Jedno slovo, dva způsoby rámování času
Představte si úsek času na lince. Aida pokrývá celou linii: cokoliv, co popisujete, ji naplnilo od začátku do konce. Aida ni vybírá bod na lince: jednou se tam něco stalo.
Angličtina se používá během a během pro obojí, a proto studenti často ni vypouštějí nebo ji přidávají tam, kde nepatří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Celé letní prázdniny jsem zůstal u rodičů. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | O prázdninách jsem si udělal řidičák. |
Jak se aida připojuje
Aida je podstatné jméno, takže podstatná jména mají před ním ne. Slovesa potřebují popsat probíhající stav, což obvykle znamená te iru. Stavová slovesa jako iru a aru a zápory mohou jít přímo před něj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Zatímco jsem byl venku |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Když jsem v Japonsku |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Než jsem si to uvědomil, bez povšimnutí |
| Před aidou | Formulář k použití | Příklad smyslu |
|---|---|---|
| Podstatné jméno | Podstatné jméno plus ne | Během letní přestávky |
| Akční sloveso | Te iru forma | Zatímco jsem čekal |
| Stavové sloveso | Slovníková forma | Když jsem v Japonsku |
| Negativní | Nai forma | Zatímco jsem nedával pozor |
Aida: celý úsek
Když použijete aida bez ni, hlavní věta by měla trvat tak dlouho, jak trvá tečka. Proto se tak často páruje s te iru, te ita nebo zutto v hlavní větě.
Funguje také pro pokyny, které platí po celou dobu, jako je například mlčení, když dítě spí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Celou dobu, co jsem čekala, jsem četla knihu. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Spal jsem celou cestu vlakem. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Prosím, buďte zticha, když dítě spí. |
Aida ni: něco se děje uvnitř okna
Přidejte ni, když je hlavní klauzule jedna událost nebo dokončená změna. Něco se stalo, jednou, v určitém okamžiku v tomto období.
Je to také přirozená volba pro plány, které se musí uskutečnit před koncem období, jako jsou věci, které musíte udělat, když jste stále v Japonsku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Když jsem spal, došlo zřejmě k zemětřesení. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Když jsem byl venku, přišel balíček. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Když jsem v Japonsku, chci vylézt na horu Fudži. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Déšť ustal, než jsem si toho všiml. |
Aida ni, uchi ni nebo mae ni?
Všichni tři dokážou popsat dělání něčeho před menstruací nebo během ní, ale kladou důraz na různé věci. Dobře si vybrat je většinou o tom, jestli chcete znít neutrálně nebo naléhavě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Během dovolené si uklidím pokoj. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Pojďme domů, dokud je ještě světlo. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Pojďme domů, než se setmí. |
| Vzor | Soustředit | Pocit |
|---|---|---|
| aida ni | Okno s jasným začátkem a koncem | Neutrální |
| uchi ni | Než se změní současná situace | Naléhavost: dokud ještě můžete |
| mae ni | Před konkrétní akcí | Neutrální sekvence |
Uchi ni a mae ni mají každý své vlastní průvodce s více příklady. Rychlým testem pro aida ni je, zda má období přirozený konec, na který můžete ukázat.
Aida mezi tím a slova, která se mají držet od sebe
Aida je také každodenní slovo pro mezi, pro místa, lidi a časy. A stejné kanji se objevuje v několika nastavených frázích, které vůbec neznamenají během.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Je to mezi nádražím a bankou. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Onehdy jsem na stanici narazil na Tanaku. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Počkejte prosím chvíli. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Stihl jsem to včas. (čti ma, ne aida) |
- Nepokládejte jednorázovou událost po pomoci bez ni.
- Nepoužívejte jednoduché akční sloveso před aida; použijte te iru.
- Čtěte kono aida jako druhý den, ne během tohoto.
- Přečtěte si ma ni au s ma a zacházejte s ním jako se samostatným slovesem.