Máma v japonštině: Nechat věci tak, jak jsou

Denki o tsuketa mama nete shimatta: Usnul jsem při rozsvíceném světle. Máma je, jak Japonec říká, že stát zůstal stejný, když byste čekali, že se změní.

6 min přečteno

Začněte mluvit svobodně
Vedle spícího člověka stále svítila lampa
Co potřebujete vědět

Máma v japonštině: Nechat věci tak, jak jsou

Máma označuje stav, který pokračuje beze změny. Připojeno k minulému slovesu popisuje něco, co zůstalo tak, jak to bylo: boty stále na nohou, okno stále otevřené. Připojený k podstatnému jménu nebo přídavnému jménu znamená zůstat stejný. Sono mama a kono mama jsou každodenní fráze na pultech obchodů, po telefonu a když se věci ubírají špatným směrem. Tato příručka pokrývá pravidla připoutání, nastavené fráze, které uslyšíte, a to, jak se mama liší od te oku, které zanechává něco záměrně.

Máma označuje stav, který přetrvává, když byste mohli očekávat, že se změní

U sloves použijte minulý tvar ta: tsuketa mama, ne tsukeru mama

Sono mama a kono mama jsou každodenní fráze v obchodech a na telefonu

Te oku nechává něco záměrně; ta mama často znamená, že to tak zůstalo

Stav, který se nemění

Máma popisuje situaci, která zůstává přesně taková, jaká byla. Zajímavé je obvykle očekávání, které se za tím skrývá: světlo mělo zhasnout, boty se měly sundat, odpověď měla přijít.

Protože to zdůrazňuje toto očekávání, máma s sebou často malou poznámku o překvapení, nedbalosti nebo nesouhlasu, i když samotná gramatika je neutrální.

japonskýRomajiVýznam
そのままでいいです。Sono mama de ii desu.Je to v pořádku tak, jak to je.
昔のままですね。Mukashi no mama desu ne.Je to tak, jak to bývalo.
電気をつけたまま寝てしまいました。Denki o tsuketa mama nete shimaimashita.Usnul jsem při rozsvíceném světle.

Jak se máma připojuje

Mama je gramaticky podstatné jméno, takže se připojuje jako podstatné jméno. Přidejte de pro propojení s další akcí nebo desu pro ukončení věty.

japonskýRomajiVýznam
若いままでいたい。Wakai mama de itai.Chci zůstat mladý.
部屋はきれいなままです。Heya wa kirei na mama desu.Pokoj je stále čistý.
返事がないままです。Henji ga nai mama desu.Stále žádná odpověď.
Před mámouFormulář k použitíSmysl
Podstatné jménoPodstatné jméno plus ne mámaVe stejném stavu jako podstatné jméno
Sloveso, dokončenoMinulá forma plus mámaPonecháno ve stavu, ve kterém byla akce vytvořena
Sloveso, není hotovoNai forma plus maminkaStále aniž bych to udělal
i-přídavné jménoObyčejná forma plus mámaZůstane tak
na-přídavné jménoPřídavné jméno plus na mamaZůstane tak
DemonstrativníSono mama nebo kono mamaJak je tomu nyní

Ta mama: vlevo, vlevo otevřená, vlevo pozadu

Nejužitečnější formou je minulé sloveso plus mama. Popisuje to, že něco děláte, zatímco přetrvává předchozí stav, a je to přirozený způsob, jak říkat se rozsvíceným světlem, s botami nebo s otevřenými dveřmi.

Druhá věta je tam, kde je pointa. Maminka nastaví scénu; hlavní sloveso říká, co se v něm stalo.

japonskýRomajiVýznam
窓を開けたまま出かけてしまった。Mado o aketa mama dekakete shimatta.Vyšel jsem ven a nechal otevřené okno.
靴を履いたまま入らないでください。Kutsu o haita mama hairanaide kudasai.Prosím nechoďte dovnitř v botách.
眼鏡をかけたまま顔を洗った。Megane o kaketa mama kao o aratta.Umyla jsem si obličej se stále nasazenými brýlemi.
何も言わないまま帰ってしまった。Nani mo iwanai mama kaette shimatta.Šel domů, aniž by cokoliv řekl.

