Hazu, Wake a Beki: Očekávání a logika v japonštině

Tři různé otázky, jedno anglické slovo

Zeptejte se sami sebe, na kterou otázku věta odpovídá. Pokud odpoví, očekávám, že to bude pravda, vzorec je hazu. Pokud odpoví, proč tomu tak je nebo co to znamená, vzorec je probuzení. Pokud odpovídá, co je správné udělat, vzor je beki. Angličtina je zhroutí do should, protože angličtina používá jeden způsob pro predikci a pro povinnost, a japonština ne.

Toto rozlišení není dekorativní. Když řeknete densha wa okureru beki desu o zpožděném vlaku, znamenalo by to, že si myslíte, že vlaky by z principu měly jezdit pozdě, což je nesmysl; chtěli jste densha wa okureru hazu wa arimasen, vlaky by neměly mít zpoždění v tom smyslu, že to neočekáváte. Studenti tuto záměnu provádějí pravidelně, protože anglická věta je totožná.

Opačná chyba je tišší. Použití hazu tam, kde jste potřebovali beki, změní morální bod na předpověď, takže zamýšlená kritika přistane jako pokrčení ramen. Pokud řeknete kolegovi mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, řekli jste, že očekáváte, že vás bude kontaktovat dříve, ne že by měli.

Všichni tři na první pohled

Všimněte si prostředního sloupce. Hazu a Wake oba mluví o tom, jaký je svět, zatímco Beki mluví o tom, co by s tím měl někdo dělat. Toto jediné rozdělení vyřeší většinu zmatků, než se dostanete k jakékoli gramatice.

Jak se každý připojuje

Pasti jsou v řádcích podstatných jmen a na-přídavných jmen. Hazu bere no po podstatném jménu a na po přídavném jménu na, takže sensei no hazu a shizuka na hazu, nikdy sensei na hazu. Wake bere na iu po prostém podstatném jménu, a proto je iu wake desu tak běžnou ustálenou frází. Beki se sotva připojuje k podstatným jménům a přídavným jménům: místo toho přepište větu kolem slovesa.

Suru má dvě formy beki. Subeki je starší kontrakce a stále běžnější písemná volba, zatímco suru beki je normální v řeči. Obojí je správné, proto vyberte jeden a zůstaňte v dokumentu konzistentní.

Hazu: co ti důkazy říkají, že máš očekávat

Hazu má tichý nárok na pozemky. Nehádáte, jako u deshō nebo kamoshiremasen; hlásíte závěr podpořený časovým rozvrhem, slibem, zprávou nebo vlastní vzpomínkou. Proto se hazu často řídí uvedeným důvodem: řekl, že odchází ve dvě, takže už by tu měl být.

Je to také přirozená forma pro okamžik, kdy vám realita odporuje. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga je to, co říká japonský mluvčí, když prohledává zásuvku, a naplňuje to očekávání i překvapení. Naučte se tu větu celou; bude se objevovat častěji, než byste čekali.

Hazu ga nai a hazu datta

Hazu ga nai, nebo hazu wa arimasen ve zdvořilé řeči, vylučuje něco na stejných důkazních základech. Je silnější než říkat, že si to nemyslíte, protože tvrdí, že fakta to znemožňují. Sonna hazu wa arimasen je ustálená fráze, která prostě nemůže být správná, a je to to, co říkáte, když účet, rozvrh nebo obvinění neodpovídají tomu, co víte.

Hazu datta se dívá zpět na očekávání, které selhalo. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita znamená, že jsme měli dorazit ve tři, ale vlak měl zpoždění. Toto je zdvořilý a bezvýsledný způsob, jak vysvětlit zmeškaný plán, a pro studenta je mnohem užitečnější než jakákoli šablona omluvy, protože uvádí příčinu, aniž by někoho obviňovala.

Wake: důvod a závěr

Wake da představuje něco jako logický výsledek toho, co bylo právě řečeno. Je to japonský ekvivalent tak to je proč, nebo tak jinými slovy. Protože ukazuje zpět na sdílené informace, zřídkakdy otevírá konverzaci; uzavírá úsek jednoho. Dōri de, tedy není divu, je jeho častým partnerem: deset let v Ósace není divu, že vaše japonština je dobrá.

To iu wake desu je pevná fráze pro shrnutí. Řečník vyloží okolnosti a pak je zabalí: tsumari, kongetsu wa ikenai až iu wake desu. Studenti se často snaží použít wake tam, kde patří kara nebo uzel. Testem je, zda dáváte posluchači novou příčinu, která potřebuje kara nebo uzel, nebo pojmenujete závěr, který již vidí, což je probuzení.

Wake ja nai a wake ni wa ikanai

Wake ja nai je každodenní opravný nástroj japonské konverzace. Popírá spíše implikaci než fakt, takže vám umožňuje opravit to, k čemu posluchač dospěl, aniž by byl v rozporu s tím, co slyšel. Pokud někdo čte vaše váhání jako odmítnutí, iya na wake ja nai n desu zachová vztah nedotčený.

Wake ni wa ikanai je společenská nemožnost: ne že to fyzicky nemůžete, ale okolnosti nebo povinnosti to zakazují. Porovnejte to s dekimasen, který tvrdí neschopnost. Když řeknete kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen, řeknete svému posluchači, že s tím souvisí povinnost, a je to mnohem přirozenější odmítnutí v práci než ploché ne.

