Okage de a Sei de: Díky a protože v japonštině

Japonština odděluje příčiny podle toho, jak se cítíte z výsledku. Dobrý výsledek je okage de, díky. Špatný je sei de, protože, a ukazuje prstem.

6 min přečteno

Začněte mluvit svobodně
Student se klaní učiteli po složení zkoušky
Co potřebujete vědět

Okage de a Sei de: Díky a protože v japonštině

Angličtina kvůli pokrývá dobré i špatné výsledky, ale japonština si obvykle vybírá stranu. Okage de credits důvod k něčemu dobrému a nese vděčnost. Sei de obviňuje příčinu něčeho špatného. Oba se připojují k podstatným jménům a větným členům stejným způsobem a oba mají nastavené fráze, které stojí za to znát: okagesama de jako zdvořilá odpověď, ki no sei, protože je to jen vaše představivost, a sei ni suru za to, že někoho obviňujete. V práci může obviňování znít jako výmluva, takže tato příručka zahrnuje i neutrální alternativy.

Okage de credits je příčinou dobrého výsledku a děkuje

Sei de obviňuje příčinu špatného výsledku

Okagesama de je zdvořilá odpověď, která nepotřebuje konkrétního pomocníka

V práci krotké a žádné eikyō de popisují příčiny bez obviňování

Na jedné straně úvěr, na druhé vina

Okage vychází z myšlenky stínu a ochrany a okage de v sobě stále nese pocit pomoci. Použijte ji, když příčina vedla k něčemu, z čeho máte radost.

Sei znamená chyba. Sei de pojmenovává příčinu něčeho nechtěného a má tendenci znít jako vina, zvláště když je příčinou člověk.

japonskýRomajiVýznam
先生のおかげで合格しました。Sensei no okage de gōkaku shimashita.Prošel jsem díky svému učiteli.
雨のせいで試合が中止になった。Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta.Utkání bylo zrušeno kvůli dešti.
皆さんのおかげです。Minasan no okage desu.To vše je díky všem.

Jak se oba připojují

Okage a sei jsou podstatná jména, takže se připojují jako podstatná jména: ne po podstatném jménu, na po přídavném jménu na a prostý tvar po slovesech a přídavných jménech i. Přidejte de pro odkaz na výsledek nebo desu pro ukončení věty.

japonskýRomajiVýznam
薬を飲んだおかげで、よく眠れました。Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita.Díky lékům jsem se dobře vyspal.
寝不足のせいで、頭が痛いです。Nebusoku no sei de, atama ga itai desu.Bolí mě hlava z nedostatku spánku.
部屋が静かなおかげで、集中できます。Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu.Tichá místnost mi umožňuje soustředit se.
道が狭いせいで、よく渋滞します。Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu.Úzká silnice často způsobuje dopravní zácpy.
Před okage nebo seiFormulář k použitíPříklad smyslu
Podstatné jménoPodstatné jméno plus neDíky paní učitelce, kvůli dešti
SlovesoProstá forma, často minuláProtože jsem si vzal lék
i-přídavné jménoObyčejná formaProtože cesta je úzká
na-přídavné jménoPřídavné jméno plus naProtože v místnosti je ticho

Okagesama de: zdvořilá odpověď

Okagesama de je pevný zdvořilý výraz, který se používá, když se někdo zeptá na vaše zdraví, vaši práci nebo událost. Znamená to zhruba poděkování vám a všem a vyjadřuje spíše obecné poděkování, než připisování zásluhy posluchači za něco konkrétního.

Zní to vřele a trochu formálně, a proto je to tak běžné u sousedů, starších lidí, klientů a lidí, které jste nějakou dobu neviděli.

japonskýRomajiVýznam
おかげさまで、元気にしています。Okagesama de, genki ni shite imasu.Mám se dobře, děkuji.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Šlo to hladce, děkuji.
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.Zvykám si na práci, děkuji.

