Co znamená mono no a mono nara
Mono no připouští fakt a pak ukazuje, že k přirozenému pokračování nedošlo. První polovina je pravdivá, druhá je překvapením, zklamáním nebo něčím stále nedotaženým. Reproduktor zní spíše klidně a reflexivně než naštvaně, což je hlavní rozdíl oproti noni.
Mono nara je podmínkou. S potenciálním slovesem považuje stav za nepravděpodobný: pokud by to bylo vůbec možné, což pravděpodobně není. Proto většinou vede k přání, případně k výzvě. S volní formou si yō mono nara představuje, že někdo něco dělá, byť jen nepatrně, a varuje, že následky by byly vážné.
V běžné řeči se mono nara často zkracuje na mon nara a yō mono nara na yō mon nara. Mono no se obvykle nezkracuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Přišel jsem do posilovny, ale nešel jsem ani jednou. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Vím to v hlavě, ale prostě nemůžu přestat. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Kdybych jen mohl, vrátil bych se do studentských časů. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Pokud si troufnete jít byť jen trochu pozdě, učitel vás strašlivě upozorní. |
Formační stůl
Mono no následuje prosté tvary a přídavná jména na zůstávají před ním. U podstatných jmen je psané de aru standardní. Mono nara následuje slovníkovou formu potenciálního slovesa pro význam přání nebo volní formu pro význam varovný.
| Vzor | Formace | Příklad | Význam |
|---|---|---|---|
| Ačkoli | Prosté sloveso + ものの | 買ったものの | I když jsem si ho koupil |
| Ačkoli | I adj + ものの | 安いものの | I když je to levné |
| Ačkoli | Na adj + な + ものの | 便利なものの | I když je to pohodlné |
| Ačkoli | Podstatné jméno + である + ものの | 新品であるものの | I když je úplně nový |
| Když jsem to řekl | とはいうものの | とはいうものの、難しい | To znamená, že je to těžké |
| Pokud je to možné | Potenciální sloveso + ものなら | 帰れるものなら | Kdybych mohl jít domů |
| Pokud si troufnete | Volitelné + ものなら | 口答えしようものなら | Pokud se odvážíte promluvit |
Mono ne: sice, ale nevyšlo to
Mono no je nejpřirozenější, když první věta popisuje něco, co bylo vykonáno, rozhodnuto nebo pravda, a druhá věta ukazuje, že to nevedlo tam, kam mělo. Častými tématy jsou nikdy nepoužité nákupy, nikdy neuskutečněné plány, znalosti, které nepomáhají, a sliby, které nebyly dodrženy.
Vzor také funguje pro vyvážené úsudky: má to dobrou stránku, ale je tu problém. Benri na mono ne, takai, pohodlné, ale drahé, je typické pro recenze a zprávy.
Protože mono no první fakt spíše připouští, než aby si na něj stěžoval, je užitečný pro zdvořilé vysvětlení. V pracovním e-mailu, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, jsem zkontroloval, ale zatím jsem nedostal žádnou odpověď, zní odměřeně a profesionálně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Učil jsem se japonštinu tři roky, ale na keigo jsem stále slabý. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Slíbil jsem, ale nevím, jestli můžu jít. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Tato aplikace je pohodlná, ale trochu drahá. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Přestože je to blízko nádraží, oblast je klidná. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Zadal jsem dotaz, ale zatím jsem nedostal odpověď. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Zarezervoval jsem si restauraci, ale ještě jsem se nerozhodl, co si vezmu na sebe. |
To wa iu mono ne: to řekl
To wa iu mono no, často psané とはいうものの, znamená říct to či ono. Může následovat po výroku ve stejné větě, haru to wa iu mono ne, mada samui, může být jaro, ale stále je zima, nebo může začít novou větu a kvalifikovat tu předchozí.
