Jak vytvořit tsutsu
Tsutsu se váže ke kmeni masu slovesa, část před masu: nomi od nomimasu, tabe od tabemasu, shi od shimasu. Nepřipojuje se k podstatným jménům ani přídavným jménům a nemůže brát přímo zápor.
Tato tři použití sdílejí stejný kmen. Přidejte mo pro ačkoli a přidejte aru nebo arimasu ve zdvořilé formě pro změnu v průběhu. V psaní se tsutsu aru často objevuje jako tsutsu ari, za kterým následuje čárka v dlouhých větách.
| Sloveso | Představec Masu | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Ne typické |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Nepoužito |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu jako zatímco: formální nagara
V základním použití tsutsu spojuje dvě akce prováděné stejným subjektem ve stejnou dobu. Hlavní akce je na druhém místě; akce tsutsu je pozadím. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita znamená, že jsem se prošel a díval se na řeku.
Význam je stejný jako nagara, ale rejstřík je vyšší. Tsutsu uvidíte v esejích, formálních dopisech, projevech a obchodních dokumentech, zejména se slovesy myšlení a uvažování, jako je kangaeru, omou a kentō suru.
Běžným formálním použitím je spojení akce s přáním nebo pocitem v závěrečných řádcích. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu znamená modlit se za vaše dobré zdraví a objevuje se na konci dopisů a projevů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Šel jsem na procházku a díval se na řeku. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Provedeme vylepšení a zároveň vezmeme v úvahu zpětnou vazbu od zákazníků. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Musíme plánovat a přitom mít na paměti náklady. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Přeji vám všem pevné zdraví, zde své poznámky uzavírám. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Provádějte práci a dbejte na bezpečnost. |
Tsutsu mo: ačkoli, i když
Přidání mo změní tsutsu v ústupek: ačkoli, i když nebo zatímco ve stejnou dobu. První část uvádí, co daná osoba ví, myslí nebo cítí, a druhá část popisuje jednání, které jde proti ní. Obyčejné tsutsu může mít tento význam také, zejména s shiru a omou, ale mo to objasňuje.
Nejběžnější kombinace jsou shiritsutsu mo, když to víte, a omoitsutsu mo, když si to myslíte. Často popisují lítost nebo podlehnutí pokušení a jsou užitečné při reflexivním psaní a omluvách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | I když vím, že je to pro mě špatné, nemůžu přestat kouřit. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | I když mám v úmyslu jít spát brzy, vždycky nakonec zůstanu dlouho vzhůru. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Lhal jsem, věděl jsem, že je to špatně. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Zabručel, ale pomáhal až do konce. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Pořád jsem chtěl odpovědět, ale uplynul týden. |
Posledním příkladem je standardní omluva v e-mailech: přiznává, že jste věděli, že jste měli odpovědět, a dává čtenáři pocit upřímné lítosti. Následujte to s mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: probíhající změna
Tsutsu aru popisuje něco, co se postupně pohybuje směrem k novému stavu: roste, zotavuje se, mizí. Je to typické pro zpravodajské zprávy, obchodní analýzy a akademické psaní, kde na trendech záleží.
Nejlépe funguje se slovesy změny, jako je fueru, zvýšit, heru, snížit, kawaru, změnit, kaifuku suru, obnovit a hatten suru, rozvinout se. Smyslem je, že změna začala, ale ještě není dokončena.
Tsutsu aru je méně přirozené se slovesy, která popisují probíhající činnost bez koncového bodu, jako je taberu nebo hashiru. Pro ty je te iru normální volbou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Ekonomika se zotavuje. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Počet zahraničních turistů neustále roste. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Způsob práce mladých lidí se mění. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Tato tradice se ztrácí. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Nové technologie se stávají součástí každodenního života. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Blíží se tajfun. |
Tsutsu vs Nagara
Oba vzory se připojují ke stonku masu a oba mají chvíli a význam. Rozdíly jsou registr a rozsah. Nagara funguje v jakémkoli kontextu, od neformálního chatování po psaní. Tsutsu je formální a většinou psané.
Nagara také přesahuje slovesa ve svém významu: zannen nagara, bohužel, semai nagara mo, i když je malý, a kodomo nagara, i když jen dítě. Tsutsu to nikdy nedělá; následuje pouze po slovesech.
| Bod | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Rejstřík | Neutrální, mluvené i psané | Formální, většinou písemné |
| Zatímco (stejný předmět) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Ačkoli | 知っていながら | 知りつつも |
| S přídavnými nebo podstatnými jmény | 狭いながらも, 残念ながら | Není možné |
| Probíhá změna | Není možné | 増えつつある |
| Příležitostný rozhovor | Přírodní | Zní to strnule |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru má několik významů: probíhající akce, výsledný stav nebo zvyk. U sloves změny často popisuje výsledek: shinde iru znamená je mrtvý, kekkon shite iru znamená ženatý, fuete iru může znamenat přibylo. Tsutsu aru tento proces izoluje: změna probíhá a stále se pohybuje.
Díky tomu je tsutsu aru užitečné, když chcete být přesní ohledně trendu. Jinkō ga hette iru může znamenat, že populace klesla nebo klesá; jinkō ga heritsutsu aru jasně znamená, že populace je v procesu poklesu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Počet obyvatel klesl, nebo klesá. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Počet obyvatel neustále klesá. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Strom je mrtvý, uschlý. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Strom umírá, pomalu chřadne. |
Časté chyby s tsutsu
- Použití různých předmětů: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita je špatné. Stejně jako nagara potřebuje tsutsu stejný předmět pro obě akce; použijte aida ni pro různé předměty.
- Připojování tsutsu k přídavným jménům nebo podstatným jménům: semaitsutsu je špatné; použijte semai nagara mo.
- Použití tsutsu aru se slovesy činností: tabetsutsu aru zní zvláštně, protože jím. Použijte tabete iru.
- Použití tsutsu aru se stativními slovesy: itsutsu aru a aritsutsu aru se nepoužívají; stavová slovesa se nemění.
- Používání tsutsu v neformálním chatu: terebi o mitsutsu gohan o tabeta zní mezi přáteli strnule. Řekněte terebi nebo minagara.
- Zapomenutí kmene masu u sloves suru: pište kentō shitsutsu, nikoli kentō suru tsutsu.
Kde se setkáte s tsutsu
Tsutsu je dovednost čtení a poslechu. Setkáte se s ním ve zprávách o ekonomice a společnosti, ve firemních zprávách a tiskových zprávách, ve formálních dopisech a v projevech na ceremoniích. Rychlé rozpoznání těchto tří použití usnadňuje sledování těchto textů.
Abychom si řekli, pár kousků stojí za to udělat si vlastní: shiritsutsu mo za přiznání slabosti, omoitsutsu za omluvu za zpoždění a tsutsu aru při prezentaci trendů na schůzce. Když je použijete na správném místě, váš formální japonský zvuk vyleští.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Prodeje neustále rostou. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Zvážíme to a vezmeme v úvahu vaše názory. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Chtěl jsem vás kontaktovat a omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Postupně si zvykám na svůj nový život. |