Přechodná a nepřechodná slovesa v japonštině

Proč japonština páruje slovesa, která angličtina sdílí

V angličtině má sloveso open double duty. Otevřu dveře a dveře se otevřou použiji stejné slovo a posluchač se ze slovosledu dopracuje k tomu, zda jde o osobu. Japonština se tímto způsobem neopírá o slovosled. Částice označují role a jazyk udržuje oddělená slovesa pro dva pohledy: akemasu, když někdo něco otevírá, akimasu, když se něco otevírá. Stovky každodenních sloves přicházejí v párech, jako je tento.

Dvojice existují, protože Japonci rádi popisují událost z pozice věci, která se změnila. Otevře se obchod, zastaví vlak, začne schůzka, telefon se rozbije. Každý z nich lze říci, aniž byste kohokoli jmenovali, a každý má partnerské sloveso, když chcete osobu pojmenovat. Jakmile vidíte dvojice jako dva pohledy na jednu událost, spíše než jako nesouvisející slovní zásobu, stanou se mnohem snadněji zapamatovatelné a v konverzaci si mezi nimi můžete vybrat.

Částicový test, který nikdy nelže

Spolehlivým způsobem, jak tyto dva oddělit, je částice u podstatného jména, která se mění. Přechodné sloveso má přímý předmět a tento předmět má o: mado o akemasu. Nepřechodné sloveso nemá žádný předmět, takže okno se stává předmětem a přijímá ga: mado ga akimasu. Pokud můžete dát o před sloveso, aniž by se věta zhroutila, je sloveso tranzitivní. Pokud je jedinou přirozenou částicí ga, je netranzitivní.

Jedna výjimka stojí za to vědět, aby vás nezmátla. Několik nesklonných sloves pohybu bere o pro místo, které opouštíte nebo kterým procházíte, jako v ie o demasu, opouštím dům. To o označuje spíše cestu nebo výchozí bod než věc, na které se jedná, a sloveso je stále nepřechodné. Obecný průvodce částicemi pokrývá toto použití o; pro dvojice v tomto příspěvku považujte o za značku přechodného členu.

Dvacet párů, které využijete nejvíce

Každé tranzitivní sloveso je zde normální sloveso, které má partnera, takže se konjuguje podle své vlastní třídy. Akeru, shimeru a tsukeru jsou ichidanová slovesa, zatímco kesu, dasu a naosu jsou godanská slovesa končící na su. Netranzitivní partneři se řídí stejnou logikou: shimaru a tomaru jsou godan, ochiru a okiru jsou ichidan. Nic na tom, že je tranzitivní nebo nepřechodné, nemění způsob konjugace sloves.

Tvarové vzory, které vám pomohou hádat

Páry nejsou náhodné a několik tendencí vám umožní uhodnout nový pár s dobrými šancemi. Sloveso končící na su je téměř vždy přechodným členem: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Sloveso končící na aru je téměř vždy nepřechodným členem: shimaru, hadimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Když jeden partner končí na aru, druhý obvykle končí na eru, takže shimaru se spáruje se shimeru a kimaru s kimeru.

Berte to jako tendence, ne pravidla, protože eru samo o sobě nic nedokazuje. Akeru a kimeru jsou tranzitivní, ale kieru a deru jsou nepřechodné a kaeru je tranzitivní ve dvojici změn, zatímco kaeru znamená návrat je úplně jiné sloveso. Bezpečným postupem je použít tvar k uhodnutí a poté jej potvrdit částicí ve skutečné větě. Po několika desítkách párů se hádání stane natolik přesným, že jej budete muset kontrolovat jen zřídka.

• Končí na su: očekávejte tranzitivní, jako v naosu, kowasu a otosu.
• Končí na aru: očekávejte nepřechodné, jako v tomaru, kimaru a mitsukaru.
• Aru a eru se párují dohromady: shimaru se shimeru, agaru s ageru.
• Končí na eru: může být buď, takže zkontrolujte částici, než jí důvěřujete.
• Žádný partner: slovesa jako tabemasu a ikimasu popisují události, které dávají smysl pouze z jedné strany, takže se nikdy nepárují.

Stejná událost ze dvou stran

Přečtěte si každý řádek nahlas jako pár a všimněte si, že se pohybují pouze dvě věci: částice a sloveso. Podstatné jméno zůstává stejné, zdvořilost zůstává stejná a událost je stejná. Posouvá se, zda je ve větě osoba. To je celý rozdíl a slyšet to v minimálních párech trénuje výběr rychleji než jakékoli vysvětlení.

