Připojení sugiru ke každému slovnímu typu
Sugiru se vždy připojuje ke stonku. U sloves je to kmen masu: část před masu. U přídavných jmen i vynechejte koncové i. Pro na-přídavná jména použijte slovo bez na. Některá podstatná jména a slova podobná slovům to berou přímo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Jedl jsem příliš mnoho. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Toto kari je příliš pikantní. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Tato místnost je příliš tichá. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Je příliš vážný. |
| Typ slova | Jak připevnit | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | Stonek Masu + sugiru | Dělejte něco příliš |
| I-přídavné jméno | Pusťte konečné i + sugiru | Příliš horké, příliš velké |
| Na-přídavné jméno | Přídavné jméno bez na + sugiru | Příliš tichý, příliš vážný |
| Některá podstatná jména | Podstatné jméno + sugiru | Příliš jako dítě, příliš jako profesionál |
Spojuje se jako normální sloveso
Po připojení se sugiru chová přesně jako ichidanové sloveso, jako je taberu. To vám dá zdvořilé a jednoduché formy, minulé, negativní a te formu, aniž byste se učili něco nového.
Minulost je obzvláště častá, protože většinou si toho až příliš všimnete poté, co se stala.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Vypil jsem příliš mnoho. (neformální) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Prosím nepřepracovávejte. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Včera jsem moc chodil, takže mě bolely nohy. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Je lepší to nepřemýšlet. |
Dvě formy, které chytnou studenty
Dvě přídavná jména porušují jednoduché pravidlo. Ii, což znamená dobrý, má svůj starý stonek yo, takže příliš dobrý je yosugiru. Nai, což znamená, že neexistuje nebo nemá, přidává sa a stává se nasasugiru. Totéž sa objevuje s přídavným jménem yoi v yosasō, takže vzor není náhodný.
Nasasugiru uslyšíte ve frázích o nedostatku něčeho: málo důvěry, málo času, málo informací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Počasí je příliš dobré na to, abychom zůstali doma. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Máte příliš malou důvěru. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Bylo tak málo času, že jsem nemohl nic dělat. |
Podstatné jméno sugi v běžné řeči
Pusťte ru a získáte sugi, které funguje jako podstatné jméno. Je extrémně běžné v běžné konverzaci, na cedulích a v titulcích a často nahrazuje celou větu.
Mezi přáteli je jediné slovo se sugi a tónem hlasu úplný komentář.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Pozor, nepřejídat se. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Vypil jsi příliš mnoho. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Myslím, že to přeháníš. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Příliš drahé! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Přepracování škodí vašemu zdraví. |
Navrhněte jako důvod
Forma te sugit vysvětluje, proč se něco stalo nebo nemůže stát. Je to jeden z nejpřirozenějších způsobů, jak uvést důvod v řeči, a zní to méně formálně než kara nebo uzel.
Vzorec je jednoduchý: nejdřív čeho bylo moc, pak výsledek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Bylo to pro mě příliš drahé na nákup. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Bylo to příliš rychlé, abych to chytil. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Jsem příliš ospalý, abych se mohl soustředit. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Je toho příliš mnoho, abych to dokončil. |
Sugiru a amari nejsou totéž
Studenti často sahají po amari, když znamenají příliš mnoho, protože slovník uvádí obojí blízko slova. Ukazují opačnými směry. Sugiru říká, že něco překročilo limit. Amari se záporem říká, že něco nedosahuje úrovně: ne moc, ne moc.
Jejich smícháním se zcela změní význam: amari takakunai je kompliment ceny, takasugiru je stížnost na to.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Tento obchod není příliš drahý. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Tento obchod je příliš drahý. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Moc jsem nejedl. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Jedl jsem příliš mnoho. |
Zdvořile si stěžujte s chottem
Říci, že něco je prostě příliš, může v obchodě, restauraci nebo na schůzce znít neomaleně. Obvyklým změkčovačem je chotto, trochu, umístěné vpředu, často s ne nebo koncovým kedo, takže posluchač může nabídnout alternativu, aniž by byl přímo tázán.
Takto se v Japonsku objevuje mnoho malých problémů: mírné prohlášení, které ponechává prostor, spíše než požadavek, který vyžaduje opravu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Je to trochu moc velké, ne? |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Zvuk je trochu moc hlasitý… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Je to trochu moc sladké, takže bych to mohl mít bez cukru? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Je to trochu nad náš rozpočet. |