Základní význam
雨が降らない限り、試合はあります znamená, že zápas bude pokračovat, pokud nebude pršet. Negativní doložka vymezuje hranici nároku. Řečník považuje hlavní výsledek za výchozí a první klauzuli jako výjimku, která by jej mohla zvrátit. To je užitečné pro pravidla, plány, dostupnost a opatrné předpovědi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Zápas se hraje, pokud neprší. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Odjedeme v pátek, pokud se nezmění plán. |
Jak to formovat
Použijte prostý negativní tvar plus 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Hlavní věta pak říká, co zůstává pravdou. Fráze se může objevit na začátku nebo uprostřed věty. Buďte opatrní se zápornou polaritou: podmínkou je nepřítomnost události a výjimkou je, když k takové události dojde.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Počasí | 雨が降らない限り | Pokud neprší |
| Přeměna | 予定が変わらない限り | Pokud se nezmění plán |
| Schopnost | 練習しない限り | Pokud člověk necvičí |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Nezlepšíte se, pokud nebudete cvičit. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Fotografii nezveřejníme, pokud osoba nebude souhlasit. |
Porovnejte blízký vzor
雨が降らなければ、試合をします je běžná podmínka, 'pokud nebude pršet, budeme hrát.' 雨が降らない限り、試合をします představuje hraní jako stálý plán s deštěm jako jedinou pojmenovanou výjimkou. 以上は čerpá clo z předpokladu; 限り místo toho stanoví rozsah, ve kterém nárok platí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Pokud nebude pršet, budeme hrát. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Budeme hrát, pokud nebude pršet. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepřevracejte význam použitím kladné klauzule: 雨が降る限り znamená „dokud bude pršet“, nikoli „pokud nebude pršet“. Také nepředpokládejte, že pojmenovaná výjimka je jediná možná ve skutečnosti; mluvčí může jednoduše jmenovat příslušnou výjimku pro tuto diskusi.
- Hlavním výsledkem je výchozí nastavení
- První klauzule pojmenovává hranici výjimky
- Použít prostý zápor + 限り
- Kladný 限り znamená „dokud“
Zkuste to sami
Uveďte stálý plán s jednou výjimkou, jako je počasí nebo změna plánu. Použijte ない限り, pak to parafrázujte pomocí なければ a poznamenejte si, která verze zní spíše jako výchozí pravidlo.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.