Základní význam
確認でき次第、ご連絡します znamená 'Budu vás kontaktovat, jakmile to budu moci potvrdit.' Tato fráze se hodí pro profesionální aktualizaci, když se čeká na první událost a mluvčí se zaváže jednat poté. Zaměřuje se na předání: přicházejí informace, končí příprava nebo je znám výsledek; poté následuje odpověď bez zbytečného prodlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Budu vás kontaktovat, jakmile to budu moci potvrdit. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Pošlu hned jak dorazí dokumenty. |
Jak to formovat
Ke kmeni ます slovesa připojte 次第: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Nepoužívejte zde prostý minulý formulář. Jiná konstrukce, podstatné jméno + 次第, znamená 'závisí na' nebo 'až do', jako v 結果次第です. Udržujte tato dvě použití oddělená.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Kmen slovesa | 分かり次第 | Jakmile budu vědět |
| Potenciální kmen | 確認でき次第 | Jakmile budu moci potvrdit |
| Různé použití | 結果次第です | Záleží na výsledku |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Zavolám, jakmile schůzka skončí. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Začněme, jakmile bude vše připraveno. |
Porovnejte blízký vzor
結果が分かったら連絡します je přirozený každodenní příslib. 結果が分かり次第連絡します zní formálněji a klade důraz na rychlou akci. たとたんに popisuje náhlou událost v okamžiku, kdy něco končí, často mimo kontrolu mluvčího; 次第 je vhodný pro plánovanou reakci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Až budu znát výsledek, ozvu se vám. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Jakmile bude znám výsledek, budu Vás neprodleně kontaktovat. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepište 分かった次第,連絡します. Konstrukce „jakmile“ přebírá ます kmen: 分かり次第. Nezaměňujte také 結果次第で決める, „rozhodněte se v závislosti na výsledku“, s 結果が分かり次第決める, „rozhodněte se, jakmile je výsledek znám“.
- Čekající událost následovaná rychlou akcí
- Sloveso ます kmen + 次第
- Běžné ve zdvořilých aktualizacích
- Podstatné jméno + 次第 má jiný význam
Zkuste to sami
Vypracujte zdvořilou aktualizaci o nevyřízeném dokumentu nebo rozhodnutí. Slibte jednu akci se slovesným kmenem 次第. Poté napište stejnou zprávu s たら a porovnejte registr.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.