Hazu ga nai a wake ga nai se překrývají a obě znamenají, že neexistuje žádný způsob. Hazu ga nai se opírá o důkazy, takže to vyhovuje faktům, která si můžete ověřit. Wake ga nai je subjektivnější a důraznější, blíže k vykřičníku, a je to ten, který slyšíte, když řečník považuje tento nápad za absurdní.

Beki: Co by se mělo dělat?

Beki se připojuje k formuláři slovníku a uvádí, že jednání je správné, podle pravidla, povinnosti nebo principu. Je to jazyk úvodníků, politik, školních předpisů a uvážených názorů a má váhu, kterou každodenní rady nemají. Kvůli této váze se objevuje mnohem více v písemném a pečlivém projevu než v uvolněné konverzaci mezi přáteli.

Minulá podoba beki datta je konstrukce lítosti: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, měl jsem se poradit dříve. Zaměřené na sebe, je to půvabné přiznání a velmi užitečné v práci. Beki deshita zaměřená na někoho jiného má blízko k obvinění, takže pokud nejste jejich nadřízený, zvolte měkčí cestu a popište výsledek spíše než jejich selhání.

Tam žije nejčastější chyba. Beki si nárokuje morální vysokou úroveň a japonská pracoviště to nedávají mladšímu řečníkovi, takže buchō mo sanka subeki desu je gramaticky bezchybné a společensky nešikovné: odsoudili jste svého manažera. Studenti to neustále produkují, protože angličtina toleruje, že byste se k nám měli připojit také bez jakýchkoli problémů s hierarchií.

Existují tři bezpečné náhrady. Proměňte to v návrh pomocí hō ga yoroshii ka to omoimasu, který celou věc ochrání jako váš názor. Proměňte to v žádost s itadakemasu deshō ka, která spíše žádá než soudí. Nebo přesuňte povinnost z osoby na situaci pomocí hitsuyō ga arimasu, který říká, že to úkol vyžaduje, aniž by někdo řekl, že selže.

Jedna situace řekla několika způsoby

Každý řádek popisuje stejný nezodpovězený e-mail a žádné dva řádky se nemohou navzájem nahradit. Nejprve si přečtěte sloupec vpravo a poté řekněte Japonci; tento řád trénuje výběr spíše než rozpoznávání, což je dovednost, která v živé konverzaci selhává.

Beki vedle povinných vzorů, které již znáte

Japonci mají několik způsobů, jak říci musí, a rozdělují se podle zdroje. Nakereba narimasen a nakereba ikemasen uvádějí externí požadavek: termín, zákon, pravidlo společnosti. Nai to ikemasen je stejný nápad v lehčím, více konverzačním oblečení. Ta hō ga ii je rada nabízená ve prospěch posluchače a je to, co byste měli používat s přáteli. Beki sedí stranou od všech, protože apeluje na správnost spíše než na nutnost nebo prospěch.

Praktickým důsledkem je, že beki je špatnou volbou pro každodenní otravování. Říct příteli, aby navštívil lékaře, funguje jako byōin ni itta hō ga ii yo, vřelé a užitečné. Byōin ni iku beki da yo zní jako verdikt. Ušetřete si beki na chvíle, kdy máte skutečně na mysli jakýkoli rozumný standard, tohle je správná věc.

Registrovat záležitosti zde. Hazu je plně doma v běžné zdvořilé konverzaci a v běžné řeči jako hazu da yo nebo hazu nan da, takže jej můžete používat od rané fáze. Wake ja nai je v řeči stejně častý, zatímco wake da jako vyslovený závěr zní o odstín uváženěji. Beki je ze všech tří nejtvrdší a žije hlavně v psaní, schůzkách, pravidlech a vyslovených názorech.

V uvolněném chatování s přáteli upřednostňujte hō ga ii jako radu a nakya nebo nai před povinností a beki si ponechte jako základní body. Při psaní jsou subeki a beki de wa nai normální a nepotřebují žádné změkčování. Pamatujte také, že hazu wa arimasen a wake de wa arimasen jsou zdvořilé mluvené tvary, zatímco hazu ga nai a wake ja nai jsou obyčejné.

Vrtáky, díky kterým je výběr automatický

Začněte s každodenním předpovědním zvykem. Každé ráno řekněte tři hazu věty o dni, který je před námi, s připojenými důkazy: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. Večer je zkontrolujte a každý neúspěch převeďte na hazu deshita, což je přesná forma, kterou budete v práci potřebovat, když vám plán selže.

Poté vyvrtejte opravu. Požádejte někoho nebo svého AI Senseie, aby si záměrně špatně přečetl, co říkáte, a opravte je pomocí wake ja nai spíše než iie. Toto je skutečná konverzační dovednost: japonská konverzace mnohem častěji opravuje implikace, než je v rozporu s tvrzeními, a žák, který má pouze iie, zní otevřeně.

Dokončete s beki nejbezpečnějším směrem. Napište pět vět o svých vlastních minulých rozhodnutích pomocí beki deshita a poté přepište pět úsudků o jiných lidech do měkčích forem: hō ga yoroshii ka až omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Cvičení přepisování je to, co zabrání tomu, aby vzorec působil v kanceláři přísně.