Je to užitečná fráze pro vyvážený projev, když chcete přijmout bod a přidat výhradu, aniž by to znělo tupě. To wa ie je blízký ekvivalent, který je o něco více napsaný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Je sice jaro, ale rána jsou stále chladná. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Plán je dokonalý. To znamená, že rozpočet nestačí. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Říká se, že je to snadné, ale chce to čas, než si na to zvyknete. |
Mono nara s potenciálními slovesy: kdybych jen mohl
Potenciální sloveso plus mono nara představuje podmínku, kterou mluvčí považuje za nepravděpodobnou nebo nemožnou. Druhá polovina obvykle vyjadřuje přání tai, žádost te hoshii nebo pozvání. Dekiru mono nara, pokud by to bylo možné, je nejběžnější formou a může se připojit téměř ke každému přání.
Stejný vzor se stává odvážným, když je druhá polovina příkazem: yareru mono nara yatte miro, zkuste to, pokud si myslíte, že můžete. To je silné a konfrontační, takže to patří spíše do dramat, mangy a prudkých hádek než zdvořilé konverzace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Kdybych mohl, hned bych se vrátil do své země. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Kdybych mohl, vzal bych tvé místo. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Kdybych jen mohl, rád bych babičku ještě jednou viděl. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Kdybych mohl začít znovu, udělal bych to. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Pokračujte, zkuste to, pokud si myslíte, že můžete. |
Yō mono nara: pokud si tolik troufáš
S volní formou mono nara popisuje akci, kterou by někdo mohl provést, a varuje, že výsledek by byl špatný, často nepřiměřený. První polovina často obsahuje demo sukoshi, byť jen malé, nebo ichido demo, dokonce jednou, aby se zdůraznilo, jak malý je spouštěč.
Yō mono nara se používá pro přísné lidi, nebezpečné situace a věci, které se rychle šíří. Druhá polovina je prostým konstatováním důsledků, často ve slovníkové podobě, tónem může být vtipná nadsázka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Pokud se odvážíte promluvit s manažerem, budou potíže. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Řekni mu tajemství a všichni se to za chvíli dozví. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Vezměte si byť jen jeden den volna a práce se hromadí jako hora. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Pokud na této silnici kývnete, snadno se vám může stát nehoda. |
Porovnání mono no a mono nara s podobnými vzory
Mono no konkuruje noni, keredo a ga. Noni je emocionální a konverzační; keredo a ga jsou neutrální; mono no je klidné a lehce napsané a připouští první fakt, než ukáže mezeru. Mono nara soutěží s nara, tara a ba, ale to jsou běžné podmínky, zatímco mono nara považuje stav za nepravděpodobný nebo nebezpečný.
| Vzor | Typ | Odstín | Příklad |
|---|---|---|---|
| ものの | Ačkoli | Klidné, napsané, výsledek nedopadl | 買ったものの使っていない |
| のに | Ačkoli | Emocionální, často stížnost | 買ったのに使っていない |
| けど | Ačkoli | Neutrální kontrast | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Pokud je to možné | Nepravděpodobný stav, pak přání | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Pokud si troufnete | Malá akce, velký špatný výsledek | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Li | Obyčejný kondicionál | 行くなら教えて |
Časté chyby s mono no a mono nara
- Následuje mono no s požadavkem nebo záměrem: katta mono ne, tsukatte kudasai je špatně. Druhá polovina musí hlásit skutečnost nebo stav.
- Vynechání na s přídavnými jmény na: benri mono no by mělo být benri na mono no.
- Použití prostého slovesa místo potenciálního slovesa pro přání: iku mono nara ikitai by mělo být ikeru mono nara ikitai.
- Použití yō mono nara s dobrým výsledkem: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru zní špatně; použijte benkyō sureba.
- Míchání mono no s mono de nebo mono da: mono de dává důvod, mono da vyjadřuje obecnou pravdu nebo nostalgii.
- Používání mono ne ke zlostnému stěžování si: noni nese ten pocit lépe; mono žádné pobyty měřeny.