastí je kikareru, což je pasivum, kterého se lze zeptat nebo být zaslechnuti. Kikaremashita znamená, že se mě někdo zeptal, takže po něm nesahejte, když chcete, abych to slyšel. Podobné přesahy procházejí pasivními a kauzativními rodinami a průvodce pasivní formou je podrobně zpracovává.

Co každé negativum sděluje posluchači

Negativa jsou tam, kde se volba stává společensky viditelnou. Mienai a kikoenai popisují situaci, takže málokdy někoho urazí: znamení je příliš daleko, hala se ozývá, spojení je slabé. Miraremasen a kikemasen popisují vaše vlastní okolnosti, takže obvykle pozvou následnou zprávu o tom, proč, a dobrá věta poskytne důvod, než se na ni zeptá.

Patří sem i dva ustálené výrazy. Me ga miemasen a mimi ga kikoemasen jsou prosté, standardní způsoby, jak říci, že někdo nevidí nebo neslyší, a používají spontánní slovesa, protože popisují spíše vnímání než příležitost. Používejte je věcně, přesně jako v angličtině.

Všimněte si mienaku narimashita v poslední řadě. Přidání naru k negativnímu kmeni se již stalo neviditelným a kikoenaku narimashita dělá totéž se zvukem. Toto jsou přirozené způsoby, jak popsat slábnoucí pohled nebo hovor, který klesá, a zachrání vás před neohrabanou konstrukcí s dekiru.

Minimální páry k vyslovení nahlas

Vypracujte seznam ve dvojicích a změňte pouze sloveso. Pokaždé se zeptejte, co ta věta obviňuje: zeď, vzdálenost nebo počasí ukazuje na mieru a kikoeru, zatímco jízdní řád, jízdenka nebo licence ukazuje na mirareru a kikeru. Po tuctu opakování vám výběr začne připadat jako fakt o světě, spíše než rozhodnutí o gramatice.

Odehrály se tři situace

Zde jsou tři scény, se kterými se studenti nejčastěji setkávají, psané jako krátké výměny názorů. Řekněte obě poloviny nahlas, protože slyšet odpověď je to, co vzorec opraví. První je okno hotelu, druhé videohovor a třetí pozvání, kde musíte odmítnout z důvodu dostupnosti.

Kam zapadá dekiru

Miru koto ga dekimasu a kiku koto ga dekimasu jsou gramaticky správné alternativy k potenciálním formám a znějí o něco těžší a formálnější, takže se objevují spíše v upozorněních a písemných vysvětleních než v řeči. V konverzaci si japonský mluvčí téměř vždy vybere kratší miraremasu nebo kikemasu.

Co nemůžete udělat, je postavit dekiru verzi mieru nebo kikoeru. Mieru koto ga dekimasu není věta, kterou produkuje rodilý mluvčí, protože tato slovesa již popisují něco, co se vám děje, spíše než akci, kterou provádíte. Chcete-li vyjádřit, že vůbec nevidíte, použijte mienai, a pokud chcete říci, že vám situace zabránila, použijte miraremasen deshita.

Poslední řada představuje kikitoreru, aby bylo možné zachytit, co bylo řečeno. Sedí mezi dvěma rodinami: zvuk přišel, ale vaše uši to rozluštily do slov. Je to upřímné sloveso pro studenta, který poslouchá rychlou řeč, a je mnohem přesnější než říkat kikoemasen, když byl zvuk dokonale čistý.

Chyby, které je třeba dnes přestat dělat

• Říká se Fujisan ga miraremasu o výhledu. Nic vám horu neudělí, tak použijte miemasu.
• Řekněte eiga ga miemasu o filmu, který jste streamovali. Licence a harmonogram ji udělily, takže použijte miraremasu.
• Označení vnímané věci pomocí o po mieru nebo kikoeru. Oba berou ga.
• Pomocí kikaremashita jsem slyšel. To je pasivum, kterého jsem byl požádán; potenciál je kikemashita.
• Sáhnout po kikoemasen, když byl zvuk čistý, ale Japonci byli příliš rychlí. Místo toho řekněte kikitoremasen deshita.