Ba Yokatta: Jak vyjádřit lítost v japonštině

Lítost jako podmíněná, nikoli modální

Angličtina vytváří lítost pomocí modálního slovesa: Měl jsem zavolat. Japonci to staví s podmínkou, která nebyla nikdy splněna, plus soud o tom: denwa sureba yokatta, kdybych zavolal, bylo by to dobré. Nic ve větě neodpovídá should. Jakmile to uvidíte, gramatika přestane být frází k zapamatování a stane se štěrbinou, kterou můžete vyplnit libovolným slovesem, které můžete konjugovat.

To také vysvětluje tón. Protože věta spíše chválí imaginární lepší výsledek, než aby vás odsuzovala, je obyčejná ba yokatta standardně mírná. Těžkost pochází z toho, co přidáte: povzdech s nā, formální beki deshita nebo vůbec nic ve vážné omluvě. Student, který zná pouze beki deshita, bude znít přísně o malých věcech a student, který zná pouze ba yokatta, bude znít o vážných nenuceně.

Podmíněná polovina je sdílena s obecným průvodcem podmíněnými podmínkami na tomto blogu, který porovnává ba, tara, nara a to. Zde potřebujete pouze jeden z nich, a potřebujete ho v minulém smyslu: stav, který se nestal, posouzen po faktu.

Vytvoření tvaru ba libovolného slovesa

Pravidlo pro slovesa je jeden krok: změňte koncové -u ve slovníkovém tvaru na -eba pro slovesa godan, nahraďte -ru -reba pro slovesa ichidan a naučte se sureba a kureba jako dvě nepravidelná. Zápory vynechají koncové -i tvaru nai a přidají -kereba, což je stejná koncová i-přídavná jména berou, protože nai je samo i-přídavné jméno.

Podívejte se na dva podobné. Kureba je ba forma kuru, přijít, zatímco kurereba je ba forma kureru, něco pro mě udělat. Kite kurereba yokatta, kéž bys pro mě přišel, je jiná věta než kureba yokatta, kéž bych přišel, a slabika navíc je jediným signálem.

Vzorce lítosti na první pohled

Přečtěte si pravý sloupec jako číselník hlasitosti. Kana a nā to ztlumí, noni to otočí bokem k jiné osobě a beki deshita to změní na něco, o čem byste řekli, že stojíte v kanceláři manažera. Výběr špatné úrovně je větší chyba než výběr špatné formy, protože to mění, jak vážná je situace podle posluchače.

Ba yokatta pro každodenní lítost

Tohle je tažný kůň. Něco malého se pokazilo, můžete pojmenovat lepší volbu a řeknete to. Ve zdvořilé konverzaci přidejte desu; mezi přáteli to pusťte. Velmi často následuje po pozorování, takže přirozený tvar je vyjádřením situace, pak lítostí: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

Odpověď, kterou můžete očekávat, je obvykle spíše útěcha než souhlas. Shikata ga arimasen ne, nebo sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Japonská konverzace má tendenci lítost rychle uzavřít, než aby ji prozkoumala, mějte proto připravenou krátkou větu o přijetí.

Nakereba yokatta: Neměl jsem

Pokud se lítost týká něčeho, co jste udělali, spíše než něčeho, co jste přeskočili, negujte sloveso před podmiňovacím způsobem. Vezměte prostý zápor, zahoďte koncové i a přidejte kereba: iwanai se stane iwanakereba, taberu se stane tabenai stane tabenakereba, suru se stane shinai se stane shinakereba, kuru se stane konai se stane konakereba.

Tato verze má obvykle větší emocionální váhu než ta pozitivní, protože ukazuje na akci, kterou jste skutečně provedli. Anna koto o iwanakereba yokatta je opravdové škubnutí. Pokud čin ovlivnil někoho jiného, ​​nenechávejte lítost viset samotnou; následujte to s omluvou nebo opravou, nebo to může číst jako sebepohlcení spíše než odpovědnost.

Te okeba yokatta: příprava, kterou jste vynechali

Oku po formuláři te znamená udělat něco předem, takže te okeba yokatta je lítost chybějící přípravy: měl jsem si to zarezervovat, zkontrolovat, naúčtovat, zapsat. Pro studenta žijícího v Japonsku je to pravděpodobně nejužitečnější ze tří tvarů, protože většina každodenních problémů pochází spíše z přípravy než z dramatických chyb.

Tvar je tvar te plus okeba a oku je godanské sloveso, takže z oku se stává okeba bez nepravidelnosti. U suru sloves to dává shite okeba yokatta a v běžné řeči se oite stahuje k toite, takže katte okeba yokatta lze slyšet jako kattokeba yokatta. Rozpoznejte kontrakci; vytvářejte plnou formu, dokud to nebude pohodlné.

Sousední vzory: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta porovnává dvě možnosti a říká, že ta druhá byla lepší. Je jemnější než ba yokatta, protože představuje spíše volbu než neúspěch, což z něj dělá nejbezpečnější formu komentáře k tomu, co udělal někdo jiný: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, bylo by nám lépe v taxíku.

