Ta Bakari vs Ta Tokoro: Řekněte, že jste právě něco udělali v japonštině

Dva způsoby, jak říci právě udělal

Oba tvary se připojují k prostému minulému času slovesa, tvaru ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Poté se chovají jako podstatná jména: přidejte desu, abyste byli zdvořilí, da v běžné řeči nebo vůbec nic. Gramatika je snadná. Obtížnost je smyslem.

Ta bakari se dívá dozadu z pohledu mluvčího. Píše se tam: stalo se to nedávno a ta aktuálnost něco vysvětluje, například proč si pořád nejsem jistá kanceláří, proč je barva mokrá nebo proč nemám hlad. Protože jde spíše o pocit než o měření, může být rozdíl od minuty do roku. Vstup do společnosti minulý měsíc je bakari. Jíst oběd minulý měsíc není.

Ta tokoro se podívá na hodiny. Říká, že akce právě v tomto okamžiku dosáhla svého konce. Mluvčí je stále tam, kde se to stalo, a nic jiného se zatím nestalo.

UnihongoGramatika pro mluvení

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Právě jsem obědval (takže nemám hlad).

Ta bakari: nedávno ve vaší mysli

Slovo bakari také znamená pouze nebo nic než, a tato barva přežívá v ta bakari. Když říkáte hajimeta bakari desu, právě jsem začal, děláte malou omluvu nebo nastavujete očekávání. Proto je ta bakari tak běžné v sebepředstavení a omluvách: vysvětluje mezeru ve znalostech nebo nedostatek pokroku.

Stupnice aktuálnosti se prodlužuje s velikostí události. Nákup kávy je na pár minut nedávno. Stěhování probíhá teprve několik měsíců. Oženit se nebo začít podnikat je poslední rok nebo déle. Rodilí mluvčí vybírají formu podle toho, jak svěží je změna, ne podle počítání dnů, takže kyonen umareta bakari no akachan, miminko narozené teprve minulý rok, je naprosto přirozené.

Ta bakari se často připojuje k následující větě s uzlem de nebo na, aby uvedl důvod, a je umístěn před podstatnými jmény jako ta bakari no.

Ta tokoro: právě tento okamžik

Tokoro doslova znamená místo a tři formy tokoro popisují, kde se v akci nacházíte. Ta tokoro je cílová čára. Řečník to právě překročil a hlásí z místa. Kvůli tomu ta tokoro nemůže popsat nic, co se stalo dříve, a nelze jej kombinovat se slovy z minulosti, jako je kinō, sakki nebo senshū.

Ta tokoro je velmi běžné ve dvou situacích: odpovídání na telefon nebo zprávu s tím, kde jste, a ve chvíli, kdy někdo vejde dovnitř, ima owatta tokoro desu, právě jsem skončil. Chōdo, přesně, přidává důraz. Ima a chōdo nesoutěží s ta tokoro; ji posilují. V neformální řeči uslyšíte oříznuté toko, jako v ima tsuita toko.

Ru tokoro a te iru tokoro: před a během

Stejné tokoro se připojuje k formuláři slovníku a formuláři te iru k označení okamžiků před akcí a během ní. Ru tokoro znamená, že se chystáte začít: máte ruku na klice dveří, konvice se vaří, ještě jste nezačali. Te iru tokoro znamená, že jste uprostřed toho: polovina zprávy je napsána, pánev je rozpálená.

Tyto tři formy jsou sladěnou sadou. Pokud se vás přítel zeptá, zda jste jedli, můžete odpovědět ima taberu tokoro, tabete iru tokoro nebo tabeta tokoro v závislosti na stavu vašeho talíře. Všechny tři obvykle berou ima nebo chōdo, protože popisují přítomný okamžik.

Ru tokoro je také zdvořilý způsob, jak odmítnout, aniž byste řekli ne: ima kara dekakeru tokoro na node, právě se chystám jít ven, takže. Te iru tokoro je to, co říkáš, když někdo zavolá ve špatnou chvíli. Obojí nechá posluchače, aby si udělal závěr.

Ima, sakki a tokoro tvoří vedle sebe

Ima znamená nyní a pokrývá tento okamžik a blízkou budoucnost. Sakki znamená o něco dříve, od několika minut do několika hodin. Žádné slovo neříká, zda je akce dokončena, probíhá nebo se chystá začít, což dodávají formy tokoro. Tabulka ukazuje, které kombinace znějí přirozeně.

Všimněte si posledních dvou řádků. Sakki a kinō oba posouvají akci do minulosti a ta tokoro tam odmítá jít. Vyměňte v bakari a trest je v pořádku. Na druhou stranu si bakari šťastně vezme i ima: ima kita bakari desu je přirozenou odpovědí, když se někdo zeptá, zda jste dlouho čekali.

Registrace: zdvořilá, neformální a písemná

Všechny tyto formy fungují na každé úrovni zdvořilosti, protože úroveň žije v tom, co následuje. Ta bakari desu a ta tokoro desu jsou standardní zdvořilou řečí pro kancelář, kliniku a telefon. Ta bakari da a ta tokoro da jsou neformální a úplné shození kopule, jako u tsuita toko, je přátelské a rychlé.

Pro pokornou a čestnou řeč změňte sloveso, nikoli vzor. Tadaima modorimashita, jsem zpět, je nastavená fráze pro návrat do kanceláře a tokoro se připojuje k prosté formě, nikoli formě masu.

V písemné formě se ta bakari objevuje v e-mailech a zprávách bez jakékoli změny. Ta tokoro je více mluvené a má tendenci se objevovat v dialogu, chatových zprávách a telefonních hovorech. Ve formálně psané japonštině častěji uvidíte ta tokoro de aru nebo vzor ta tokoro, za kterým následuje výsledek, což znamená, že uděláte X.

• Zdvořilý projev: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Neformální řeč: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Textové zprávy: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Kancelářský návrat: tadaima modorimashita nebo ima modotta tokoro desu
• Formální psaní: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Časté chyby a jak je opravit

Nejčastější chybou je použití ta tokoro pro něco, co již není tento okamžik. Kinō Nihon ni kita tokoro desu zní japonskému uchu jako rozpor; udělat z toho kita bakari desu. Opačná chyba je mírnější: ta bakari pro něco, co jste doslova dokončili před sekundou, je přijatelné, prostě to ztrácí smysl právě teď, které by tokoro dalo.

Za druhé, studenti připojují tokoro k nesprávnému slovesnému tvaru. Taberu tokoro, tabete iru tokoro a tabeta tokoro jsou jediné tři možnosti; tabemasu tokoro a tabete tokoro neexistují. Za třetí, sledujte stavová slovesa. Shitte iru, vědět, a sunde iru, žít, popisují probíhající stavy, takže sunde iru tokoro neznamená, že jsem uprostřed života. Použijte ta bakari s těmito: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, teprve teď jsem začal žít v Tokiu.

Nakonec ta bakari nese náznak pouze nebo omluvy, takže opakování po každém úspěchu může znít omluvně. Jednoduše hlásit dobré zprávy, obyčejný minulý čas se saikinem, v poslední době, je často přirozenější: saikin kekkon shimashita.