Zutsu, Oki ni a Goto ni: Distribuce a intervaly

Co každé slovo vlastně dělá

Tyto tři nejsou synonyma pro různé úrovně zdvořilosti. Odpovídají na různé otázky. Zutsu odpoví kolik pro každého a připojí k množství: nimai zutsu, každý dva listy. Goto ni odpovídá, jak často, počítá celý cyklus od jedné události k další: mikka goto ni, každé tři dny. Oki ni také odpovídá, jak často, ale počítá se, co sedí mezi událostmi: futsuka oki ni, vynechání dvou dnů.

Takže goto ni měří celý krok a oki ni měří mezeru uvnitř. Tato jediná věta řeší většinu zmatků a vysvětluje, proč je tečka vyjádřená s oki ni v praxi vždy o jednotku delší než stejné číslo s goto ni.

Zutsu sdílí určitou částku

Zutsu se připojuje přímo za číslo a počítadlo a nepotřebuje žádnou vlastní částici. Hitori nimai zutsu znamená dva na osobu, přičemž část na osobu nese spíše hitori než zutsu. Ve zbytku věty se nic nemění: objekt stále přebírá o, sloveso je stále poslední a zdvořilý tvar zůstává výchozí v pokynech.

Protože zutsu je o distribuci, přirozeně se páruje se slovesy dávat, brát, dělit a sbírat: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Užitečným vzorem pro skupinovou práci je číslo plus počítadlo plus zutsu plus no plus podstatné jméno, jako v sannin zutsu no gurūpu, skupiny po třech.

Zutsu na chvíli

Druhé použití zutsu popisuje postupný pokrok spíše než sdílení. Sukoshi zutsu, kousek po kousku, je fráze, kterou budete jako student nejvíce používat, a hodí se ke každému slovesu změny nebo učení. Kombinací časového množství se zutsu se z toho stane denní porce: mainichi juppun zutsu, deset minut každý den.

Hitotsu zutsu se slovesem kontroly nebo odpovědi znamená jeden po druhém, v pořadí, což se liší od smyslu sdílení, ale pochází ze stejné myšlenky stejné části na krok. Je to zdvořilý způsob, jak zpomalit konverzaci, když se vás někdo zeptal na tři věci najednou.

Goto ni znamená každý jeden

Goto ni se připojuje k podstatnému jménu nebo množství a vybírá každého člena množiny bez výjimky. S časovým množstvím dává opakující se cyklus: sanjuppun goto ni, každých třicet minut. S jednoduchým podstatným jménem to znamená každý z nich jednotlivě: heya goto ni, místnost po místnosti, hito goto ni, od osoby k osobě, kuni goto ni, země podle země.

Ni může klesnout v psaném nebo komprimovaném stylu, dávat heya goto nebo nenmatsu goto a celá fráze může modifikovat podstatné jméno s no, jako v mikka goto no tenken, kontrolou každé tři dny. Goto ni nikdy neznamená přeskakování. Pokud řeknete futsuka goto ni, stane se to ve dvoudenním cyklu a žádný den v tomto cyklu není považován za vyloučený.

Oki ni přeskočí interval

Oki ni se váže k množství času, vzdálenosti nebo počitatelných položek a pojmenovává to, co je vynecháno. Ichinichi oki ni, vynechání jednoho dne, je každý druhý den. Isshūkan oki ni je každý druhý týden. Ichigyō oki ni je na alternativních linkách. Vzor funguje i ve vesmíru: hitotsu oki ni suwaru znamená sedět a nechat jedno místo mezi lidmi prázdné.

Stojí za to rozpoznat dva formální ekvivalenty, protože je používají seznamy a smlouvy: kakujitsu pro alternativní dny a kakushū pro alternativní týdny. Pokud je schéma směn popsáno jako kakujitsu kinmu, pracujete v pondělí, středu a pátek, ne každý den. Znak ni může také klesnout, když fráze upravuje podstatné jméno, čímž se získá ichinichi oki no fukuyō, dávka užívaná v alternativních dnech, což je způsob, jakým se instrukce často objevují v tisku.