Sarkastické díky a sebeobviňování

Stejně jako díky vám v angličtině lze okage de obrátit vzhůru nohama. Řečeno se špatným výsledkem, stává se z toho vyhrocená stížnost mezi lidmi, kteří se dobře znají.

Sei je také každodenní slovo pro chybu. Jibun no sei desu přebírá odpovědnost a hito no sei ni suru znamená obviňovat někoho jiného.

japonskýRomajiVýznam
君のおかげで、全部やり直しだよ。Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo.Díky tobě musím všechno předělat. (sarkastický)
私のせいです。すみません。Watashi no sei desu. Sumimasen.Je to moje chyba. je mi to líto.
人のせいにしないで。Hito no sei ni shinaide.Neobviňujte ostatní lidi.

Sei ka a ki no sei

Přidání ka změkčí příčinu v domněnku: možná protože. Sei ka je užitečné, když máte podezření na důvod, ale nejste si jisti, což je velmi běžný způsob, jak mluvit o zdraví a náladě.

Ki no sei, doslova chyba vaší mysli, znamená, že je to jen vaše představivost. Je to přátelský způsob, jak někoho uklidnit nebo pochybovat o sobě.

japonskýRomajiVýznam
疲れているせいか、ミスが多いです。Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu.Možná proto, že jsem unavený, dělám spoustu chyb.
年のせいか、最近目が疲れやすい。Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui.Možná je to mým věkem, ale moje oči se v poslední době snadno unaví.
気のせいだよ。Ki no sei da yo.Je to jen vaše představivost.
気のせいかな。Ki no sei ka na.Možná jsem si to představoval.

Neutrální příčiny v práci

Když manažerovi nebo zákazníkovi vysvětlujete zpoždění nebo problém, sei de může znít, jako byste přesouvali vinu. Značky neutrální příčiny uvádějí důvod a pokračují k tomu, co s tím uděláte.

Krotkost je formální a běžná v oznámeních. Žádné eikyō de, kvůli účinkům, není standardní pro počasí a dopravu. Plain de funguje v každodenní řeči.

japonskýRomajiVýznam
事故のため、電車が遅れています。Jiko no tame, densha ga okurete imasu.Kvůli nehodě mají vlaky zpoždění.
台風の影響で、到着が遅れます。Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu.Kvůli tajfunu se příjezd opozdí.
電車が遅れたため、十分ほど遅れます。Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu.Vlak měl zpoždění, takže budu mít asi deset minut zpoždění.
大雪で学校が休みになりました。Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita.Škola byla uzavřena kvůli hustému sněžení.

Další konektory, kara a uzel, mají svého vlastního průvodce. Co se týče kreditu a viny, okage a sei jsou ty, které nesou pocit.

Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Vyprávějte krátký příběh o týdnu se vzestupy a pády, dejte jedno okage de a jedno sei de. Poté spusťte rolovou misi Unihongo's Call Work About a Train Delay a vysvětlete zpoždění neutrální příčinou namísto sei de a zkontrolujte opravy zprávy o sezení, abyste viděli, jak se vaše vysvětlení projevilo.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Lze použít okage de pro špatný výsledek?

Pouze sarkasticky. Kimi no okage de zenbu yarinaoshi da yo, díky tobě musím všechno předělat, používá díky kousnutí, přesně jako Angličané.

Co znamená okagesama de, když se mě někdo zeptá, jak se mám?

Je to zdvořilý způsob, jak říct, že se mám dobře, s vděčností lidem obecně. Osoba, která se ptá, vám nemusí pomáhat osobně.

Co je ki no sei?

Je to jen vaše představivost. Ki no sei da yo někoho ujišťuje, že to, čeho si všimli, pravděpodobně není skutečné, a ki no sei ka na se ptá, zda jste si to představovali.

Je sei de příliš silný na práci?

Může to znít jako obviňování nebo vymlouvání se. Pro zpoždění a problémy, krotké nebo žádné eikyō de uveďte příčinu neutrálně.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně