Naru nebo Suru: Stát se něčím versus dělat to tak

Jedna otázka rozhoduje o slovesu

Než něco konjugujete, položte si jedinou otázku: stala se tato změna jednoduše, nebo ji někdo způsobil? Pokud změna přišla sama o sobě, počasím, časem, růstem, cenami nebo okolnostmi, chcete naru. Pokud si to někdo vybral a jednal, chcete suru. Všechno ostatní ve vzoru zůstává stejné, a proto se tato dvě slovesa obvykle vyučují jako dvojice, nikoli odděleně.

Částice následují toto rozdělení. U naru je věc, která se změnila, předmět a bere ga nebo wa: heya ga atatakaku narimashita. Se suru je změněná věc předmětem a bere o: heya o atatakaku shimashita. Pokud si nejste jisti, kterou částici použít, pravděpodobně jste se ještě nerozhodli, které sloveso máte na mysli, a průvodce částicemi vás nezachrání, dokud to neuděláte.

Jak se jednotlivé slovní druhy spojují

Prostřední dva sloupce čtěte jako jeden tvar se dvěma konci. Jakmile je takaku vytvořeno, jsou k dispozici jak takaku narimasu, tak takaku shimasu, takže práce na konjugaci je hotová, než si vyberete sloveso. Jedinou formou, kterou stojí za to vrtat samostatně, je ii, jejíž kmen je yo-: yoku narimasu, nikoli nesprávné iku narimasu.

Obě slovesa jsou obyčejný godan a jinde nepravidelná slovesa, takže platí všechny časy, které už znáte. Naru je godanské sloveso: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru je nepravidelné: shimasu, shimashita, shinai, shite. Průvodce te-formou tyto konce podrobně pokrývá.

Ku naru s i-přídavnými jmény

Pusťte poslední i a přidejte ku, pak připojte narimasu. Toto je každodenní způsob, jak mluvit o počasí, cenách, zdraví, schopnostech a všem, co se v čase mění. Japonci jej neustále používají v malých rozhovorech, takže je to jeden z nejhodnotnějších vzorů, které začátečník dokáže zautomatizovat. Přidání kimashity dává pocit změny, která narůstá: samuku natte kimashita, ochladilo se.

Častou chybou žáka je říkat atsui desu ni narimashita nebo atsui narimashita. Před naru není desu a žádné i: přídavné jméno se nejprve stává příslovcem. Párkrát řekněte pár nahlas, atsui, atsuku narimashita, dokud se slot ku nezdá povinný.

Ni naru s na-adjektivy a podstatnými jmény

Na-přídavná jména a podstatná jména berou ni místo ku a nic jiného se nemění. To zahrnuje životní události, role, věky, zdravotní stavy a příchod dovedností: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Pochválit něčí pokrok pomocí Nihongo ga jōzu ni narimashita ne je mnohem přirozenější, než říct, že jste to zlepšili, a je to přesně to, co by řekl učitel.

Podstatná jména času a množství fungují stejným způsobem, což vám dává úhledný způsob, jak oznámit změnu plánu, aniž byste kohokoli obviňovali: kaigi wa san-ji ni narimashita, schůzka se stala třetí hodinou. V podnikání je to slyšet jako neutrální zpráva, nikoli jako omluva, a proto přichází tolik oznámení v této podobě.

Ku suru a ni suru: záměrná verze

Vyměňte narimasu za shimasu a věta pojmenuje doer. Toto je vzorec většiny zdvořilých požadavků na prostředí kolem vás: oto o chiisaku shite kudasai, ztlumte zvuk; shizuka ni shite kudasai, prosím, buď zticha. Protože přídavné jméno dělá popis, jeden vzor nahrazuje celou sadu anglických sloves, jako je nižší, teplý, zkrátit, zjednodušit a uklizet.

Sledujte částici předmětu. Věc, která se mění, má tvar o s přídavným jménem i a přídavná jména na a podstatná jména se chovají stejně: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai vypadá jako výjimka jen proto, že předmět, vaše vlastní chování, zůstává nevyřčeno.

Kore ni shimasu: výběr a usazení

S podstatným jménem ni suru také znamená usadit se na něčem. Toto je standardní způsob, jak zadat objednávku, dohodnout čas, vybrat zasedací místnost nebo si vybrat mezi možnostmi. Kore ni shimasu je to, co říkáte, když ukazujete na menu; watashi wa karē ni shimasu říká stolu, pro co jste šli. Prosté volní šimašó z toho udělá návrh: džú-dži ni šimašó, pojďme z toho udělat deset.