Sono mama a kono mama v každodenním životě

Sono mama a kono mama se neustále objevují v japonské a každodenní konverzaci. Na telefonu sono mama o-machi kudasai znamená prosím vydržte. Kono mama de daijōbu desu na přepážce znamená, že věc vezmete tak, jak je, bez sáčku nebo dalšího obalu.

Kono mama da to, tedy pokud věci takto pokračují, je standardní způsob, jak varovat, že současná cesta vede někam špatně.

japonskýRomajiVýznam
そのままお待ちください。Sono mama o-machi kudasai.Prosím vydržte. (na telefonu)
袋は大丈夫です。このままで。Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de.Žádná taška, díky. Prostě takhle.
このままだと間に合わないよ。Kono mama da to maniawanai yo.Tímto tempem to nestihneme.
仕事の後、そのまま帰りました。Shigoto no ato, sono mama kaerimashita.Po práci jsem šel rovnou domů.

Znaky a nastavené fráze

Některé maminkovské fráze jsou dostatečně pevné, aby se je naučily celé. Obchody a kanceláře, které povolují venkovní boty uvnitř, mohou vyvěsit ceduli s použitím dosoku no mama, zatímco domácnosti a některé restaurace očekávají, že si je sundáte.

Několik literárně znějících frází používá mama ni se slovníkovou podobou, což znamená následovat, kamkoli něco vede.

japonskýRomajiVýznam
土足のままお上がりください。Dosoku no mama o-agari kudasai.Vstupte prosím v botách. (znamení)
気の向くままに歩いた。Ki no muku mama ni aruita.Šel jsem tam, kam jsem měl chuť.
言われるままにサインしてしまった。Iwareru mama ni sain shite shimatta.Podepsal jsem, jak mi bylo řečeno, aniž bych to zpochybňoval.

Máma nebo tě máš?

Oba mohou popsat okno, které zůstane otevřené, ale vyprávějí různé příběhy. Te oku znamená, že jsi to tak nechal úmyslně, z nějakého důvodu. Ta mama znamená, že stav prostě pokračoval, často proto, že ho nikdo nezměnil.

Při vysvětlování záleží na výběru toho správného. Řekněte, že jste nechali zapnutou klimatizaci s plánovanými zvuky te oku; s mámou to zní, jako bys zapomněl.

japonskýRomajiVýznam
換気のために窓を開けておきました。Kanki no tame ni mado o akete okimashita.Nechal jsem otevřené okno, abych místnost vyvětral. (záměrně)
窓を開けたままでした。すみません。Mado o aketa mama deshita. Sumimasen.Nechal jsem okno otevřené. promiň. (jen zůstal otevřený)
エアコンはつけておいてください。Eakon wa tsukete oite kudasai.Nechte prosím klimatizaci zapnutou.

Pomocné sloveso te oku má vedle te shimau a te miru svého vlastního průvodce. Zde jde pouze o kontrast v záměru.

Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Popište tři věci, které jste dnes nechali tak, jak byly, jako je světlo, okno nebo šálek, pomocí ta mama. Pak požádejte svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, aby si zahrál na prodavače a procvičil si odpověď kono mama de daijōbu desu, když mu nabídne tašku.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Proč je to tsukeru mama a ne tsukeru mama?

Máma popisuje stav, který za sebou zanechala akce, která se již stala. Světlo se rozsvítilo a zůstalo svítit, takže sloveso má minulý tvar ta.

Co znamená sono mama o-machi kudasai na telefonu?

Prosím vydržte. Doslova vás žádá, abyste počkali tak, jak jste, aniž byste zavěsili.

Souvisí máma se slovem pro mámu?

Ne. Je to samostatné slovo, které náhodou zní stejně. Při psaní je gramatické slovo téměř vždy v hiraganě a z kontextu je význam zřejmý.

Jaký je rozdíl mezi mama a te oku?

Te oku znamená dělat něco záměrně za určitým účelem, například nechat otevřené okno, aby se místnost vyvětrala. Ta mama znamená, že stát pokračoval, často zapomenutím nebo bez jakéhokoli plánu.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně