Základní význam
日本に来て以来、毎日日本語を使っています znamená denní používání, které začalo po příjezdu a pokračovalo. První událost je zlomová, ne ledajaké datum v kalendáři. Následující věta často pojmenovává přetrvávající zvyk, stav nebo nepřítomnost, včetně záporu, jako je 会っていません. V minulém vyprávění se může pokračování rozšířit až k pozdějšímu minulému referenčnímu bodu namísto dneška.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Od příchodu do Japonska používám japonštinu každý den. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Od promoce jsem ho neviděl. |
Jak to formovat
Použijte tvar slovesa て plus 以来: 卒業する → 卒業して以来. Za podstatné jméno přidejte 以来 přímo: 卒業以来. Nepoužívejte formulář た před 以来. Výraz je běžný v psaní a pečlivé řeči; てから může při běžné konverzaci znít lehčeji.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Událost slovesa | 引っ越して以来 | Od stěhování |
| Podstatné jméno událost | 卒業以来 | Od promoce |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Od přestěhování chodím do práce pěšky. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Od té chyby jsem si dal záležet na neustálé kontrole. |
Porovnejte blízký vzor
から může označit počáteční bod času, aniž by trval na kontinuitě se smysluplnou událostí: 九時から働いています. 以降 znamená od času nebo události dále, často v pokynech nebo záznamech. 以来 je zvláště přirozené, když mluvčí uvažuje o trvalé změně od zážitku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Pracuji od devíti. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | V tomto týmu pracuji od svého nástupu do společnosti. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte て以来 pro jednu dokončenou událost, která se stala později. 入社して以来、昨日会議に出ました zní neshodně, pokud je jediným výsledkem schůzka. Místo toho řekněte 入社してから,昨日初めて会議に出ました nebo popište pokračující vzor.
- Významná první událost začíná interval
- Použijte tvar slovesa て + 以来
- Další věta obvykle popisuje pokračující stav
- Podstatné jméno + 以来 je také možné
Zkuste to sami
Pojmenujte stěhování, promoci, novou práci nebo objev, který změnil zvyk. Řekněte událost pomocí て以来 a popište, co pokračovalo. Pokud nic nepokračovalo, přepište větu pomocí てから.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.