Kara a vyrobené pro čas: ku-ji kara go-ji vyrobené
Prvním úkolem dvojice je orámovat tečku. Kara následuje začátek a made následuje konec: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, banka je otevřena od devíti do tří. Každá částice může stát samostatně. Ashita kara znamená od zítřka a je to standardní způsob, jak oznámit změnu: ashita kara hayaku okimasu, od zítřka vstávám brzy. Getsuyōbi made znamená do pondělí a říká, jak daleko něco pokračuje.
Sloveso after made musí být něco, co trvá: pracovat, čekat, zůstat, být otevřený, spát. Go-ji udělal hatarakimasu znamená, že pracuji až do pěti. Pokud je sloveso jedinou událostí, která se stane jednou, jako například podat, dorazit nebo rozhodnout, japonština se přepne na made ni a níže uvedená část o termínech vysvětluje proč.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Banka je otevřena od devíti do tří. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Od zítřka budu vstávat brzy. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Do pondělí mám volno. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | V kolik hodin pracujete? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Japonštinu studuji od loňského roku. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Byla jsem vzhůru do pozdních nočních hodin. |
Kara a vyrobeno pro místo: vyrobeno Tōkyō kara Ósaka
Stejný pár rámů prostoru. Tōkyō kara Ósaka udělal šinkansen de ikimasu, já jedu kulovým vlakem z Tokia do Ósaky. Kara označuje, kde něco začíná nebo pochází, a to zahrnuje původ: Amerika kara kimashita, přišel jsem z Ameriky; kono mēru wa buchō kara desu, tento e-mail je od manažera. Udělal značky, jak daleko jdeš: eki udělal aruite ikimasu, jdu až na nádraží.
Made a e oba ukazují na místo, ale cítí se jinak. Eki e ikimasu říká, že stanice je směr nebo cíl; eki made ikimasu říká, že stanice je limitem cesty a je to přirozená volba, když mluvíte o vzdálenosti, jízdném nebo času. Ni sedí mezi nimi a je ukazatelem každodenního cíle: eki ni ikimasu. Když se zeptáte, jak daleko nebo jak dlouho je částice vyrobena: eki made dono kurai desu ka, jak daleko je to ke stanici?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Jedu kulovým vlakem z Tokia do Ósaky. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Přišel jsem z Ameriky. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Dojdu až na nádraží. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Jak daleko je to na nádraží? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Tento e-mail je od manažera. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Z domova do práce to trvá hodinu. |
Kara jako protože: samui kara
Po úplné klauzuli přestává kara znamenat od a znamená protože. Důvod je první a výsledek druhý: samui kara, mado o shimemasu, protože je zima, zavřu okno. Klauzule před kara může být obyčejná, samui kara nebo zdvořilá, samui desu kara, a zdvořilostní verze je to, co používáte s lidmi, které dobře neznáte. Kara může také ukončit větu, když je výsledek již jasný: dōshite ikanai ne? Isogashii kara. Proč nejdeš? Protože jsem zaneprázdněn.
Kara uvádí subjektivní, osobní důvod a zní přímo. Žádné de, uvedené v průvodci částice ne, poskytuje objektivnější důvod a zní měkčeji, a proto není žádné de bezpečnější volbou v žádostech a omluvách: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Když jednoduše vysvětlujete rozhodnutí, kara je přirozená. Všimněte si také rozdílu od podstatného jména příčina s de: kaze de yasumimashita používá de, protože kaze je podstatné jméno, zatímco kaze o hiita kara yasumimashita používá kara, protože je to klauze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Je zima, tak zavřu okno. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Zítra je volno, tak se vyspím. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Proč nejdeš? Protože jsem zaneprázdněn. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Nastydla jsem, tak jsem si vzala volno. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Je to nebezpečné, takže buďte opatrní. |
Vyrobeno jako sudé: vyrobeno kodomo
Po podstatném jménu může made znamenat sudý a označuje vzdálený konec stupnice. Kodomo udělal shitte iru, dokonce to vědí i děti, znamená to, že to ví každý. Sensei udělal waratta, dokonce i učitel se zasmál, naznačuje, že vtip byl dostatečně silný, aby oslovil nejméně pravděpodobného člověka. Položka po vyrobení je překvapivým extrémem a zbytek stupnice je považován za zahrnut.
