Konec kontroly paměti
Kke se přidává na konec věty, když se pro něco natahujete. Posluchačovi to říká dvě věci najednou: Myslím, že jsem to věděl a rád bych, abyste to potvrdili.
Díky tomu je společenštější než obyčejná otázka. Lehce přiznává lapsus, a proto je tak častý mezi přáteli a kolegy, kteří už o tématu mluvili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Jak se to zase jmenovalo? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | V kolik hodin bylo zase setkání? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hm, kam jsem to dal? |
Jak se kke připojuje
Kke se řídí prostou formou věty. Podstatná jména a na-adjektiva potřebují před tím da nebo datta a obojí je běžné; datta se přiklání trochu více k vyvolání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Bylo to zítra? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Bylo to místo drahé? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Řekl jsem to? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanako, máš psa, že? |
| Před kke | Formulář k použití | Jak to zní |
|---|---|---|
| Podstatné jméno nebo na-přídavné jméno | Přidejte da nebo data | co to zase bylo? |
| i-přídavné jméno | Obyčejná nebo minulá forma | Bylo to zase drahé? |
| Sloveso | Obyčejná nebo minulá forma | Řekl jsem to? |
| Vysvětlující věta | Prostý tvar plus n da | Máš psa, že? |
| Zdvořilý projev | Deshita nebo mashita | Měkčí verze pro kolegy |
Minulá forma pro současnou skutečnost
Jedna vlastnost studenty mate: kke často nabývá dřívější podoby, i když tato skutečnost platí i dnes. Stanice se nepohnula a narozeniny vašeho přítele se nezměnily, přesto je datta kke přirozené.
Minulá forma ukazuje na okamžik, kdy k vám informace přišla. Je to malý gramatický způsob, jak říct, že jsi mi to řekl předtím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Kdy máš zase narozeniny? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Kudy byla stanice zase? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Promiň, jak ses zase jmenoval? |
Zachování zdvořilosti kke
Deshita kke a mashita kke jsou normální mezi kolegy, kteří spolu pravidelně mluví. Znějí přátelsky a mírně omluvně.
S klientem, senior manažerem nebo někým, koho jste jednou potkali, může kke naznačit, že jste neposlouchali. Tam je lepší se omluvit za další dotaz a použít plnou zdvořilou žádost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Termín byl pátek, ne? (ke kolegovi) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Už jsme se setkali? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Promiň, můžu se tě ještě jednou zeptat na jméno? (pro klienta) |
Přemýšlení nahlas a ohlédnutí
Kke také pracuje bez posluchače. Řekl tiše s klesajícím tónem, je to zvuk někoho, kdo pátral v paměti: jsou, kagi kaketa kke, počkej, zamkl jsem dveře?
S minulým slovesem a reflexním tónem se kke může také s láskou ohlížet na něco, co se stalo. Nese v sobě nostalgické teplo, často s nā na konci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Hm, co to bylo… |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Počkej, zamkl jsem dveře? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Jako děti jsme si v tomto parku často hráli. |
Chyby, které rozdávají kke
Kke je malá, ale několik zvyků ukazuje, že žák úplně nevstřebal to, co signalizuje.
- Použití kke pro zcela novou otázku, což znamená, že vám již bylo řečeno.
- Vynechání da nebo datta za podstatným jménem: nan da kke, nikoli holé podstatné jméno plus kke.
- Použití kke s klientem nebo starší osobou místo úplné zdvořilé otázky.
- Používání stoupajícího tónu, když mluvíte sami se sebou, takže to zní jako otázka.
- Položení stejné otázky kke dvakrát v jednom rozhovoru, což ruší zdvořilost.