Základní význam
寒いというより、風が痛い znamená „vítr bolí spíše než jen zima“. Řečník má na mysli první štítek a poté se rozhodne, že druhý výraz se hodí lépe. Může jemně opravit formulaci někoho jiného nebo upřesnit vaše vlastní. To je užitečné, když ani jeden termín není zcela nepravdivý, ale první nezachycuje důležité nuance.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Je méně „chladný“ než „vítr skutečně bolí“. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Tohle je víc práce než dovolená. |
Jak to formovat
Dejte první slovo nebo větu před というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Za čárkou pak uveďte lepší popis. V řeči je っていうより běžné. Formulář může uvádět frázi spíše než celou větu, ale zamýšlená oprava by měla být snadno sledovatelná.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Přídavné jméno | 寒いというより | Spíše než zima |
| Podstatné jméno | 旅行というより | Spíše než výlet |
| Mluvený | っていうより | Spíše konverzační než |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Vypadá spíš ustaraně než naštvaně. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Bylo to spíše malé setkání než večírek. |
Porovnejte blízký vzor
犬より猫が好き porovnává dvě samostatné preference. 怒っているというより、心配している popisuje stav jedné osoby s lepším označením. というか je příbuzná konverzační autokorekce, často volnější a méně explicitně srovnávací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Mám radši kočky než psy. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Lépe se to dalo popsat jako práce než jako výlet. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte というより pro dvě nesouvisející skutečnosti, jako je 晴れというより電車に乗った. Druhá věta musí zlepšit nebo opravit popis zavedený první. Pokud máte na mysli pouze „A stalo se, a pak B“, použijte běžné sekvenování.
- Nahrazuje nepřesný popis
- První štítek + というより + lepší štítek
- Mluvené っていうより je běžné
- Na rozdíl od srovnávání dvou samostatných věcí
Zkuste to sami
Vezměte si obyčejný popis, který se míjí smyslem, například „zaneprázdněný“ pro ohromující den. Pomocí というより jej nahraďte přesnějším výrazem.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.