Základní význam
新しい公園をめぐって意見が分かれた znamená názory rozdělené na navrhovaný park. Problém je ústředním bodem, kolem kterého se tvoří různé pozice. Tento výraz se často objevuje ve zprávách a formálních diskusích o politice, penězích, půdě nebo rozhodnutích. Může popisovat spor, ale může také popisovat probíhající rozhovory, aniž by naznačoval nepřátelství.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Názory na nový park se rozcházejí. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Obě společnosti o smlouvě jednají. |
Jak to formovat
Podstatné jméno pojmenovávající problém umístěte před をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Běžná je písemná forma をめぐり. Před podstatným jménem použijte をめぐる: 予算をめぐる議論. Podstatné jméno za をめぐる často označuje diskuzi, konflikt, pohyb nebo jinou aktivitu související s tímto problémem.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Diskuse | 予算をめぐって話す | Diskutujte o otázce rozpočtu |
| Napsáno | 予算をめぐり | Ohledně rozpočtu |
| Před podstatným jménem | 予算をめぐる議論 | Debata o rozpočtu |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Debata o rozpočtu pokračuje. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Obyvatelé se sešli nad návrhem stavby silnice. |
Porovnejte blízký vzor
予算について説明した znamená, že někdo vysvětlil rozpočet. 予算をめぐって話し合った staví rozpočet do středu diskuse, případně s odlišnými preferencemi. Tyto dva nelze v každé větě zaměnit, protože について pouze označuje téma, zatímco をめぐって vyvolává okolní aktivitu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Vysvětlil jsem rozpočet. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Diskutovali jsme o otázkách kolem rozpočtu. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte をめぐって pro rutinní fakt o jednom tématu, jako například 名前をめぐって書いた, když máte na mysli jednoduše „psal jsem o jméně“. Použijte について, pokud se v něm nejedná o diskusi, nesouhlas nebo jinou aktivitu.
- Podstatné jméno je problém v centru
- Podstatné jméno + をめぐって
- をめぐる upravuje následující podstatné jméno
- について pouze pojmenovává téma
Zkuste to sami
Vyberte návrh školy nebo sousedství. Pojmenujte alespoň dvě strany s různými zájmy a poté napište větu pomocí をめぐって. Napište neutrální vysvětlení pro jednu osobu pomocí について a otestujte kontrast.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.