Odpověď personálu je obvykle potvrzením, takže se pár naučte. Očekávejte kashikomarimashita nebo hai, kōhī o hitotsu desu ne. Pokud změníte názor, yappari kore ni shimasu je zcela normální a nepotřebuje žádnou omluvu. Příspěvek na objednávku jídla pokrývá zbytek scénáře restaurace; tady jde o to, že jeden gramatický vzor to všechno nese.

Yō ni naru a yō ni suru pro slovesa

Přídavná jména berou ku nebo ni, ale sloveso potřebuje mezi tím yō ni. Slovníková forma plus yō ni narimashita znamená, že jste dosáhli bodu, kdy něco děláte: hanaseru yō ni narimashita, stal jsem se schopen mluvit. Toto je přirozený způsob, jak popsat pokrok v jazyce, a je to mnohem lepší, než říkat o sobě jōzu ni narimashita, což může znít samovolně.

Yō ni shite imasu je verze zvyku: Udělám to. Se záporným slovesem se změní na yō ni shite imasu na tabenai, což znamená, že se snažím ne. Porovnejte tabenaku narimashita, který hlásí, že jste prostě přestali, s tabenai yō ni shite imasu, který říká, že se tomu záměrně vyhýbáte. Už jen díky tomuto kontrastu budou vaše studijní plány znít dospěle.

Koto ni suru a koto ni naru

Připojte koto k jednoduchému slovesu a vzor se zabývá rozhodnutími. Koto ni shimashita říká, že jsem se rozhodl, a dává vám to ruku na výběr: ryūgaku suru koto ni shimashita, rozhodl jsem se studovat v zahraničí. Koto ni narimashita říká, že bylo rozhodnuto, a nechává toho, kdo rozhoduje, bez jména. Oba jsou zdvořilí; liší se pouze tím, kde leží odpovědnost.

Japonci mluvící oznamují osobní zprávy pomocí koto ni narimashita mnohem častěji, než by anglicky mluvící používali pasivum, včetně věcí, které si sami vybrali, jako je svatba nebo stěhování. Zní to spíše skromně než vyhýbavě. Existuje také pevné použití pravidel: koto ni natte imasu popisuje, jak jsou věci uspořádány, a proto zaměstnanci vysvětlující zásady říkají sō iu kimari ni natte orimasu místo toho, aby jmenovali toho, kdo pravidlo napsal.

Proč naru zní v práci jemněji

Protože Naru vynechává herce, umožňuje řečníkovi hlásit špatné zprávy, aniž by ukazoval na osobu, včetně sebe. Nōki ga okuremasu nejmenuje nikoho; nōki ga okureru koto ni narimashita je ještě měkčí a oba raději říkají, že zpoždění způsobil jmenovaný kolega. Nejde ani tak o únik, jako spíše o sdílenou konvenci, že na faktu záleží více než na viníkovi, a obchodní Japonci se o to silně opírají.

Stejný instinkt vytváří servisní fráze, které slyšíte v obchodech, jako je shinagire ni natte orimasu pro out of stock. Jedno upozornění: zvyk přidávat ni narimasu k prostým prohlášením, jako v kochira menyū ni narimasu, je široce kritizován jako příliš zdvořilá výplň a prosté kochira ga menyū de gozaimasu je bezpečnější. Použijte naru tam, kde se něco skutečně změnilo.

Minimální páry k vrtání

Řekněte každý pár zády k sobě a změňte pouze sloveso. Pokud slyšíte rozdíl mezi tím, že se místnost zahřála a já jsem ji vytopil, aniž bych překládal, vzor přistál. Když se setkáte s novým přídavným jménem, ​​přidejte jej do tohoto seznamu, místo abyste zakládali nové.

Chyby, které stojí za to zkontrolovat ve vlastní řeči

• Ponechejte i u přídavného jména: říkejte atsuku narimashita, nikdy atsui narimashita.
• Použití ku po přídavném jménu na: je to shizuka ni narimashita, nikoli shizukaku narimashita.
• Zapomeňte na nepravidelné ii: forma je yoku narimashita.
• Použití ga se suru: věc, kterou změníte, bere o, jako v heya o atatakaku shimashita.
• Vypuštění yō ni před sloveso: hanasu yō ni narimashita, nikoli hanasu narimashita.
• Sáhnutí po příčině, když to udělá Naru; ame ga furimashita nepotřebuje žádného herce a ani většina počasí nemluví.
• Nadměrné používání ni narimasu jako zdvořilostního polštáře v servisních situacích, kde je de gozaimasu bezpečnější volbou.