Základní myšlenka: zu je nai ve formálním kabátě
Japonci mají více než jeden způsob, jak říci ne. Nai je ta, kterou jste se naučili jako první a kterou lidé používají při konverzaci. Zu je starší. Připojuje se ke stejnému kmeni, znamená totéž a přežívá všude tam, kde se jazyk obléká: v psaní, v oznámeních, v pečlivé řeči a vnitřních úslovích, které dávno zamrzly. Představte si jednu osobu se dvěma kabáty. Osoba je negativní. Nai je každodenní sako a zu je formální kabát.
Zu již používáte bez povšimnutí. Kolega se ptá, jak se máš, ty si objednáš první drink, vysvětlíš, proč máš v deset ráno hlad. Ve třetí řadě tabezu ni doslova nejí a ni popisuje, jak jste odešli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Jsem zaneprázdněný jako vždy. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Na začátek pivo, prosím. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Odešel jsem z domova bez snídaně. |
Jak se staví zu: kmen nai plus zu
Vytvořte prostý negativ, odstraňte nai, přidejte zu. To je celé pravidlo pro každé sloveso kromě suru.
| Zu formulář | Čtení | Nai forma | Slovníková forma |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, jíst |
| 見ず | mizu | minai | miru, vidět |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, pít |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, psát |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, říci |
| 待たず | matazu | matanai | matsu, čekat |
| 来ず | kozu | konai | kuru, přijít |
| せず | sezu | shinai | suru, dělat |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, studovat |
Proč sezu? Zu patří ke staršímu jazyku a ponechává si starší kmen suru, se. Moderní shinai je postavena na jiném stonku. Kuru vypadá ve většině tabulek nepravidelně, ale tady se chová: konai dává kozu.
Dvěma slovesům je lepší se vyhnout. Aru nemá v moderní japonštině žádný kmen nai, jeho zápor je prostě nai a arazu přežívá pouze v klasických frázích. Iru může tvořit izu, ale v písmu častěji uvidíte orazu, od pokorného slovesa oru.
Zu ni: dělat jednu věc, aniž bys dělal druhou
Zu ni popisuje způsob hlavní akce pojmenováním toho, co ji nedoprovázelo. Kasa o motazu ani dekaketa. Doslova: nedržel jsem deštník, vyšel jsem ven. Jedna osoba dělá obě poloviny, přesněji řečeno, jednu a druhou nechá nedokončenou.
Níže uvedené scény jsou typickými domovy zu ni v řeči: učitel dává pokyny třídě, zákazník telefonuje do restaurace, někdo hrdě hlásí výlet. Všichni jsou o krok opatrnější než chatování. S nai de na jeho místě by byla každá věta stejně správná a uvolněnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Vyšel jsem ven bez deštníku, bohužel. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Zkuste si to přečíst bez použití slovníku. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Je v pořádku přijít bez rezervace? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Vyšplhal jsem na vrchol, aniž bych si jednou odpočinul. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Odešel z místnosti, aniž by cokoliv řekl. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Piju to bez cukru. |
Minimální páry: zu ni vedle nai de a zu vedle nakute
Každá dvojice zachovává fakta stejná a mění jednu formu. Pohybuje se kabát, ne člověk.
| Věta | Čtení | Co to říká |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Šel jsem ven, aniž bych snídal. Každodenní řeč, ke komukoli. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Stejný fakt. Opatrnější nebo psané v tónu. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Beze slova odešel domů. Ticho popisuje, jak odešel. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Nic neřekl a šel domů. Dvě skutečnosti za sebou, hlasem vypravěče. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Nepršelo, takže máme potíže. Mluvený. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | Stejná příčina i následek. Napsáno například v reportáži. |
Toto jsou dva sousedé zu a průvodce nai de a nakute na tomto blogu vysvětluje rozdíl mezi nimi v plném rozsahu. Pro naše účely: zu ni pokrývá bez dělání význam nai de a zu bez ni pokrývá spojovací a příčinný význam nakute. Třetí pár také ukazuje, proč na ni záleží. Déšť a lidé v nesnázích jsou různá témata, takže zu ni je tam nemožné.
Jedna práce nai de není nikdy předána zu. Negativní požadavky jsou ustáleným vzorem: tabenai de kudasai. Není k tomu žádný formální kabát.
Kromě základů: zu jako psané spojovací spojení
Odstraňte ni a zu se stává způsobem ukončení jedné klauzule a přechodu na další. Doslova henji ga kozu je odpověď, která nepřichází. To, co následuje, může být výsledek, druhý fakt nebo kontrast. Toto je zu novin, zpráv a románů a především obchodních e-mailů, kde se první řádek níže blíží pevné frázi.