Zkouška kalendáře

Nejrychlejším způsobem, jak tyto vzory opravit, je přestat překládat a začít počítat data. Vezměte si měsíc, který začíná prvním dnem, a označte, na které dny vás každý výraz klade. Jakmile uvidíte, že ichinichi oki ni a futsuka goto ni vytvářejí stejný sloupec dat, rozdíl mezi těmito dvěma slovy se stane spíše faktem o počítání než pravidlem k zapamatování.

Vzor, který je třeba si zapamatovat, je, že figura oki ni a figura goto ni o jednu vyšší popisují stejný rozvrh. Ichinichi oki ni se rovná futsuka goto ni, futsuka oki ni se rovná mikka goto ni a tak dále.

Proč je oki ni skutečně dvojznačné

Rodilí mluvčí nepoužívají oki ni všichni stejným způsobem a rozdělení je předvídatelné. Se dny, týdny a počitatelnými objekty je přeskakování čtení pevné. S krátkými opakujícími se jednotkami, jako jsou minuty, as body podél linie, jako jsou autobusové zastávky, většina mluvčích považuje oki ni jednoduše za interval mezi událostmi, takže juppun oki ni je chápáno jako každých deset minut, nikoli každých dvacet.

To je důvod, proč je normální, nikoli neslušné, kontrolovat. Lékaři, lékárníci a plánovači často přeformulují instrukce oki ni v datech nebo časech a můžete je o to požádat. Bezpečným krokem, když mluvíte vy, je použít goto ni nebo prostý seznam dat pro cokoliv, co je z lékařského hlediska nebo smluvně důležité.

Rozvrhy, rozvrhy a dávkování

V pokynech se tato tři slova často objevují společně a každé dělá samostatnou práci: goto ni nebo oki ni nastavuje interval, zutsu nastavuje množství a hlavní slovo nastavuje kotvu. Ichinichi sankai, ichijō zutsu znamená třikrát denně, vždy jednu tabletu. Maishokugo ni ippō zutsu znamená jeden sáček po každém jídle.

Jízdní řády preferují kankaku, interval, v písemných upozorněních: jūgofun kankaku de unkō, běží v patnáctiminutových intervalech. Pracovní vzory preferují slova kaku. Rozpoznání všech tří registrů znamená, že si můžete přečíst oznámení, slyšet oznámení a správně opakovat instrukce zpět.

Frekvenční rodina kolem nich

Pro běžnou konverzaci nejběžnější frekvenční vzor není žádný z těchto tří. Je to období plus ni plus počet: shū ni nikai, dvakrát týdně, ichinichi ni sankai, třikrát denně, nishūkan ni ikkai, jednou za dva týdny. ni zde označuje rozpětí, ve kterém hrabě sedí, a počítání používá kai nebo mírně měkčí do.

Mai se připojuje přímo k časovému podstatnému jménu bez částice: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni následuje po slovesu v prostém tvaru nebo podstatném jménu plus ne a znamená pokaždé, když se ta věc stane, jako v au tabi ni, pokaždé, když se setkáme. Použijte tabi ni, když je spouštěčem událost spíše než hodiny.

Chyby, které studenti dělají

Téměř všechny potíže představují tři chyby. První je považovat oki ni za synonymum pro mai a slibovat, že budete něco dělat každý den, když jste mysleli alternativní dny. Druhým je připojení zutsu k frekvenci spíše než k množství: mainichi zutsu není fráze, protože zutsu potřebuje k distribuci množství, jako je juppun zutsu. Třetí je vložení částice před tato slova; zutsu, goto ni a oki ni všechny sledují své množství přímo.

• Každý den je mainichi, nikdy ichinichi oki ni
• Zutsu následuje množství, takže říkejte juppun zutsu, ne mainichi zutsu
• Žádná částice před zutsu, goto ni nebo oki ni; připojují přímo k množství
• Řekněte goto ni nebo uveďte data, kdykoli na rozvrhu opravdu záleží
• Kakujitsu a kakushū jsou formální slova, která uvidíte na rozpisech směn
• Tabi ni přebírá sloveso prostého tvaru i v jinak zdvořilé větě