Tři přípony, tři obrázky
Všechny tři přípony se připojují přímo k podstatnému jménu bez částice: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Chovají se pak jako na-přídavné jméno nebo podstatné jméno. Pro ukončení věty přidejte da nebo desu. Chcete-li upravit podstatné jméno, přidejte ne. Chcete-li popsat výsledek, přidejte ni před naru nebo suru. Tato sdílená gramatika je usnadňuje sestavení. Práce je vybrat ten správný pro obraz ve vaší hlavě.
Darake je nejširší. Znamená to rozptýlené nebo prošpikované, a to znamená jak fyzické věci, jako jsou díry, prach a krev, tak abstraktní, jako jsou chyby, dluhy a lži. Mamire je úzký: bere pouze látky, které pokrývají povrch, tedy krev, pot, bláto, olej, prach, písek a mouku, ale nikdy se nemýlí. Zukume je v duchu odlišné: znamená to, že se skládá výhradně z a popisuje, z čeho se skládá den, oblečení, jídlo nebo život.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | Tato esej je plná chyb. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | Děti se vrátily domů celé od bláta. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | Dnešní den nebyl ničím jiným než dobrými věcmi. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | Pohovka pokrytá kočičími chlupy. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | Utíkal jsem, až mě polil pot. |
Darake: rozsypaný po celém těle něčím nechtěným
Darake dává obraz mnoha malých věcí, které se rozprostírají všude, takže se nemůžete dívat, aniž byste je neviděli. Protože si mluvčí obvykle stěžuje, podstatné jméno je téměř vždy něco nepříjemného: kizu, škrábance; ana, dírky; hokori, prach; shakkin, dluhy; uso, lži. Není to formální slovo a je doma ve stížnostech, škádlení a ležérním popisu. Ve zprávě byste jej nahradili ga ōi nebo ni michite iru.
Negativnost je zabudována, i když je podstatné jméno neutrální. Hana darake, pokrytá květinami, zní, jako by květiny byly spíše nepořádkem než potěšením, takže pro šťastný obraz byste řekli hana ga ippai nebo hana de ippai. Toto je hlavní past na studenty: darake není jen hodně, je toho hodně, a to mě nepotěší. Jedinou běžnou výjimkou je láskyplná nadsázka, jako když se rodič směje dítěti, které je chokorēto darake pokryté čokoládou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | Stůl je pokrytý papíry a nemohu nic položit. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | Jeho příběh byl plný lží. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | Chci se dostat ze života plného dluhů. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | Spadl jsem a kolena jsem měla pokrytá škrábanci. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | Místnost je plná prachu, tak pojďme uklidit. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | Byla plná slov, která jsem neznala, takže jsem ji nemohla přečíst. |
Mamire: potažená látkou
Mamire pochází ze slovesa mamireru, být namazaný, a zachovává si tento fyzický smysl. Podstatné jméno musí být látka, která se může přilepit na povrch: chi, krev; ase, pot; doro, bláto; abura, olej nebo tuk; hokori, prach; suna, písek; komugiko, mouka. Obraz je spíše povlakem, tlustým a souvislým, než rozptylem. To je důvod, proč se doro mamire cítí bahnitější než doro darake: s mamire je bláto přilepené.
Protože je to tak fyzické, mamire nemůže brát abstraktní podstatná jména. Machigai mamire a uso mamire se mýlí. Jediné běžné obrazné použití je v několika frázích, jako je ase mamire ni natte hataraku, pracujte, dokud není nasáklý potem, kde je pot stále skutečný. Mamire má neutrální až mírně živý tón a objevuje se v příbězích, sportovních reportážích i každodenním povídání o dětech, vaření a úklidu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | Uskutečnil hovor s rukama pokrytýma krví. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | Po uvaření byla kuchyně pokryta tukem. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | Sundej si u vchodu pískové boty, jo? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | Ruce mám pokryté moukou z pečení chleba. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | Krabice ve skladišti byly zaprášené. |
Zukume: vyrobeno výhradně z jedné věci
Zukume pochází z tsukusu, vyčerpat nebo spotřebovat, a to znamená, že něco se skládá z jedné věci od začátku do konce. Je to jediná přípona ze tří, která vyhovuje příjemným podstatným jménům. Ii koto zukume, nic než dobré věci; gochisō zukume, pomazánka z lahůdek; iwai zukume, jedna oslava za druhou. Funguje i s neutrálními popisy, zejména barvami: běžné je kuro zukume no fuku, celočerný outfit.
Zukume je trochu literární a často se objevuje spíše ve stanovených frázích než ve volných kombinacích. Je to slovo pro popis dne, týdne, roku, jídla, oblečení nebo souboru pravidel. U záporných podstatných jmen se to stává stížností, že nic jiného neexistuje: kisoku zukume, nic než pravidla; kaigi zukume no isshūkan, týden schůzek back-to-back. Rozdíl od darake je obrázek: darake rozhází věci po povrchu, zukume naplní nádobu až po okraj jedinou přísadou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | Letos to byla jedna oslava za druhou: svatba, povýšení. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | Stál tam muž celý v černém. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | Večeře v hostinci byla svátkem lahůdek. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | Nové pracoviště není nic jiného než pravidla a je to dusno. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | Tento týden jsou porady na sebe a já nemůžu dělat svou vlastní práci. |
Darake, mamire a zukume vedle sebe
Tabulka uvádí běžné kombinace a ukazuje, jakou příponu má každé podstatné jméno. Několik podstatných jmen akceptuje dvě přípony s posunem v obrazu a ty je třeba důkladně prostudovat.
