Ni Oite a Ni Okeru: Formální In, At a Ohledně v japonštině

Co dělá ni oite

Ni oite pochází ze slovesa oku, umístit, ve staré formě te: umístěno. Označuje rámec, ve kterém se akce nebo stav drží. Tímto rámcem může být fyzické místo, bod v čase, událost, situace nebo abstraktní pole, jako je vzdělávání nebo ekonomie. Ve všech těchto použitích by obyčejná japonština používala de a formální náhradou je ni oite.

Registr je celá podstata. Ni oite se objevuje ve firemních zprávách, smlouvách, akademických pracích, zpravodajských scénářích, slavnostních projevech a veřejných oznámeních. Signalizuje, že mluvčí nebo spisovatel je v oficiální roli. Při použití ve zprávě příteli to zní komicky a při použití ve zprávě to zní správně. Studenti, kteří se s ním setkali pouze v seznamech JLPT, často postrádají, že jde o tónovou značku stejně jako o gramatický bod.

UnihongoGramatika pro mluvení

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Tento turnaj se bude konat v Tokiu.

Ni oite versus de a ni

Význam ni oite je blízký de a ve většině vět je můžete zaměnit pouze se změnou tónu. Rozdíl je v pokrytí. De označuje místo působení nebo prostředek; ni oite značí pouze nastavení, nikdy prostředek. Nemůžete říct densha ni oite iku pro cestu vlakem. De také slouží pro materiál, ze kterého je něco vyrobeno, a ni oite ne.

Ni oite není formální verze ni. Ni označuje místo určení, místo existence, příjemce nebo bod v čase; ni oite označuje nastavení pro akci. Tōkyō ni sunde iru, žije v Tokiu, zůstává s ni i ve formální zprávě, protože sumu bere ni. Studenti, kteří nahrazují každé ni ni oite, vytvářejí věty, které jsou nejen strnulé, ale také špatné. Jednoduchý test: pokud holá věta používá de, je k dispozici ni oite; pokud používá ni, obvykle tomu tak není.

Ni okeru: spojení nastavení s podstatným jménem

Když rámec potřebuje upravit podstatné jméno spíše než sloveso, ni oite se změní na ni okeru, atributivní formu stejného starého slovesa. Nihon ni okeru kyōiku, vzdělání v Japonsku; kaisha ni okeru yakuwari, něčí role ve společnosti. Struktura je A ni okeru B a znamená B tak, jak existuje nebo se děje v A.

Obyčejný Japonec to dělá s de ne, jako v Nihon de no keiken, zkušenostmi v Japonsku, nebo s jednoduchým ne. Ni okeru je formální upgrade a je velmi běžný v názvech: názvech zpráv, snímků prezentace, kapitol diplomových prací a titulků zpráv. Vzhledem k tomu, že obsahuje celé prostředí do podstatného jména, umožňuje autorům načíst kontext: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, plán expanze na asijském trhu.

Ni oite mo, ni oite wa a ni okimashite

Ni oit se slučuje se stejnými částicemi jako de. Ni oite wa přidává kontrast nebo zaměření: kono ten ni oite wa, alespoň v tomto bodě. Ni oite mo přidává také nebo dokonce, a je to přirozený způsob, jak rozšířit výrok na druhé místo ve zprávě: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, a to nejen v tuzemsku, ale i v zámoří.

Ni okimashite je skromná a zdvořilá forma používaná v mluvených oznámeních a oznámeních pro zákazníky. Jeho typický tvar je v tomto obchodě tōten ni okimashite wa, nebo dnes honjitsu ni okimashite wa. Patří k hlasu společnosti promlouvající k veřejnosti, takže ji slyšíte ve vlacích, v obchodních domech i na ceremoniích. Nepoužívejte jej v běžných e-mailech; ni oite je již dostatečně formální.

Formální rejstřík: zprávy, akademické psaní a obchod

V obchodních dokumentech ni oite a ni okeru signalizují, že znáte konvence. Zpráva se otevírá prostředím, honkaigi ni oite, na tomto setkání a návrh rámuje svůj rozsah s ni okeru, jako v shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, výzvami při zavádění nového systému. Smlouvy používají ni oite k určení, kde a kdy platí povinnosti. Akademická japonština používá obojí neustále, zejména v abstraktech a názvech.