Beki datta, zdvořile beki deshita, je ta těžká. Říká se, že povinnost existovala a nebyla splněna, takže to patří k vážným věcem a formálním podmínkám. Zaměřené na sebe je důstojné a užitečné v práci. Namířeno na někoho mladšího je pokárání a namířeno na někoho staršího se to blíží urážce, takže mějte namířeno na své vlastní činy.

Shimatta není vůbec gramatický vzor; je to zvuk uvědomění. Objeví se ve chvíli, kdy chyba dopadne, před jakoukoli analýzou, a je nahodilá, takže v práci se místo toho stává prudkým nadechnutím a zdvořilou linií. Te shimaimashita je jeho gramatický příbuzný a uvádí, že bylo dokončeno něco politováníhodného: wasurete shimaimashita, odešel jsem a zapomněl jsem to.

Litovat toho, co udělal někdo jiný

Říci, že byste měli mít jiné osobě, je v jakémkoli jazyce choulostivé a japonština má specifické řešení: vložte akci do rámce kureru, takže věta bude spíše o dobrém výsledku, o který jste přišli, než o jejich selhání. Itte kurereba yokatta noni znamená, že bych si přál, abys mi to řekl, a kureru dává jasně najevo, že by se ti dostalo laskavosti, ne že zanedbali nějakou povinnost.

Noni si povzdechne. Bez něj je věta plošší a může znít jako oprava, takže ji většina mluvčích zařazuje do přátelského kontextu. Směrem k seniorovi se přímé formě úplně vyhýbejte: použijte pasivně znějící přání s itadakereba, nebo vezměte vinu na sebe tím, že jste se měli zeptat. Tento poslední krok, přeměna jejich opomenutí na vaši chybějící otázku, je standardním řešením na pracovišti a nic vás nestojí.

Porovnejte dvě možnosti nahoru. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga stále říká, že vám to ten druhý neřekl, změkčený keigem a nedokončený s ga. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu je z věty úplně odstraní. V japonské kanceláři je ta druhá téměř vždy lepší volbou a stejně obvykle vyvolá omluvu z druhé strany.

Zmírnit lítost, aby to neznělo jako sebetrestání

Dvakrát opakovaná lítost začne vyžadovat ujištění, a to přesune práci na vašeho posluchače. Japonská konverzace to řeší třemi tahy: snižte hlasitost pomocí kana nebo nā, uzavřete téma určitou frází, jako je sunda koto wa shikata ga arimasen, nebo převeďte lítost na větu s výhledem do budoucnosti pomocí kondo wa nebo tsugi kara.

Dopředná konverze je nejužitečnější, kterou je třeba se naučit, protože funguje v každém registru. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ani yoyaku shimasu. Dvě krátké věty: lítost, pak oprava. Takto řečeno, lítost se stává spíše informací než náladou a konverzace může pokračovat, aniž by vás někdo musel utěšovat.

V práci: pojmenujte chybu a poté pojmenujte opravu

Na japonském pracovišti je očekávaný tvar po chybě krátký a strukturovaný: uznejte, krátce se omluvte, uveďte okamžitou akci, poté uveďte prevenci. Ba yokatta patří maximálně do první části a často je zcela vynechána, protože popisuje spíše vaše pocity než situaci. Kakunin ga tarimasen deshita je pro vašeho manažera užitečnější než kakunin sureba yokatta desu, protože pojmenovává příčinu.

Udržujte omluvu přiměřenou a neopakujte ji. Mōshiwake arimasen jednou, pak přejděte k akci. Pokud je chyba skutečně vážná, beki deshita přidá patřičnou váhu a úplný registr omluvy s keigem je uveden v příspěvku o omluvě na pracovišti na tomto blogu. Nejdůležitější je zde druhá polovina: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Všimněte si, že pouze jeden z těchto sedmi řádků je vzorem lítosti. O ten poměr jde. Manažer, který slyší tři věty ba yokatta, se nedozví nic, podle čeho by mohl jednat, zatímco příčina a protiopatření celou záležitost uzavírají. Uložte formuláře ba yokatta pro kolegy na stejné úrovni, kde fungují jako běžná konverzace, nikoli jako zpráva.

Cvičení, které dělá lítost automatickou

Začněte odvozením, ne frází. Vezměte deset sloves, která již používáte denně, a každé proveďte ve třech taktech: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Poté spusťte zápornou větev: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Deset sloves oběma způsoby trvá asi čtyři minuty a to je celý gramatický obsah tohoto příspěvku.

Dále si vybudujte každodenní dvouřádkový návyk. Na konci dne řekněte nahlas jednu lítost a jednu nápravu: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. To, že to uděláte v japonštině, a nikoli ve vašem rodném jazyce, je to, co posouvá vzorec z něčeho, čemu rozumíte, na něco, co v konverzaci dorazí včas.

Nakonec vyvrtejte sociální směr. Zapište si tři věci, které vám udělal někdo jiný, a pak každou řekněte dvakrát: jednou jako přátelské itte kurereba yokatta noni a jednou jako bezpečné kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu. Schopnost přepínat mezi těmito dvěma na požádání je rozdíl mezi studentem, který zní otevřeně, a tím, kdo zní profesionálně.