Te imasu: stav opuštěný nebo probíhající akce

Vzor te imasu se čte různě podle toho, na kterém členu dvojice sedí. S nepřechodným slovesem obvykle popisuje stav, který vyplynul ze změny: doa ga aite imasu znamená, že dveře jsou otevřené, ne že jsou uprostřed otevírání. S tranzitivním slovesem obvykle popisuje probíhající akci: doa o akete imasu znamená, že někdo právě teď otevírá dveře. Stejný vzor, ​​opačný pocit a rozhoduje sloveso.

V tom se studenti čtení nejvíce mýlí, protože angličtina má pro oba jeden souvislý tvar. Pokud chcete říct, že světla jsou zhasnutá, obchod je zavřený nebo auto stojí, potřebujete intranzitivní plus te imasu. Sáhněte po přechodu a popíšete někoho v aktu přepínání, zavírání nebo zastavení, což je zřídka to, co máte na mysli, když se díváte do temné místnosti.

Te arimasu versus te imasu

Te arimasu se připojuje k tranzitivnímu slovesu a popisuje stav, který někdo záměrně vytvořil a nechal na místě. Mado ga akete arimasu a mado ga aite imasu vám sdělí, že okno je otevřené. První dodává, že to člověk otevřel schválně, většinou z nějakého důvodu, jako je vyvětrání místnosti. Druhý jednoduše hlásí, co vidíte. Všimněte si, že te arimasu ponechává přechodné sloveso, ale podstatné jméno označuje ga, protože věc se stala předmětem stavu.

V praxi je te arimasu vzorem pro přípravu. Hotely jsou zarezervované, dokumenty jsou rozloženy, nápoje jsou v lednici a na krabici je napsáno jméno. Každý z nich je hotovým uspořádáním, které někdo připravil na později. Te imasu na nepřechodném je vzorem pro pozorování. Pokud si nejste jisti, které použít, zeptejte se, zda byste přidali, protože v angličtině: okno je otevřené, protože jsem to tak nechal is te arimasu.

Proč mluvčí preferují nepřechodné

Japonská konverzace má tendenci vyhýbat se ukazování na osobu, která způsobila problém, a nepřechodná je gramatika, která to umožňuje. Když se v restauraci rozbije sklenice, přirozená první věta je koppu ga waremashita, sklo se rozbilo, spíše než koppu o warimashita, rozbil jsem sklo. Obojí je pravda. Nepřechodné umožňuje řečníkovi ohlásit událost a omluvit se bez toho, aby byl na vině upozorněn, a posluchač na oplátku udělá totéž.

To není únik, jak by to mohlo znít anglickému uchu; je to sdílená zdvořilost, díky které jsou malé nehody malé. Stejná volba se objeví, když se změní plány, když je pevné datum nebo když počítač přestane fungovat. Yotei ga kawarimashita představuje změněný plán jako skutečnost, se kterou nyní všichni žijí. Přechodník budete stále používat, když převezmete odpovědnost úmyslně, a přidání te shimaimashita k jakémukoli slovesu vyjadřuje lítost, ale nepřechodné slovo by mělo být vaším výchozím nastavením pro hlášení toho, co se pokazilo.

Chyby, které studenty prozrazují

Nejčastějším skluzem je spárování přechodného slovesa s ga nebo nesklonného slovesa s o, jako v kuruma ga tomemasu, které japonský posluchač slyší jako auto, které zastavuje něco jiného. Druhým je použití špatného člena dvojice pro hledisko, které máte na mysli: shichi-ji ni okoshimashita říká, že jste někoho vzbudili v sedm, zatímco shichi-ji ni okimashita říká, že jste vstali. Třetí je sáhnout po tranzitivním te imasu k popisu stavu, který promění zavřený obchod v někoho, kdo ho zavírá.

Poslední dva řádky jsou to, co říkáte na hotelové recepci, a ukazují, proč je pro praktickou japonštinu nepřechodné. Nepřiznáváš, že jsi něco porušil; popisujete stav, aby jej personál mohl opravit. Pravděpodobná odpověď je sugu ni kakari no mono ga mairimasu, někdo hned přijde.

Cvičení, které buduje reflex

• Vezměte ze stolu deset párů a řekněte každý z nich ve dvouřadách: mado o akemasu, mado ga akimasu, aniž byste se mezi nimi zastavili.
• Podívejte se na svůj pokoj a popište pět stavů s netranzitivním te imasu: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
• Proměňte každou z těchto pěti v akci, která to způsobila, pomocí tranzitivu a mašity.
• Řekněte tři přípravy, které jste provedli s te arimasu, pak řekněte stejné tři jako prosté stavy s te imasu a všimněte si rozdílu v pocitu.
• Dvě malé nehody nahlaste dvakrát, jednou s ga a jednou s o, a rozhodněte, kterou byste vlastně řekli kolegovi.