Kana na konci věty: Hlasité a tiché požadavky

Co kana dělá a na koho je zaměřena

Ka samo o sobě klade posluchači otázku a očekává odpověď. Přidání na stáhne otázku zpět směrem k reproduktoru, takže kana znamená něco blízkého, zajímalo by mě, nebo si nejsem jistý, zda. Posluchač může odpovědět, ale nemusí. To je důvod, proč kana působí jemně: nikdy nikoho nepostaví na místě. Kana se řídí prostým tvarem sloves a přídavných jmen a připojuje se přímo k podstatným jménům, mezi nimiž není žádné da: ame ka na, not ame da ka na.

V psaní kana jsou často dva znaky, ka na, a v řeči je to jedno slovo, které se často prodlužuje na kanā, když se přemýšlí. Většina učebnic jej uvádí jako příležitostný, což je pravda o jeho použití vůči jiným lidem, ale jako vnitřní poznámka je slyšet na všech úrovních společnosti, včetně vedení a učitelů. S formálností se nemění to, zda se divíte, ale zda necháte žasnutí zaslechnout.

UnihongoGramatika pro mluvení

明日あした、晴れるはれるかな。Jsem zvědavý, jestli bude zítra slunečno.

Mluvit sám se sebou

Japonci k sobě mluví nahlas mnohem více, než anglicky mluvící očekávají, a kana je konec, díky kterému je to přijatelné. Kagi, doko ni oita ka na, kam jsem dal klíče, je normální věc, kterou se říká v kanceláři. Protože je poznámka adresována dovnitř, nikdo nemusí odpovídat a řečník není považován za lichého. Příbuzná koncovka kke, jako v kjó nan-jóbi dakke, dělá stejnou práci, když se snažíte vybavit si něco, co jste kdysi znali.

Volební forma plus kana je tvar pro vážení výběru: nani tabeyō ka na, co budu jíst; mō ippai nomō ka na, možná ještě jeden; yametokō ka na, možná to vynechám. Řekněme u stolu, tyto napůl pozvané komentáře od přátel, aniž by o to požádali, a přítel často odpoví, jako by byl požádán. To je velká část toho, jak běžná japonská konverzace plyne: jeden člověk se diví, jiný to bere.

Měkké požadavky s te kureru kana

Připojte kana k formuláři žádosti a žádost se stane jemným přemýšlením: tetsudatte kureru ka na, zajímalo by mě, jestli byste mohli pomoci. To je každodenní způsob, jakým přátelé žádají laskavosti a způsob, jakým senior žádá juniora, aniž by to znělo jako rozkaz. Te moraeru ka na je o odstín zdvořilejší a negativní te moraenai ka na je ještě měkčí, protože to zní, jako byste napůl očekávali ne a nebude vám to vadit.

Stejný trik funguje na povolení: mado akete mo ii ka na, nevadí, když otevřu okno. Funguje to také na schopnosti, což je způsob, jakým manažer deleguje: ashita udělala ni dekiru ka na, myslíš, že bys to mohl mít do zítřka. Namířené dolů nebo do stran jsou teplé a přirozené. Míří nahoru, jsou špatně; pro šéfa nebo zákazníka potřebujete itadakemasu ka nebo yoroshii deshō ka, a nikdy kana.

Kashira, ka ne a poznámky k rodu a registru

Kashira znamená přesně to, co znamená kana, ale je to ženské a zní dospěle nebo trochu staromódně. Uslyšíte to od starších žen, v dramatech a románech a od žen ve formálním nebo rafinovaném prostředí; mladší ženy mají tendenci používat kana v každodenním životě. Muž říká kashira zní teatrálně. Ara, sō kashira, oh, je to tak, je ustálená fráze, kterou znáte z televize.

Ka ne je jiný případ. S plochým tónem jej používají starší muži, často v pozici autority, aby se nahlas před ostatními divili: Yamada-kun, kuru ka ne. Není pro studenty, aby je kopírovali, ale měli byste to rozpoznat od staršího kolegy. Jak kana, tak kashira jsou ležérní, když jsou namířeny na někoho jiného, ​​a neutrální, když jsou namířeny na vás, takže bezpečné pravidlo zní: použijte kana s rovnými a mladšími a přepněte na deshō ka, když to divení má slyšet nadřízený.

Kana versus darō ka a deshō ka

Darō ka také znamená divím se, ale je těžší. Hodí se k vážnému zamyšlení a psaní: hontō darō ka, může to být opravdu pravda; kare wa kuru no darō ka, přijde, v románu. Když se to řekne nahlas v běžné konverzaci, může to znít knižně, a proto kana vítězí u každodenních pochybností. Oba se také liší v tom, k čemu se připojují: darō ka následuje přímo za podstatným jménem, ​​ame darō ka, stejně jako kana, takže výběr je čistě jeden z tónu.

Deshō ka, zdvořilá forma, je konec, který skutečně potřebujete pro ostatní lidi. Na veřejnosti se zdvořile diví a vyzývá nadřízeného nebo zákazníka, aby odpověděl: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Tam, kde by se zamumlalo kana, se do místnosti mluví deshō ka. Studenti, kteří znají pouze kana, skončí buď příliš ležérně se šéfem, nebo mlčí; nauč se vedle toho deshō ka a pokryješ obojí.

Překvapení konce podle registru

Tabulka uvádí konce, které vyjadřují pochybnosti nebo údiv, s nastavením, které každému vyhovuje. Řekněte každý japonský tvar s jeho čtením, dokud tón nepřijde přirozeně.

Poslední řada se překrývá s rodinou výrazů n ja nai ka, které se v plném rozsahu věnuje samostatný článek na tomto webu. Stručně řečeno, n ja nai ka na přidává příklon k ano, který obyčejná kana nemá.

Téměř synonyma, která si studenti zaměňují

Několik konců žije vedle kana a omylem je zaměněno. Seznam staví každého proti kana.

• Kana: Zajímalo by mě, pochybnost obrácená dovnitř, není vyžadována žádná odpověď
• Kamo: Možná, spíše odhad, než se divil
• Ne: souhlas žádaný od posluchače, nepochybně naznačený
• Ka: přímá otázka, která očekává odpověď
• Kke: Vzpomínám na něco, co jsi kdysi věděl
• Deshō ka: zdvořilá pochybnost sdílená s nadřízeným nebo zákazníkem

Ame ka na wonders; ame kamo hádá; ame da ne předpokládá, že souhlasíte; ptá se ame desu ka. Udržujte čtyři od sebe a váš tón bude odpovídat vašemu záměru.

Chyby, kvůli kterým kana zní

První chybou je masu plus kana. Ikimasu ka na není standardní; kana následuje prosté tvary, takže řekněte ikeru ka na, a pokud potřebujete zdvořilost, přepněte na deshō ka. Druhé je da před kana: ame da ka na je špatné, ame ka na je správné. Třetí je kana jako žádost nadřízenému. Buchō, mite kureru ka na zní jako dítě oslovující rodiče; použijte mite itadakemasu ka.

Čtvrtou chybou je stoupající kana, která mění každé přemýšlení v otázku, na kterou se posluchač cítí povinen odpovědět. Pátou je nadměrné používání prodloužené kanā, což může u dospělého znít dětinsky nebo teatrálně. Konečně, mužští studenti by měli nechat kashiru na pokoji a každý by si měl nechat ka ne pro uznání, spíše než pro použití.