| Výraz | Čtení | Význam a pocit |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | Celý zablácený, potřísněný; negativní |
| 泥まみれ | doro mamire | Zapečený v bahně; živé, fyzické |
| 間違いだらけ | machigai darake | Prošpikovaný chybami; negativní, abstraktní |
| 傷だらけ | kizu darake | Pokryté škrábanci nebo jizvami |
| 血まみれ | chi mamire | Pokryt krví; pouze mamire |
| 汗まみれ | ase mamire | Zalitý potem; pouze mamire |
| 油まみれ | abura mamire | Potažený tukem |
| ほこりだらけ | hokori darake | Zaprášené, všude tečky |
| いいことずくめ | ii koto zukume | Nic než dobré věci; pozitivní |
| 黒ずくめ | kuro zukume | Vše v černém; neutrální |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | Nic než pravidla; negativní |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | Pohoštění; pozitivní |
Doro je nejjasnější testovací případ. Doro darake popisuje rozstřiky a skvrny; doro mamire popisuje povlak tak silný, že látku nevidíte. Obojí je správné a volba posluchači napoví, jak špatné to bylo.
Ippai a dake: blízcí sousedé
Ippai znamená plný nebo hodně a je neutrální. Heya ga hito de ippai, místnost je plná lidí; hana ga ippai saite iru, kvete spousta květin. Ippai se nepřipojuje k podstatnému jménu přímo; trvá to de nebo ga. Použijte ippai, když chcete množství bez posuzování, nebo když je plnost příjemná. Nemůže vyjádřit prošpikovaný obraz darake nebo potažený obraz mamire.
Dake znamená pouze a omezuje spíše než vyplňuje. Kisoku dake, pouze pravidla, uvádí, že nic jiného neexistuje; kisoku zukume, nic než pravidla, říká, že celý zážitek je jimi nasycen. Studenti někdy slyší zukume jako silnější dake, což není daleko, ale zukume maluje scénu, zatímco dake kreslí čáru. Existuje také bakari, nic jiného, co se významem blíží zukume, ale váže k činům a zvykům stejně jako věcem: niku bakari taberu, nejez nic jiného než maso.
- Ippai: hodně, plný; neutrální nebo příjemné; bere de nebo ga, nepřipojeno
- Darake: rozptýlený něčím nechtěným; připojený; negativní
- Mamire: potažená látkou; připojený; fyzikální
- Zukume: sestávající výhradně z; připojený; pozitivní, neutrální nebo negativní
- Dake: pouze; limit, nikoli popis plnosti
- Bakari: nic než; používá se pro opakované akce a návyky
Pokud dokážete vložit podstatné jméno do nádoby a spočítat, jak je plná, ippai. Pokud se rozstříkne po povrchu, ztmavte. Pokud je namazaný, mamire. Pokud je z toho celá věc, zukume.
Příklady scén z každodenního života
Přípony ožijí, když jsou spojeny se skutečnými okamžiky. Po deštivém fotbalovém zápase vidí rodič doro darake no yunifōmu a doro mamire no sune, zablácenou soupravu a blátem pokryté holeně. V kuchyni první pokus o tempuru zanechá varnou desku abura mamire a stránku s recepty shimi darake, po celé ploše skvrny. Zpátky v kanceláři se vrací návrh od šéfa akaji Darake, pokrytý červeným inkoustem, a příští týden je kaigi zukume. Na dovolené v ryokanu je večeře gochisō zukume a zpáteční vlak je tsukareta hito darake, plný unavených lidí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | Souprava se v deštivém zápase zakryla blátem. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | Když jsem smažil tempuru, varná deska se obalila olejem. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | Návrh se vrátil pokrytý červenými opravami. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | Příští týden není nic jiného než služební cesty a já se nemůžu dostat domů. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | Vlak domů byl plný unavených lidí. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | Park byl plný květin a bylo to úžasné. |
Časté chyby a jak se jim vyvarovat
První chybou je použití darky k něčemu příjemnému. Tomodachi darake, omoide darake a hana darake zní jako stížnosti. Použijte ippai, takusan nebo jako celek z jedné věci zukume. Druhým je připojení mamire k abstraktnímu podstatnému jménu: machigai mamire a shigoto mamire jsou špatné, protože se nic fyzického nerozmazává. Mějte mamire pro látky.
Za třetí, studenti vloží částici: doro no darake a doro ni mamire nejsou vzor; přípona se připojuje přímo. Sloveso mamireru sice bere ni, jako v doro ni mamireru, ale tvar přípony je doro mamire. Za čtvrté, zukume není volná přípona pro každé podstatné jméno; je nejpřirozenější v kombinacích uvedených výše a s barvami, koto, iwai, kisoku, gochisō a událostmi jako kaigi a Shutcho. Pokud si nejste jisti, řekněte místo toho bakari nebo dake. Nakonec nezdvojujte: doro darake de ippai je nadbytečné. Vyberte jeden obrázek a nechte jej stát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | Získal jsem spoustu přátel. (ne tomodachi darake) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | Každý den není nic jiného než práce. (darake, ne mamire) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | Moje boty skončily zapečené v blátě. (žádná částice před mamire) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | Ať je to rok plný dobrých věcí. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | V poslední době to není nic jiného než potraviny z večerky. (bakari pro zvyky) |