Základní význam
高い物が必ずしもいいとは限りません znamená, že drahé věci nejsou vždy dobré. Řečník neříká, že jsou špatné; mohou existovat výjimky z předpokládaného pravidla. Výraz je užitečný při pečlivém uvažování o lidech, produktech, předpovědích nebo studijních radách, zvláště když běžné přesvědčení zní příliš absolutně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Drahé věci nejsou vždy dobré. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Denní studium nezaručuje rychlý pokrok. |
Jak to formovat
Před は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない vložte prostý příkaz plus と. Podstatná jména a な přídavná jména obecně potřebují だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも se často objevuje před první větou, aby zdůraznil „ne nutně“, ale fráze funguje i bez ní.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 成功するとは限らない | Úspěch není zaručen |
| な přídavné jméno | 便利だとは限らない | Není to nutně pohodlné |
| Podstatné jméno | 専門家だとは限らない | Nemusí být nutně odborníky |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Být slavný nemusí nutně znamenat, že to chutná. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Klidné místo není nutně nejlepší pro práci. |
Porovnejte blízký vzor
高い物がいいわけではない může opravit konkrétní předpoklad, že drahé zboží musí být dobré. 高い物がいいとは限らない se zaměřuje na nedostatek univerzální záruky. Obojí se může překrývat, ale とは限らない je zvláště přirozené při diskusi o zobecnění a možných protipříkladech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Tento obchod je drahý. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Drahá restaurace nemusí být nutně dobrá. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepřekládejte とは限らない jako „nikdy není pravda“. Student, který říká 日本人は全員静かとは限らない, jednoduše říká, že někteří Japonci nemusí být zticha, a nečiní nové tvrzení o všech. Hledejte univerzální slovo jako 必ず, 全員 nebo いつも, které fráze změkčuje.
- Odmítá univerzální záruku
- Opak není automaticky pravdou
- Jednoduchá klauzule + とは限らない
- 必ずしも obvykle přidává důraz
Zkuste to sami
Najděte stereotyp o nákladech, věku nebo době učení. Udělejte větu s とは限らない, pak dejte jednu realistickou výjimku, aniž byste tvrdili, že opak je vždy pravdou.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.