Jeden ni, dva zcela odlišné sliby
Oba vzory se připojují k času, datu nebo události a oba ukazují na stejný okamžik v kalendáři. Liší se tím, co se děje v prostoru před tímto okamžikem. S made zabere akce celý ten prostor a pak se zastaví. S made ni je prostor jednoduše dostupný a akce se odehrává jednou někde uvnitř. Angličtina skrývá tento rozdíl za sebou, a proto studenti pod tlakem sahají po špatné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | Pracuji do pěti. |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | Práci dokončím do pěti. |
První věta neříká nic o dokončení; popisuje, kde jste a co děláte od nynějška do pěti. Druhá neříká nic o tom, jak trávíte odpoledne; pouze slibuje, že dokončení proběhne dříve, než přijde pět. Manažer, který slyšel prvního, byl informován o vašem rozvrhu. Manažer, který vyslechne druhého, dostal termín.
Vyrobeno pokrývá nepřetržitý úsek
Používá se, když sloveso popisuje něco, co se děje: pracovat, čekat, zůstat, spát, pokračovat, být někde. Koncovým bodem je okamžik zastavení činnosti. Vzhledem k tomu, že akce vyplňuje úsek, vytvořené dvojice pohodlně se slovesy ve tvaru te iru a se slovesy, která již nesou myšlenku trvání. Na konci nemusí být nic dokončeno; tam činnost prostě ustane.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | Budu v kanceláři do pěti. |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | Počkáme, až přestane pršet. |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | Včera jsem zůstal vzhůru do dvanácti. |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | Budu to sledovat až do konce. |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | V Japonsku budu do března. |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | Počkejte, až se kontrolka rozsvítí zeleně. |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | Brigádu si nechám až do ukončení studia. |
Made ni stanoví lhůtu pro jednu akci
Použijte made ni, když sloveso popisuje jediné dokončení: odevzdání, rozhodnutí, příchod, vrácení něčeho, odeslání, dokončení. Akce trvá chvíli a termín říká, že okamžik musí spadat před limit. To je důvod, proč se made ni objevuje s požadavky, závazky a sliby. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen a shite okimasu po něm přirozeně sedí, protože všichni mluví o tom, aby udělali jednu věc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | V pět budu doma. |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | Hlášení podám do pátku. |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | Prosím o odpověď do zítřka. |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | Před zahájením schůzky si podklady vytisknu. |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | Na letiště musím dorazit v deset. |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | Rozhodněte se prosím do konce tohoto měsíce. |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | Než odejdeme, vyměním peníze. |
Proč sloveso rozhoduje částice
Výběr není stylistický. Sloveso trvání nemůže trvat made ni, protože neexistuje jediný okamžik, na který by uzávěrka ukazovala, a sloveso dokončení zní divně s made, protože se nedá natáhnout přes hodiny. Naučte se sloveso spolu s jeho částicí tak, jak jste se naučili slovesa s o a ni, a výběr přestane být rozhodnutím, které uděláte větu po větě.
| Sloveso | Druh akce | Částice | Proč |
|---|---|---|---|
| 働く hataraku (práce) | Kontinuální | vyrobeno | Práce vyplňuje celý úsek |
| 待つ matsu (počkej) | Kontinuální | vyrobeno | Čekání trvá až do konce |
| いる iru (být někde) | Kontinuální | vyrobeno | Stav, který trvá do té doby |
| 続ける tsuzukeru (pokračovat) | Kontinuální | vyrobeno | Sloveso je postaveno z trvání |
| 寝る neru (spí) | Kontinuální | vyrobeno | Jū-ji vyrobená nemashita pokryje celou noc |
| 出す dasu (podat) | Jednorázově | までに vyrobeno ni | Odevzdání proběhne v jediném okamžiku |
| 決める kimeru (rozhodnout se) | Jednorázově | までに vyrobeno ni | Rozhodnutí padne v jednom bodě |
| 着く tsuku (příjezd) | Jednorázově | までに vyrobeno ni | Příjezd je okamžitý, ne natahovací |
| 終わらせる owaraseru (dokončit) | Jednorázově | までに vyrobeno ni | Dokončení nelze rozložit |
| 返す kaesu (vrátit to) | Jednorázově | までに vyrobeno ni | Předání zpět je jeden akt |
| 帰る kaeru (jdi domů) | Jednorázově | までに vyrobeno ni | Odchod domů se stane jednou |
| 送る okuru (odeslat) | Jednorázově | までに vyrobeno ni | Odeslání je jeden dokončený úkon |
| 覚える oboeru (učit se nazpaměť) | Jednorázový výsledek | までに vyrobeno ni | Pointou je hotový stav |
Dva příspěvky si zaslouží poznámku. Neru znamená jít spát a spát, takže jūni-ji made ni nemasu znamená dostat se do postele ve dvanáct, zatímco jūni-ji made nemasu popisuje do té doby spát. A owaru, netranzitivní partner owaraseru, funguje stejným způsobem jako owaraseru zde: go-ji made ni owarimasu je slib, nikoli popis vašeho odpoledne.