Mo také přidá položku, ale bez pocitu extrému: sensei mo waratta jednoduše říká, že učitel se také zasmál. Made říká, že učitel byl poslední člověk, kterého jste čekali. S místy, Hokkaidō vyrobený ikimashita může znamenat jak daleko jako Hokkaido nebo dokonce k Hokkaido; obě čtení sdílejí myšlenku dosažení vzdáleného bodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | I děti to vědí. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Dokonce i učitel se smál. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Dokonce jsem jedl dezert. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Cvičí i v deštivých dnech. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | I pes je spokojený. |
Vyrobeno ni: termíny
Made ni znamená, a to znamená termín. Akce po provedení ni se stane jednou, kdykoli před limitem: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, hlášení podám do pátku. Porovnejte kin'yōbi made repōto o kakimasu, report budu psát do pátku, kde psaní pokračuje až do konce. Rozhoduje slovesný typ: souvislý stav nebo akce trvá učiněno, jedna dokončená událost trvá učiněna ni.
Tato dvojice je jednou z nejčastějších chyb v japonštině a samostatný příspěvek o made versus made ni obsahuje mnoho dalších příkladů. Pro tuto příručku je pracovním testem dotaz, zda se akce v daný okamžik zastaví, nebo je dokončena před ní. Čekání, práce a pobyt se v tu chvíli zastaví, takže to berou jako dělané. Příjezd, odevzdání, dokončení a rozhodování se provádí před tím, takže berou made ni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Zprávu podám do pátku. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Report budu psát do pátku. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Přijďte prosím do pěti. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Počkám do pěti. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Rozhodneme se do příštího týdne. |
Kara vytvořila páry a te kara
Kara a pracovali společně nad rámec jednoduchých rozpětí. Kara made lze spárovat s otázkami: itsu kara itsu made, od kdy do kdy; doko kara doko vyrobeno, odkud kam. Společně mohou také zarámovat množství změn: san-nin kara go-nin vyrobený, od tří do pěti lidí. Ceny a stáří fungují stejným způsobem: vyrobený sen-en kara ni-sen-en, od jednoho do dvou tisíc jenů.
Te kara je samostatný vzor vytvořený z te formy slovesa plus kara a znamená poté, co něco udělám: gohan o tabete kara, dekakemasu, po jídle půjdu ven. Určuje pořadí dvou akcí. Nepleťte si to s prostou minulostí plus kara, tabeta kara, což znamená, že jsem jedl. Te kara je také běžná při dávání pokynů: te o aratte kara, tabete kudasai, umyjte si ruce a pak jezte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Od kdy do kdy budete v Japonsku? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Odkud kam jsi šel? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Po jídle půjdu ven. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Umyjte si ruce a pak jezte. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Jsou to tři roky, co jsem přijel do Japonska. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Zavolám po skončení práce. |
Souhrnná tabulka kara a vyrobených vzorů
Tabulka uvádí použití s jednou vzorovou frází, takže můžete určit, který vzor slyšíte.
| Vzor | Čtení | Použití a význam |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Začátek: od devíti |
| 五時まで | go-ji made | Konec: do pěti |
| 去年から | kyonen kara | Od: od loňského roku |
| 東京から | Tōkyō kara | Původ: z Tokia |
| 駅まで | eki made | Limit ve vesmíru: až ke stanici |
| 部長から | buchō kara | Zdroj: od manažera |
| 寒いから | samui kara | Důvod: protože je zima |
| 子供まで | kodomo made | Dokonce: i děti |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Termín: do pátku |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Span otázka: od kdy do kdy |
| 食べてから | tabete kara | Sekvence: po jídle |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Od klauzule: tři roky od příchodu |
Běžné chyby s kara a dělané
Největší z nich je vyrobena na termín: go-ji vyrobil draka kudasai zní jako pokračuj do pěti; jediný příjezd potřebuje ni. Druhým je kara pro věc podstatného jména: kaze kara yasumimashita by mělo být kaze de yasumimashita, protože kaze je podstatné jméno, nikoli klauze. Třetí je tabeta kara po jídle; sekvenční vzor je tabete kara a tabeta kara znamená protože jsem jedl.
Studenti také nadměrně používají kara jako protože ve zdvořilých žádostech, kde to může znít, jako byste prosazovali své vlastní důvody; žádné de není měkčí. A když dáváte pokyny se vzdáleností, ni je v pořádku pro cíl, ale vyrobeno je to, co chcete, jak daleko: eki udělal go-fun desu, je to pět minut na stanici.
- Použijte made ni pro jednorázovou lhůtu, pro pokračující akci
- Podstatné jméno příčina bere de; klauzule důvod bere kara
- Te kara je po, ta kara je protože
- Kara před zdvořilým koncem je v pořádku: isogashii desu kara
- Made udržuje ni a de před tím: tomodachi ni made
- V žádostech a omluvách preferujte žádné de před karou
V případě úplného přímého souboje s mnoha dalšími slovesy příspěvek na made versus made ni pokrývá problém termínu do hloubky; tento článek je kompletní mapa kara a vytvořili se sami.