Japonský Da a Datta: Kde se objevuje a mizí obyčejná kopule

Základní myšlenka: da je pečeť nalisovaná na podstatné jméno

Podstatné jméno nemůže učinit prohlášení samo. Ame je jen déšť. Chcete-li říci, že prší, něco musí podstatné jméno změnit na tvrzení a v jednoduché japonštině je něco da. Vzpomeňte si na malou osobní pečeť, která je vytištěna na formuláři v Japonsku a říká, že to potvrzuji. Táta je ta pečeť v řeči. A, ame da. Doslova: ach, déšť je.

Těsnění je pevná věc a tato pevnost je klíčem k dobrému použití. Hodí se k chvílím, kdy něco deklarujete: všímat si, rozhodovat se, zapisovat si do deníku, mluvit sám se sebou. První tři řady jsou přesně takové. Čtvrtý se říká příteli a tam má pečeť vedle sebe, aby se prohlášení obrátilo směrem k posluchači.

UnihongoGramatika

あ、雨あめだ。Oh, prší.

Jak se staví da a data

Da se připojuje přímo k podstatnému jménu nebo ke kmeni na-přídavného jména. Má čtyři základní formy a každá má zdvořilého partnera.

Ja je mluvená kontrakce de wa, takže písemně uvidíte de wa nai a de wa nakatta. Ve zdvořilé konverzaci ja nai desu a ja nakatta desu jsou také velmi běžné. I-přídavná jména v tabulce záměrně chybí a další část vysvětluje proč.

Kam musí zmizet a proč

Po přídavných jménech i se nikdy neobjevuje da. Přídavné jméno i je již úplným prohlášením s vlastním časem, takai a takakatta, takže nepotřebuje žádné těsnění. Desu to může následovat, protože tam desu přidává pouze zdvořilost. Táta nemá žádnou zdvořilost, co by přidal, takže to nemá práci.

Před ka zmizí i da. Pečeť potvrzuje a otázka se ptá a nemůžete udělat obojí najednou. V ležérní řeči se obvykle upouští i ka a zvyšující se tón dělá práci: ashita, yasumi?

Třetí skupinou jsou živé ploty: kamoshirenai, darō, rashii a mitai. Každý z nich nahrazuje pevný nárok měkčím, takže každý zaujímá místo da. Díváte se na cizince přes kavárnu a hádáte, kdo to je.

Před no a n se z da stane na

Da je formulář pro konec výpisu. Ne je slovo podobné podstatnému jménu a cokoli stojí před podstatným jménem, ​​musí být ve tvaru, který modifikuje podstatná jména. Pro da je tato forma na. Takže yasumi da plus n da se stává yasumi na n da. Doslova: jde o to, že je den volna. Totéž se děje před node a noni.

Úprava běžného podstatného jména se řídí stejnou logikou jediným obratem. Přídavné jméno na bere na, shizuka na heya, tichý pokoj. Podstatné jméno bere no, byōki no hito, osobu, která je nemocná. Da sám nikdy nestojí přímo před podstatným jménem.

Minimální páry: da, da ne a vůbec nic

Dva přátelé stojí před podzimním listím v chrámu. Každá níže uvedená věta je možná a každá se liší od svého souseda jedním malým prvkem.

Vzor je konzistentní. Da sám je holá pečeť. Yo a ne namíří výrok na posluchače, což ho změkčí. Odstranění da změkčí jiným způsobem, tím, že se vůbec nerazítkuje. To, zda řečník padne před vámi a ne, se liší podle generace, regionu a osobního stylu, proto považujte štítky za tendence, nikoli za pravidla. Pokud chcete jeden bezpečný zvyk: po podstatném jménu nebo přídavném jménu řekněte da yo a da ne, nebo neříkejte nic.

Datta a ja nakatta: obyčejná minulost

Datta je minulostí da. Chová se klidněji než da: nezní to zvlášť asertivně a nelze to vypustit, protože nic jiného ve větě neukazuje, že máte na mysli minulost. Vyprávíte starému příteli o svém dětství a čtvrti, ve které jste vyrůstali.

Poslední řádek ukazuje použití, které studenty překvapuje. Když si najednou vzpomenete na něco, co je nyní pravdivé, Japonci často používají minulost: a, kyō wa yasumi datta. Skutečnost byla ve vaší paměti a právě jste ji znovu našli.

Kromě základů: da uvnitř citovaných a vložených klauzulí

Zde obraz pečeti potřebuje upřímnou poznámku pod čarou. Uvnitř větší věty nenese da žádnou zvláštní sílu. Je to prostě gramatika, která doplňuje klauzuli podstatného jména, a je vyžadována. Ame da to omou. Doslova: déšť je, tak si myslím. Vynechejte da a citace nemá žádný predikát.

Totéž platí před kara, kedo a shi, které se všechny připojují k úplným prohlášením. Gakusei da kara znamená, protože jsem student. Bez da, gakusei kara znamená od studenta, úplně jiná věta. Všimněte si také, že klauzule zůstává jasná, když je věta zdvořilá: shutchō da to itte imashita. Zdvořilost na konci pokrývá všechno.

Sousedé: desu, de aru a nic neříkají

Táta má tři sousedy. Desu je zdvořilou volbou pro každého, s kým byste nemluvili náhodně. Neříkat nic po podstatném jménu je ta správná volba. De aru je ten psaný: patří k esejům, zprávám, akademické próze a formálnímu výkladu a v konverzaci se o něm téměř nikdy nemluví. Jeho formy jsou de aru, de atta a de wa nai. Název slavného románu Natsume Sōsekiho používá pro komicky velkolepý efekt, kočka mluví jako učenec.

Obyčejně psaná japonština, jako jsou novinové zprávy a romány, používá da na konci vět bez jakékoli neomalení, protože nikdo není oslovován tváří v tvář. Průvodci desu, prostou formou a darō na tomto blogu pokrývají tyto sousedy v plném rozsahu.

Časté chyby s da a data

První chybou je oishii da a její minulost, oishii datta. Obojí je špatně. Žákům je řečeno, že da je prosté desu, takže převádějí oishii desu slovo od slova. Správné formy jsou oishii a oishikatta.

Druhým je gakusei da ka jako přímá otázka, která je chybná ze stejného důvodu: desu ka bylo přeměněno mechanicky. Zeptat se gakusei? se stoupajícím tónem, nebo gakusei na ne?

Třetí je upuštění da before na omou: ame to omou je špatné. Studenti vědí, že da je často vynecháno, nebo kopírují oishii do omou, kde žádné da není potřeba. Po podstatných jménech a na-přídavných jménech řekněte ame da na omou.

Čtvrté je držet da před n: gakusei da n desu je špatně. Před no a n se da mění na na: gakusei na n desu.

Pátý pochází z pravopisu. Kirei a kirai končí na i, takže studenti produkují kirei katta a kirei kunai. Obojí je špatně, protože tato slova jsou na-přídavná jména. Řekněte kirei datta a kirei ja nai.