Jak se deshō a darō připojují
Oba se připojují k prosté formě sloves a i-přídavných jmen, včetně minulých a záporných tvarů. U podstatných jmen a na-přídavných jmen nahrazují da nebo desu a připojují přímo.
Protože deshō již zahrnuje zdvořilost, sloveso v popředí zůstává prosté: iku deshō, nikoli ikimasu deshō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Zítra bude pravděpodobně pršet. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Pan Tanaka už pravděpodobně odešel domů. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Ten obchod je asi drahý. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | O víkendu bude nádraží pravděpodobně zaplněné. |
| Typ slova | Vzor | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | Obyčejná forma + deshō | Pravděpodobně ano |
| Minulé sloveso | Prostá minulost + deshō | Pravděpodobně ano |
| I-přídavné jméno | Přídavné jméno + deshō | Je pravděpodobně horký nebo drahý |
| Na-přídavné jméno | Přídavné jméno bez na + deshō | Asi je ticho |
| Podstatné jméno | Podstatné jméno + deshō | Pravděpodobně déšť, pravděpodobně student |
Tabun a kitto dodávají sebevědomí
Samotné Deshō je poměrně jistý odhad. Příslovce na začátku věty řeknou posluchači brzy, jak moc jste si jisti. Tabun je pravděpodobně mírný odhad. Kitto je jistě mnohem sebevědomější. Osoraku je formální a běžné ve zprávách a psaní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Pravděpodobně to zvládneme. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Určitě budou spokojeni. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | S největší pravděpodobností dorazí zítra. |
Na vzestupu deshō? žádá o souhlas
Zvýšeným hlasem řečeno, deshō není předpověď, ale značka: že? nebo ne? Řečník očekává, že posluchač bude souhlasit, často proto, že oba už něco vědí.
V běžné řeči se zkracuje na desho? se stejným vzestupem. Muži mluvící náhodně mohou používat darō? stejně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Ten dort je dobrý, ne? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Vidíš, říkal jsem ti to, ne? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Musíte být unavení. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Proto jsem ti to řekl, že? |
Tsukareta deshō, řekl jemně, když někdo dorazí po dlouhé cestě, je spíše starostlivý než odhad. Uznává snahu, než se o tom zmíní.
Deshō ka pro měkčí otázky
Nahrazením desu ka deshō ka je otázka méně přímočará, protože se ptá, co se pravděpodobně děje, místo aby požadovala fakt. Je to standardní v zákaznických službách, obchodu a jakékoli zdvořilé žádosti o informace.
Je to také běžný způsob, jak jemně požádat o povolení s yoroshii deshō ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Kudy je stanice, prosím? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Máš teď chvilku? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Jak by pro vás byl tento rozvrh? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Myslíte, že bude zítra pršet? |
Darō v myšlenkách, psaní a ležérní řeči
Darō je obyčejná forma a více se s ní setkáte při čtení a poslechu, než že ji používáte. Je standardní v esejích, románech a komentářích zpráv. Ve vnitřních myšlenkách se často spojuje s ka nebo na, což znamená divím se.
V běžné konverzaci je darō spojováno s mužskou řečí a může znít hrubě, pokud je používáno neopatrně. Mnoho mluvčích jakéhokoli pohlaví upřednostňuje kana, protože by mě zajímalo a desho, že jo? při rozhovoru s přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Jsem zvědavý, jestli přijde. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Zítra bude asi slunečno, myslím. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Jsem zvědavý, jestli přijde. |
Deshō, omoimasu a kamoshiremasen
Všichni tři mohou přeložit jako pravděpodobně, myslím nebo možná, ale jinak rámují prohlášení. Deshō představuje předpověď jako pravděpodobnou pravdu. To omoimasu to prezentuje jako svůj vlastní názor, který je jemnější a osobnější. Kamoshiremasen to prezentuje jako reálnou možnost, často méně než sudou šanci.
Pro vaše vlastní záměry a názory je omoimasu obvykle přirozenou volbou. Pro předpovědi, obecné předpovědi a třetí strany funguje deshō dobře. Pro úplnou jistotu žebříčku, včetně hazu a ni chigainai, viz průvodce kamo shirenai a ni chigainai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Zítra bude pravděpodobně slunečno. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Myslím, že zítra bude slunečno. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Zítra může být slunečno. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Přemýšlím, že příští týden pojedu do Kjóta. |
Když deshō zní troufale
Protože stoupající deshō předpokládá souhlas, nasměrování na posluchačovy vlastní myšlenky nebo znalosti může znít, jako byste jim řekli, co si myslí. Wakaru deshō?, rozumíte, že?, může působit blahosklonně a deshō? manažerovi se může zdát příliš známý.
Řešením je ptát se spíše než předpokládat. Ne vyzývá k dohodě jemněji a skutečná otázka nechává prostor pro jinou odpověď.
- Přátelům: deshō? a desho? jsou teplé a přirozené.
- Pro manažera nebo zákazníka: preferujte ne nebo dō omoimasu ka.
- O porozumění posluchače: zeptejte se wakarinikui tokoro wa arimasen ka, nikdy wakaru deshō.
- O svých vlastních plánech: použijte spíše omoimasu než deshō.