Protože pouze spojuje klauzule, je toto zu volné způsobem, jakým zu ni není. Předměty se mohou lišit a první věta může být příčinou druhé. V konverzaci by stejné věty používaly nakute.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Nemohl jsem se k vám dovolat a jsem bezradný. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Žádná odpověď nepřicházela a já jsem byl nervózní. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Nepršelo a nebyl ani vítr. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Příčina je neznámá a vyšetřování pokračuje. |
Nad rámec základů: zu ni sumu, zu ni iru a zu ni wa irarenai
Tři slovesa se spojují se zu ni tak často, že stojí za to se je naučit jako vzory. Zu ni sumu znamená obejít se bez práce: přestalo pršet, takže deštník nemusíte kupovat. Zu ni iru znamená zůstat ve stavu, kdy jsem něco neudělal. Zu ni wa irarenai znamená, že se nemůžete zastavit. Doslova: Nemůžu zůstat bez smíchu.
Všechny tři mají verze nai de, nai de sumu a tak dále a jako dříve je verze zu ni trochu formálnější. Zvláště Zu ni wa irarenai má psaný, expresivní nádech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Zvládl jsem to bez nákupu deštníku. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Od rána jsem nic nejedl. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Neubránil jsem se smíchu. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Rád bych se zlepšil bez užívání léků. |
Nastavte fráze, kde zu žije v každodenní řeči
Některé tvary zu přestaly být gramatikou už dávno a staly se slovní zásobou. Nikdo je neslyší jako formální. Znalost doslovného smyslu usnadňuje jejich zapamatování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Smál jsem se, než jsem se stačil zastavit. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Určitě přijďte zítra. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | Na nádraží je to necelých deset minut. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Nezbylo nám nic jiného, než schůzku odložit. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Aniž bych si toho všiml, snědl jsem příliš mnoho. |
| Fráze | Čtení | Doslovný smysl | Význam při použití |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Bez přemýšlení | Nedobrovolně, než jsem se nadál |
| 必ず | kanarazu | Obvykle se nejedná o provizorní | Bez problémů, určitě |
| 相変わらず | aikawarazu | Beze změny | Jako obvykle, jako vždy |
| とりあえず | toriaezu | Aniž by se podařilo vzít všechno | Prozatím za prvé |
| 足らず | tarazu | Nedosahování | Jen pod částku |
| やむを得ず | yamu o ezu | Neschopný zastavit | Nevyhnutelně, bez jiné možnosti |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Nevědět, nevědět | Bez povšimnutí |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Nepit, nejíst | Bez jídla a pití |
Zaregistrujte se: kdo říká zu a kdy
V uvolněné konverzaci je výchozí nastavení nai de a řetězec zu ni mezi přáteli by zněl jako čtení nahlas. Zu ni se objeví, když je řeč opatrná: mluví se zákazníkem, lékařem nebo tazatelem, dává instrukce, dělá oznámení. Nahrané telefonní zprávy jsou dobrým místem k poslechu, stejně jako v první řadě. Doslova: bez řezání, čekejte prosím.
Hrstka výrazů zu ni je běžná na každé úrovni řeči, mezi nimi wasurezu ni a enryo sezu ni. V řeči ni je někdy vynecháno po sezu, jako v ki ni sezu. Zu nemá žádnou smluvní formu. Pokud slyšíte shiran nebo wakaran, běžné v západním Japonsku, že n pochází z jiné formy stejného starého záporu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Prosím, držte linii. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Prosím, jděte do toho a jezte, nezdržujte se. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Prosím, nezapomeňte si vzít svůj lék. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Nevšímej si mě, pokračuj. |
Časté chyby s zu a zu ni
První chybou je shizu. Je to špatně a je to zcela logické: shinai minus nai plus zu. Pravidlo zde selhává, protože zu zachovává klasický kmen suru. Řekněte sezu a benkyō sezu ni pro, aniž byste se učili.
Druhým je budování zu na kmeni masu: nomizu ni a kakizu ni jsou špatné. Studenti nejlépe znají stonek masu a sáhnou po něm. Zu nahrazuje nai, takže potřebuje kmen nai: nomazu ni, kakazu ni. U sloves ichidan vypadají dva kmeny identicky, tabezu, což skrývá problém, dokud se neobjeví sloveso godan.
Třetí je tabezu ni kudasai pro prosím nejezte. Je to špatné, protože studenti považují zu ni za formální kopii každého nai de. Požadavky zachovat nai de: tabenai de kudasai.
Čtvrtým je přidání zu k přídavným jménům nebo k aru: takazu a okane ga arazu jsou v moderní japonštině nesprávné. Zu je koncovka slovesa. Použijte takaku nakute a okane ga nakute.
Pátá není chyba gramatiky, ale tónu: použití zu ni v každé běžné větě. Je to správné a zní to drsně. Nechte si to na opatrnou řeč.