Z čeho je fráze vyrobena
Sasete itadaku má dvě části. První je kauzativní forma, kterou můžete znát z průvodce japonským kauzativem: z taberu se stává tabesaseru, udělejte nebo nechte někoho jíst. V te-formě se stává tabesasete. Druhá část je itadaku, pokorné sloveso pro přijetí něčeho od osoby vyššího postavení.
Doslova dohromady to znamená, že od vás dostávám laskavost, že mi to dovolujete. Proto je tato fráze tak zdvořilá: rámuje vaši akci jako něco, co posluchač dovolil, a zároveň jim za to děkuje. Mít tento doslovný význam na paměti je nejlepším vodítkem, kdy se to hodí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | S vaším svolením to použiji. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Dovolil bys mi jít domů? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Dovolte mi to vysvětlit. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | Rád bych si vzal den volna, jestli můžu. |
Jak jej vytvořit z libovolného slovesa
Nejprve vytvořte příčinu, poté změňte konečné ru na te a přidejte itadaku. U sloves godan změňte koncový zvuk u na řádek a a přidejte seru. U sloves ichidan vypusťte ru a přidejte saseru. Suru se stává saseru a kuru se stává kosaseru.
Výsledek vždy končí ~sete itadaku, ale pouze ichidan slovesa a suru mají sa. Z tohoto rozdílu pochází většina chyb.
| Slovníková forma | Skupina | Příčinná te-forma | S itadakimasu |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | Godan | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて (yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (miru) | Ichidan | 見させて (chyba) | 見させていただきます |
| 考える (kangaeru) | Ichidan | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (suru) | Nepravidelný | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (kuru) | Nepravidelný | 来させて (kosasete) | 来させていただきます |
Žádost o povolení: ~sasete itadakemasen ka
Formulář žádosti je nejpřirozenější a nejméně kontroverzní použití, protože opravdu žádáte o povolení. Itadakemasen ka, nemohu přijmout, je měkčí než itadakemasu ka a oba jsou měkčí než sasete kudasai.
Je běžné, že odcházíte dříve, vezmete si volno, použijete něco, co patří někomu jinému, připojíte se na schůzku nebo požádáte klienta o čas. Přidáním krátkého důvodu nebo zmírňujícího slova, jako je mōshiwake nai no desu ga nebo kyōshuku desu ga, bude vše hladší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Promiň, ale mohl bych dnes odejít trochu dřív? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Mohl bych mít trochu času o tom přemýšlet? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Bylo by v pořádku, kdybych tento dokument zkopíroval? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Mohl bych se připojit k další schůzce? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Prosím, nech mě to vidět. (každodenní zdvořilost) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka stojí za to si ji zapamatovat samostatně. Je to zdvořilý způsob, jak získat čas před odpovědí na nabídku, a často je to jemný signál, že odpověď může být ne. Pro širší rozsah povolených frází, od příležitostných ii? formální keigo, viz průvodce zdvořilým požádáním o povolení.
Oznamování vlastních akcí: ~sasete itadakimasu
Jako prohlášení sasete itadakimasu říká lidem, co se chystáte udělat, a zároveň to prezentujete jako něco, co laskavě dovolují. Uslyšíte to při zahájení schůzí, projevech, oznámeních o obchodech a e-mailech: jikoshōkai sasete itadakimasu, dovolte mi, abych se představil; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, pro dnešek se rozloučím.
Pokyny v japonštině, například ty vydané Agenturou pro kulturní záležitosti, popsaly formu jako nejvhodnější, pokud jsou splněny dvě podmínky: akce zahrnuje svolení druhé osoby, alespoň implicitně, a vy z toho máte prospěch nebo jste za to vděční. Sednout si na něčí pozvání nebo využít klientský pokoj se hodí. Oznámení změny cen vaší vlastní společnosti se hodí méně, i když to uvidíte často.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Dovolte mi, abych se představil. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Pro dnešek si dám dovolenou. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Přijmu vaši laskavou nabídku a využiji ji. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | Prohlédl jsem si materiály. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | Od příštího měsíce budu tento účet předávat. |
Proč lidé kritizují sasete itadaku
Fráze má pověst. Komentátoři tomu někdy říkají sasete itadaku kotoba a nestěžují si na to, že je nesprávná, ale na to, že se používá na autopilotu. Řeč, která v každé druhé větě říká hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu a owarasete itadakimasu, může znít strnule, vyhýbavě nebo podivně pasivně.
Hlubší problém je odpovědnost. Když firma napíše kakaku o kaitei sasete itadakimasu, smíme revidovat cenu, může to znít, jako by zákazník souhlasil s něčím, co nikdy neschválil. Z toho důvodu někteří posluchači preferují přímou skromnou formu: kaitei itashimasu. Chutě se liší a spousta lidí tuto frázi používá bez přemýšlení, ale stojí za to vědět, proč to některé obtěžuje.
Praktické pravidlo: použijte ho, když opravdu žádáte, nebo když jste opravdu vděční, že vám to bylo dovoleno. Pro rutinní oznámení vašich vlastních akcí zní itashimasu, mōshiagemasu nebo obyčejná forma masu obvykle čistěji.
| Nadměrně používaná verze | Často čistší | Význam |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | vysvětlím |
| 休業させていただきます | 休業いたします | budeme mít zavřeno |
| 送らせていただきました | お送りしました | poslal jsem to |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | Jsem Yamada a mám to na starosti |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | Začněme (buď je v pořádku) |
Extra sa: sa-ire kotoba
Protože sasete itadaku je tak známý jako zvuk, reproduktory někdy přidávají sa tam, kam nepatří. Výsledek se nazývá sa-ire kotoba, slova s vloženým sa. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu a yomasasete itadakimasu jsou běžné příklady a všechny jsou obecně považovány za chyby.
Oprava je jednoduchá: u sloves godan končí kauzativ ~aseru bez druhého sa. Řekněte nejprve příčinu, yasumaseru, a pak přidejte te itadakimasu. Pokud prostý kauzativ zní správně, bude správný i dlouhý tvar.
- 休ませていただきます (yasumasete), nikoli 休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ikasete), ne 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete), ne 読まさせていただきます
- やらせていただきます (yarasete), nikoli やらさせていただきます
- 見させていただきます (chyba) je správné, protože miru je ichidan
Výběr správné úrovně
Sasete itadaku je blízko vrcholu žebříčku zdvořilosti. V mnoha situacích zní lehčí varianta přirozeněji a přizpůsobení úrovně posluchači je důležitější než vždy výběr nejformálnější formy.
| Situace | Přirozená volba | Příklad |
|---|---|---|
| Přítel nebo rodina | Příčinná + te | ちょっと使わせて。 |
| Učitel, přátelský senior | ~sasete kudasai | 質問させてください。 |
| Manažer, formální žádost | ~sasete itadakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| Klient, řeč, formální e-mail | ~sasete itadakimasu (když platí povolení) | ご挨拶させていただきます。 |
| Rutinní vlastní akce v práci | ~itashimasu nebo masu | 資料をお送りします。 |
Pokud si stále ještě zvykáte na pokorná a čestná slovesa obecně, průvodce sonkeigo a kenjōgo poskytuje širší systém, do kterého sasete itadaku patří.