Ni Kakawarazu a Ni mo Kakawarazu: Bez ohledu na vs

Co znamená ni kakawarazu a ni mo kakawarazu

Kakawarazu je klasickým záporákem kakawaru, který se týká nebo je jím ovlivněn. Takže ni kakawarazu doslova znamená bez ovlivnění. V praxi to znamená bez ohledu na to: ať je hodnota tohoto faktoru jakákoli, výsledek je stejný.

Přidání mo, což znamená sudé, změní logiku. Ni mo kakawarazu znamená, i když tomu tak je, a představuje jedinou skutečnost, od které byste očekávali, že zabrání nebo změní výsledek. Druhá polovina pak hlásí, co se stejně stalo, často s náznakem překvapení, obdivu nebo kritiky.

Oba patří k formální japonštině. Přečtete si je na plakátech, v obchodních podmínkách, ve zprávách a v obchodních e-mailech a uslyšíte je v oznámeních a projevech.

UnihongoGramatika

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。Zápas se odehraje bez ohledu na počasí.

Formační stůl

Ni kakawarazu potřebuje něco s více než jednou možnou hodnotou. Může to být podstatné jméno, které implikuje variaci, dvojici protikladů nebo sloveso či přídavné jméno v kladných a záporných tvarech vedle sebe. Ni mo kakawarazu následuje po jednoduché klauzuli nebo podstatném jménu a přídavná jména na a podstatná jména mají často písemně před sebou de aru.

Ni kakawarazu: bez ohledu na to

Ni kakawarazu říká čtenáři, že na faktoru nezáleží. Je to standardní fráze na náborových inzerátech, plakátech akcí a zásadách obchodu, kde chce organizátor říci, že kdokoli je vítán nebo že pravidlo platí pro všechny.

Velmi běžná struktura dává podstatné jméno s no před umu, přítomnost nebo nepřítomnost: keiken no umu ni kakawarazu, ať už máte nebo nemáte zkušenosti. Jiný používá sloveso v obou tvarech: sanka suru shinai ni kakawarazu, ať už se účastníte nebo ne. V písemné podobě můžete také vidět literární konomu to konomazaru to ni kakawarazu, ať se nám to líbí nebo ne.

Hlavní věta uvádí něco, co v každém případě platí, často pravidlo, pozvání nebo obecnou pravdu.

Ni mo kakawarazu: navzdory a i když

Ni mo kakawarazu bere jednu skutečnost, od které byste očekávali, že změní výsledek, a říká, že se tak nestalo. Déšť měl lidi oddálit, ale přišli. Byl jsi zaneprázdněný, ale pomohl jsi. Varování mělo fungovat, ale nefungovalo.

Může vyjádřit obdiv, jako poděkování za pomoc poskytnutou navzdory obtížím, nebo kritiku, jako stížnost, že někdo ignoroval pravidlo. V obchodních e-mailech jsou fráze jako o-isogashii tokoro nebo o-isogashii ni mo kakawarazu běžnými otvírači pro poděkování.

Na začátku věty ni mo kakawarazu funguje stejně a ukazuje zpět na předchozí větu. Toto použití je běžné ve zprávách a esejích.

Past s jedním podstatným jménem: ame ni kakawarazu

Nejčastější chybou je použití ni kakawarazu po jediné, pevně dané skutečnosti. Ame ni kakawarazu úplně nefunguje, protože déšť je jedna podmínka, ne rozsah. Pokud máte na mysli jakékoli počasí, řekněte tenkō ni kakawarazu nebo ame demo hare demo. Pokud myslíte navzdory dešti, řekněte ame ni mo kakawarazu.

Rychlý test: můžete frázi nahradit jakýmkoli X nebo zda nebo ne? Pak použijte ni kakawarazu. Dokážete ji přesto nahradit? Pak potřebujete ni mo kakawarazu.

Ni kakawarazu vs ni kankei naku a o towazu

Ni kankei naku, bez vztahu k, znamená totéž jako ni kakawarazu, ale je jasnější a snadněji se používá v konverzaci. Nenrei ni kankei naku, bez ohledu na váš věk, zní v řeči přirozeně, zatímco nenrei ni kakawarazu zní jako plakát.

O towazu, aniž bychom se na to ptali, je další formální ekvivalent a velmi běžný v pracovních inzerátech: nenrei seibetsu o towazu, bez ohledu na věk nebo pohlaví. Má tendenci jít s podstatnými jmény a dvojicemi protikladů a zvláště psaných zvuků. Chūya o towazu, den i noc, je ustálená fráze.

Ni mo kakawarazu vs noni a kedo

Noni také znamená i když a často se překládá stejně. Rozdíl je v tónu. Noni je konverzační a osobní a nese v sobě zklamání, frustraci nebo překvapení mluvčího: ganbatta noni, i když jsem se tolik snažil. Může také ukončit větu jako stížnost: iitta noni, ale já jsem ti to řekl.

Ni mo kakawarazu je formální a objektivnější. Hodí se k písemným zprávám a zdvořilému projevu a neumí ukončit větu. Kedo a ga jsou nejjasnější kontrastní slova a nesou vůbec žádné nuance. Pokud chcete poděkovat zákazníkovi nebo popsat situaci ve zprávě, zvolte ni mo kakawarazu; pokud si stěžujete příteli, zvolte noni.

Časté chyby s ni kakawarazu

• Použití ni kakawarazu po jediném faktu: ame ni kakawarazu by mělo být ame ni mo kakawarazu nebo tenkō ni kakawarazu.
• Upuštění mo, když máte na mysli navzdory: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta by mělo být isogashii ni mo kakawarazu.
• Přidání na nebo da před ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu je špatné; použijte shizuka de aru ni mo kakawarazu.
• Ukončení věty pomocí ni mo kakawarazu jako u noni: tento vzor vždy potřebuje hlavní větu, pokud nezačíná další větu.
• Používání ni mo kakawarazu v neformálním chatování s přáteli: zní to strnule; noni nebo kedo je přirozenější.
• Po ni kakawarazu minulou událostí, která závisí na jednom případě: hlavní věta by měla platit pro všechny možné hodnoty.