S těmito formami cestují dvě věci. Za prvé, zbytek věty by měl odpovídat: spárujte ni oite s čínsko-japonskými slovesy, jako je jisshi suru, kaisai suru a kettei suru, a se stylem zdvořilost nebo de aru, nikoli s náhodnými koncovkami. Za druhé, v řeči potřebují formální formy jasnou artikulaci. Ni oite jsou tři slabiky, které v mumlání mizí, takže mírně zpomalte a dejte za nimi malou pauzu.

Všimněte si, jak formální sloupec také aktualizuje slovesa a podstatná jména: hiraku se stává kaisai suru, uchi no mise se stává tōten, donna se stává ikanaru. Ni oite zřídka cestuje sám; přináší s sebou celý rejstřík.

Mluvené použití v prezentacích a oznámeních

I když je ni oite převážně psaná forma, existují mluvené příležitosti, kde se očekává. Zahájení prezentace je jedno: honjitsu no happyō ni oite wa, v dnešní prezentaci. Slavnostní projev je další, stejně jako oznámení na veřejném proslovu, čtení zpráv a zápis z formálních schůzí čtený nahlas. V těchto nastaveních použití de není špatné, ale ni oite zvedne tón, aby odpovídal příležitosti.

Klíčem je konzistence. Reproduktor, který otevírá ni okimashite a pak sklouzne do ležérních konců, zní nepřipraveně. Vyberte úroveň a držte ji. V pracovní prezentaci pro kolegy je ni oite s desu a masu pohodlnou střední cestou. Pro publikum klientů nebo veřejnost se formy ni okimashite a gozaimasu shodují. Mezi členy týmu na stand-up meetingu je plain de přirozenou volbou.

Kam formuláře patří

Nejbezpečnějším způsobem, jak se tyto formy naučit, je propojit každý z nich s nastavením, kde je rodilí mluvčí skutečně používají. Níže uvedený seznam spojuje formy s jejich přirozenými domovy, od nejformálnějších po nejméně. Pokud vaše situace není na seznamu, de má téměř jistě pravdu.

• Ni okimashite: veřejná oznámení, oznámení o obchodech, slavnostní zahájení, vysílání hotelů a stanic
• Ni oite: smlouvy, firemní zprávy, akademické práce, scénáře zpráv, formální projevy, vernisáže prezentací
• Ni okeru: názvy zpráv a snímků, kapitoly diplomových prací, titulky, formální jmenné fráze
• Ni oite mo: zprávy a projevy, které rozšiřují nárok na jiný region, období nebo oddělení
• De a de ne: vše ostatní, včetně schůzek mezi kolegy, e-mailů lidem, které znáte, a každodenního života

Užitečnou sebekontrolou je představit si větu vytištěnou na dokumentu s logem společnosti. Pokud by to tam vypadalo jako doma, ni oite se hodí. Pokud patří do chatové zprávy, použijte de.

Časté chyby s ni oite a ni okeru

První chybou je nadužívání. Studenti, kteří objeví ni oite, ji začnou používat pro každé de, včetně běžné konverzace, a nakonec to zní jako právní upozornění. Přizpůsobte formu příležitosti. Druhým je zaměňování s ni: věty jako Tōkyō ni oite sunde imasu nebo tomodachi ni oite agemashita jsou špatné, protože suma a ageru berou ni, nikoli de, a ni oite pouze nahrazuje de.

Třetí je uvedení ni okeru před sloveso nebo ni oite před podstatné jméno. Nihon ni oite kyōiku wa je chybné, když je kyōiku podstatné jméno, které se upravuje; mělo by to být Nihon ni okeru kyōiku. Za čtvrté, studenti míchají rejstříky, párují ni oite s náhodnými slovesy, jako je yaru, nebo konverzací jako ne a yo. Konečně, ni oite není náhradou za ni tsuite, o. Kono mondai ni oite je v této věci jako prostředí; kono mondai ni tsuite je o tomto problému jako o tématu. Když máte na mysli asi, použijte ni tsuite nebo ni kanshite.