Japonské kontrastní Wa: Skryté ale v Kōhī wa Nomimasu

Základní myšlenka: wa nakreslí kruh kolem jedné položky

Jste na návštěvě u klienta a asistent se ptá, zda pijete kávu. Kōhī o nomimasu je prostý fakt: piju kávu. Kōhī wa nomimasu nakreslí kolem kávy kruh. Doslova je tam napsáno jako u kávy, piju ji, a posluchač slyší okraj kruhu: káva ano, tak snad čaj ne. Neříkal jsi nic o čaji, ale ano.

Chcete-li jej postavit, vezměte obyčejnou větu a změňte částici za předmět, který chcete vybrat. O a ga jsou nahrazeny wa. Sloveso a všechno ostatní zůstávají stejné. Nápověda není vždy negativní. Může to být jednoduše tak, že ručíte jen za tolik, jako když začátečník řekne hiragana wa yomemasu: hiragana umím číst a nečiním žádné další nároky.

UnihongoGramatika

コーヒーは飲みのみます。Káva, kterou piju.

Kontrasty dvou témat: A wa toto, B wa tamto

Nejsnáze slyšet kontrast je ten otevřený, kde se mluví na obě strany. Každá položka má své vlastní wa a poloviny jsou spojeny ga nebo kedo, což znamená ale: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Dva kruhy stojí vedle sebe a v každém je jiný výrok.

Tento vzor je bezpečný pro začátečníky, protože není nic ponecháno na dohadování. Je to také způsob, jakým poskytujete vyvážený názor, který si japonská konverzace cení. Slovesa a větné členy lze také postavit do kontrastu, jakmile je no proměnil ve podstatná jména: yomu no wa tokui desu, čtení je moje silná stránka. Studentka se popisuje novému učiteli.

Wa v záporných větách

Záporné věty přitahují wa a má to svůj důvod. Když něco popíráte, téměř vždy popíráte jednu konkrétní věc a zbytek necháváte stát. Pokud se někdo zeptá tabako o suimasu ka a vy odpovíte iie, tabako wa suimasen, kruh ukazuje, kde platí ne. O je stále gramatické, ale zní to jako strohá zpráva a wa je přirozenější odpověď.

Totéž wa se skrývá uvnitř de wa arimasen a ja nai, negativu desu; ja je kontrakce de wa. Se slovy totality, jako je zenbu, všichni, minna, všichni a mainichi, každý den wa plus zápor dává částečné popření. Zenbu wa taberaremasen je doslova jako pro všechno, nemůžu to jíst, to znamená, že můžu něco sníst. Snesou to i přídavná jména: mazuku wa nai desu, není to špatné, přestává říkat jídlo dobré.

Jak se staví: nahrazování a skládání částic

Wa se chová dvěma způsoby. Nahrazuje o a ga, které zmizí. Přidává se za ni, de, to, kara, made a e, které zůstávají. Důvod je praktický. O a ga označují role, které sloveso obvykle dává najevo, takže je lze ušetřit. Ni, de a nést významy, které sloveso nemůže dodat, proto musí zůstat.

S těmito třemi oddíly a tabulkou máte úplný obrázek o základním kontrastu. To, co následuje, to upřesňuje.

Kromě základů: ni wa, de wa a to wa

Když je předmětem v kruhu místo, osoba nebo společník, jeho vlastní částice zůstane a následuje wa. Kyoto ni wa ikimashita, do Kjóta jsem jel. Tj. de wa Nihongo o hanashimasen, doma nemluvím japonsky, což naznačuje, že jinde ano. Buchō to wa mada hanashite imasen, ještě jsem nemluvil s vedoucím oddělení, naznačuje to, že jste mluvil s ostatními.

Ne každé ni wa nebo de wa je silný kontrast. Nihon de wa v Japonsku často jen vytváří scénu a watashi ni wa muzukashii desu, je to pro mě těžké, omezuje úsudek hlavně na sebe. Kontrast je otázkou míry. Kolega, který se vrátil z první cesty do Japonska, by mohl říct následující.