Minimální páry, které zcela mění význam
Tyto dvojice používají stejná podstatná jména a stejný čas. Pohybuje se pouze částice a sloveso a s nimi se pohybuje i slib, který dáváte. Řekněte každou dvojici nahlas jednu po druhé, dokud se oba nebudou cítit jako jiné situace, spíše než jiná gramatika. Toto je nejrychlejší způsob, jak přestat překládat z angličtiny, protože anglické páry vypadají téměř identicky, zatímco japonské situace ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | Počkám do pátku. |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | Rozhodnu se do pátku. |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | Půjčím si ho do zítřka. |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | Zítra to vrátím. |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | zůstanu až do konce. |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | Přijďte prosím, než to začne. |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | Učebnu můžeme využívat do tří. |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | Prosím opusťte třídu ve tři. |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | V Tokiu budu do neděle. |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | Do Tokia se dostanu v neděli. |
Kara a nakreslil celý sortiment
Kara označuje výchozí bod a značky koncový bod a společně tvoří rámec otevírací doby, vzdálenosti a školních termínů. Nemusí se objevovat jako pár, takže můžete přidat kteroukoli polovinu, jakmile věta dává smysl. Všimněte si, že made ni se nikdy nespojí s kara tímto způsobem: rozsah potřebuje dvě hrany a made ni je spíše limit než hrana. Průvodce částicemi pokrývá širší rodinu použití kara.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Pracuji od devíti do pěti. |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Od kolika hodin do kolik je? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | Z nádraží je to do kanceláře deset minut chůze. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | Výuka probíhá od pondělí do pátku. |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | Letní prázdniny trvají od července do září. |
Klauzule před učiněné a učiněné ni
Oba vzory mohou následovat po celé větě namísto časového slova a větné sloveso zůstává v prostém neminulém tvaru, i když je věta o minulosti. Kare ga kaeru made, ne kare ga kaerimasu made. Důležitým zvykem je při volbě částice ignorovat větné sloveso: rozhoduje sloveso na konci věty, protože je to to, které buď trvá, nebo dokončuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | Počkám, až půjde domů. |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | Uklidím, než půjde domů. |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | Budu pokračovat, dokud nebudu mluvit japonsky. |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | Před příchodem učitele připravím věci. |
Než se totiž stane něco nechtěného, Japonci místo toho často preferují vzor nai uchi ni: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, pojďme domů, než se setmí. Made ni by potřeboval pozitivní událost, na kterou by ukázal, a neexistuje žádný okamžik, kterému by se říkalo, že se setmělo, že byste chtěli dorazit dříve.
Made ni wa, made mo nai a made as even
Made ni wa přidává kontrastivní wa, která mění prostý termín na vnější limit a často znamená, že můžete být dříve. Made mo nai se objevuje v ustáleném výrazu iu made mo naku, je samozřejmé. A vytvořeno samo o sobě může znamenat dokonce, označit něco překvapivého na opačném konci stupnice, což je jiná práce než výše uvedená, ale vychází ze stejné myšlenky dosažení limitu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | Hotovo bude nejpozději v pět. |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | Odpovím nejpozději příští týden. |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | Je to samozřejmé, ale prosím dodržte termín. |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | Nemusíte chodit tak daleko. |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | Uvidíme se až na nádraží. |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | I děti to vědí. |
Pasti, které vás stojí známky a termíny
- Říkat go-ji made ni hatarakimasu: hataraku je trvání, takže se ptáte, kdy bude vaše práce dokončena, a přistane jako nesmysl.
- Říkat go-ji made owarimasu, když myslíte pět; zní to, jako by samotné dokončení trvalo celé odpoledne.
- Když se váš kolega zeptal na datum dodání, odpovídejte na itsu udělal ni protažením, jako je raishū made.
- Spojování větného slovesa: kaerimasu vyrobené místo kaeru made, což je v obou vzorech špatně.
- Spojení kara s made ni, jako v ku-ji kara go-ji made ni, když máte na mysli pracovní den.
- Slyšení udělalo ni wa a zacházelo s wa jako s ukazatelem tématu, nikoli jako nejpozději.
Zkouškové otázky využívají vždy přesně jednu z nich. Dají vám větu, jejíž sloveso je nezaměnitelně trvalé nebo nezaměnitelně přesné, a poté nabídnou obě částice. Než si vyberete, přečtěte si poslední sloveso, protože vše dříve ve větě je navrženo tak, aby vypadalo stejně kompatibilní s oběma odpověďmi.
Povídání o termínech v práci
V kanceláři jsou tyto dva vzory čistě rozděleny podle rolí. Ptáte se na termín s itsu made ni a na dostupnost nebo otevírací dobu s nan-ji made. Když přijmete termín, zopakujte jej zpět s made ni, aby oba lidé slyšeli stejný závazek, a když budete potřebovat více času, požádejte o prodloužení s made spíše než oznamování nového vlastního termínu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | Do kdy to mám odevzdat? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | Do pátku, prosím. (kolega linka) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | Stihneš to do zítřka? (kolega linka) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | Ano, pošlu to zítra ráno. |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | Promiň, můžeš počkat do středy? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | Do kolika tady budeš? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | Budu tu do šesti. |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | Předám nejpozději v pondělí. |
Vrták, který fixuje výběr
- Zapište si pět věcí ve svém skutečném týdnu: dvě děláte nepřetržitě a tři musíte jednou dokončit.
- Řekněte každý dvakrát, nejprve s made a pak s made ni a všimněte si, která verze je nesmysl.
- Přestavte každou větu s klauzulí místo času: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
- Přidejte made ni wa ke třem termínům a vyslechněte si, že slib nejpozději změkne.
- Zaznamenejte si odpověď itsu made ni dekimasu ka třikrát se třemi různými daty.
Vrták funguje, protože nutí spíše produkci než uznání. Výběr správné částice v otázce s možností výběru zabere vteřinu přemýšlení; produkovat to, když zároveň vybíráte sloveso, čas a zdvořilou koncovku, je jiná dovednost a zlepšuje se to jen tehdy, když celou větu promluvíte přirozenou rychlostí.