Hazu datta a Tsumori datta: Vysvětlení plánů, které se pokazily v japonštině

Hazu datta: co se mělo stát

Hazu je podstatné jméno, které znamená očekávání, a hazu da znamená, že něco má být založeno na důkazech, časovém plánu nebo slibu. V minulosti bylo hazu datta očekávání, které bylo testováno a selhalo. Kuji ni kuru hazu datta znamená, že to mělo přijít v devět, a věta dává smysl, jen když nepřišla.

Sloveso před hazu datta je obvykle ve slovníkovém tvaru: kuru hazu datta, to mělo přijít. Přídavná a podstatná jména se připojují s na a ne: benri na hazu datta, to se mělo hodit; yasumi no hazu datta, měl to být den volna.

Protože hazu datta spočívá na vnějších důkazech, vysvětluje problém, aniž by ukazoval na sebe: časový rozvrh nastavil očekávání a realita je porušila. Díky tomu je při práci bezpečný, pokud se podle něj budete řídit tím, co budete dělat dál.

UnihongoGramatika pro mluvení

バスは九きゅう時じに来るくるはずだった。Autobus měl přijet v devět.

Tsumori datta: co jsi chtěl udělat

Tsumori je záměr a tsumori da znamená, že to plánuji. V minulosti tsumori datta znamená chtěl jsem, a stejně jako hazu datta to znamená, že plán se nestal: denwa suru tsumori datta, chtěl jsem zavolat.

Tsumori datta je o vašich vlastních rozhodnutích, takže nese odpovědnost způsobem, který hazu datta nenese. Okuru tsumori datta přiznává, že odeslání bylo na vás, a proto je to správné slovo, když skluz byl váš: ukazuje správný záměr, aniž by obviňoval tiskárnu nebo vlak.

Zdvořilá forma je tsumori deshita. Aby to domorodci zjemnili, přidávají n desu ga, čímž se prohlášení stává pozadím pro následující omluvu: okuru tsumori datta n desu ga, chtěl jsem to poslat, ale.

Hazu ga nai: neexistuje žádný způsob

Hazu ga nai popírá, že by se něco mohlo stát: od toho se neočekává. Kare ga wasureru hazu ga nai znamená, že neexistuje způsob, jak by zapomněl. Důvěra pochází z toho, co o dané osobě nebo situaci víte, nikoli z tušení.

V rozhovorech se zklamaným plánem hazu ga nai obhajuje uspořádání nebo osobu. Sonna hazu wa nai, to nemůže být správné, je reflex, když kolega říká, že schůzka byla zrušena, a sonna hazu wa nai n desu ga je zdvořilý způsob, jak zpochybnit informace u přepážky nebo po telefonu.

Tsumori de: co sis myslel, že děláš

Tsumori de je záměr jako stav: myslet to, znamenat. Tasukeru tsumori de itta znamená, že jsem to řekl ve smyslu pomoci. Vysvětluje stav mysli, ve kterém jste byli, když jste dělali něco, co se ukázalo špatně: dobré úmysly, špatné výsledky.

Používá se také pro věci, o kterých jste věřili, že jsou pravdivé: kagi o kaketa tsumori de ita, měl jsem dojem, že jsem zamkl dveře. Víra byla upřímná, skutečnost byla jiná.

Tsumori de nikdy není omluva sama o sobě; kaketa tsumori de ita a nic víc nezní jako pokrčení ramen. Přidejte, co jste našli a co uděláte: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.

Vysvětlení, co se v práci pokazilo

Dobré vysvětlení v práci má tři části: co se mělo stát nebo co jste zamýšleli, co se skutečně stalo a co budete dělat. Hazu deshita a tsumori deshita nesou první, te shimaimashita druhé, sloveso masu se sugu třetí.

Volba mezi hazu a tsumori signalizuje vlastnictví: tsumori deshita, pokud byl skluz váš, hazu deshita, pokud systém nebo jiná osoba selhala. Použití hazu deshita pro vlastní skluz zní vyhýbavě.

Formy vedle sebe

Tabulka zarovná formuláře, které se objeví, když plán selže, s rejstříkem a bodem, který uvádějí.

Tsumori wa nakatta popírá, že jsi chtěl ublížit: kizutsukeru tsumori wa nakatta, neměl jsem v úmyslu ti ublížit.

Omlouvám se s hazu a tsumori

Omluvy mezi přáteli jsou krátké a používají noni. Iku tsumori datta noni, gomen, chtěl jsem přijít, omlouvám se, je kompletní: noni nese lítost a gomen omluvu.

Omluva sousedovi, klientovi nebo manažerovi upustí noni ve prospěch n desu ga nebo masu ga. Seznam uvádí kostry; přizpůsobte sloveso své situaci.

• Zmeškaná schůzka: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
• Stížnost na hluk: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake shite sumimasen.
• Pozdní doručení: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
• Špatné informace: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
• Zapomenutá odpověď: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.

Každý vzor končí omluvou nebo dalším krokem, nikdy ne samotnou klauzulí tsumori nebo hazu.

Chyby, které studenti dělají s minulými formami

První chybou je použití tsumori datta pro záměr někoho jiného. Tsumori popisuje vaši vlastní mysl; pro ostatní lidi použijte yotei datta, bylo naplánováno na nebo hazu datta, pokud vám neřekli svůj záměr.

Druhým je zastavení u vysvětlení. Okuru tsumori deshita sama o sobě zní, že záměr by se měl počítat jako dílo. Vždy připojte výsledek a opravu; hazu deshita je také zpráva, ne omluva.

Třetím je použití hazu datta pro osobní skluz. Watashi ga okuru hazu deshita zní spíše jako rota než jako přiznání. Řekněte okuru tsumori deshita ga, nebo jednoduše okuru no o wasurete shimaimashita.

Nakonec sledujte časování sloves vpředu. Kita hazu datta znamená, že jsem si byl jistý, že to přišlo; kuru hazu datta znamená, že to mělo přijít. Pro neúspěšný plán je slovníková forma téměř vždy taková, jakou chcete.