Minimální množství: ichi-jikan wa kakaru

Vložte wa za číslo a kruh se kolem této částky uzavře. Ichi-jikan wa kakarimasu je doslova jako jedna hodina, to trvá. Mluvčí ručí za jednu hodinu a neslibuje nic o horním konci, což alespoň vychází. Je to fráze mechanika nebo taxikáře, který nechce být později obviňován.

Se záporným slovesem stejná logika nedává tolik jako. Hyaku-nin wa konai deshō popírá číslo sta a nechává menší čísla otevřená. Sukoshi wa, alespoň trochu, je jemný způsob, jak někoho pobízet: sukoshi wa yasunde kudasai.

Minimální páry: wa vedle svých sousedů o a mo

V každém páru se mění nebo přidává jedna částice a nic jiného.

Mo je opakem kontrastivního wa. Wa uzavírá kruh kolem jedné položky; mo otevře jej a přidá ještě jeden. Pouze Dake je silnější soused: kōhī dake nomimasu přímo říká, že nic jiného nepijete, kde wa pouze naznačuje. Vyberte si dake, když potřebujete být přesní, a wa, když stačí náznak. Obecná dělba práce mezi wa a ga je popsána v samostatném příspěvku.

Jak to zní: stres, pauzy a nedokončená věta

Na papíře vypadají téma wa a kontrastivní wa stejně. V řeči nemají. Jednoduché téma je řečeno lehce, často s malou pauzou po wa, a váha věty padá na to, co následuje. Oproti tomu slovo před wa a často i samotné wa je vyřčeno s větší silou a vyšším tónem. Řekněte kyō wa ikimasu oběma způsoby a uslyšíte rozdíl mezi dneškem jdu a dneškem, na rozdíl od jiných dnů jdu.

Reproduktory také využívají kontrast, aniž by jej dokončovaly. Ashita wa chotto s utichajícím hlasem je zdvořilé odmítnutí: zítra se kruh nakreslí a špatné zprávy zůstanou nevyřčeny. Aji wa ii desu, řekl o restauraci, chválí chuť a nechá vás hádat o ceně. Toto je obyčejná, zdvořilá, každodenní japonština, používaná na všech úrovních formality.

Časté chyby: to jste ale nemysleli vážně

Kyō wa kirei desu ne, řečené jako kompliment, jde špatně. Angličtina dnes nemá žádný kontrast, takže studenti přidávají wa jako značku tématu. Při stresu na kyō slyší posluchač, že v jiné dny nevypadá hezky. Řekněte kyō mo kirei desu ne nebo vynechejte kyō. Ze stejného důvodu může Nihongo wa jōzu desu ne naznačit, že něco jiného na vás je méně působivé.

Kōhī o wa nomimasu se mýlí. Přehnaně platí pravidlo, že wa se přidává po částicích. Toto pravidlo platí pro ni, de a to; o a ga se nahrazují: kōhī wa nomimasu.

Odpovědět dare ga kimashita ka slovem Tanaka-san wa kimashita je chyba. Otázka vás žádá, abyste někoho identifikovali, což je práce ga. Zdá se, že s wa říkáte, že přišel Tanaka, ale o ostatních to nemohu říci. Odpovězte Tanaka-san ga kimashita.

San-nin wa kimashita se mýlí, pokud chcete říct, že přišli přesně tři lidé. Za číslem wa znamená alespoň. Pro jednoduchý počet nepoužívejte žádné částice: san-nin kimashita.

Začít každou větu watashi wa není negramatické, ale je to chyba stylu. Angličtina potřebuje I pokaždé; v japonštině opakované watashi wa začíná znít jako já, na rozdíl od ostatních lidí. Řekni to jednou a pak to pusť.