Tokoro de: uzavření tématu a otevření dalšího
Tokoro de je mimochodem spojka věta-počáteční význam. Jeho úkolem je označit čistý konec: předchozí téma je dokončeno a to, co bude následovat, spolu nesouvisí. Mimochodem, na rozdíl od angličtiny, která může sklouznout do související strany, tokoro de je správný reset, který se používá k tomu, abyste vyvolali něco, co jste měli celou dobu na mysli.
Protože oznamuje nové téma, po tokoro de následuje krátká pauza a často podstatné jméno s wa nebo tvar desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? nebo tokoro de, ano ken desu ga. Posluchač se na nový předmět připravuje dříve, než přijde.
Je to od přírody slušné. Oříznutí tématu může být neslušné a tokoro de změkčí střih tím, že to otevřeně signalizuje, ať už se ptáte na věc po krátkém rozhovoru na schůzce nebo se ptáte přítele na otázku, kterou jste se skutečně přišli zeptat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Mimochodem, co se děje s plány na příští týden? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Mimochodem, jak se má Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Mimochodem, o té věci. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Mimochodem, už jsi obědval? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Mimochodem, můžeme přejít k dnešnímu programu? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Mimochodem, je tady poblíž nějaký obchod? |
Tokoro ga: obrat, který nikdo nečekal
Tokoro ga je také počáteční věta, ale pevně spojuje dvě věty. První nastavuje očekávání; tokoro ga zavádí druhou, která ji převrací. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Posluchač cítí pokles, protože tokoro ga to slíbilo.
Klíčovým omezením je, že druhá věta musí být skutečností, nikoli rozhodnutím nebo názorem. Tokoro ga informuje, jak to dopadlo. Nemůžete říct tokoro ga, ikimasen, což znamená, ale já nepůjdu, protože to je spíše vaše volba než výsledek. Pro vlastní námitky použijte demo, kedo nebo shikashi.
Toto omezení je to, co dělá tokoro ga tak dobrým v příbězích. Každá anekdota má okamžik, kdy se plán setkává s realitou a tokoro ga ho označuje. Reproduktory před tím často zpomalí, což posluchači sděluje, že přichází pointa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Odešel jsem o hodinu dříve. Pak ale vlaky zastavily. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Předpověď hlásila déšť. Ale bylo to naprosto jasné. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Myslel jsem, že to bude snadné. Ale vůbec mi to nešlo. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Obchod měl být prázdný. Místo toho tam stála fronta. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Příprava byla dokončena. Ten den však došlo k výpadku proudu. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Myslel jsem, že nikdo nepřijde. Ale přišlo padesát lidí. |
Demo, sore de, shikashi: co dělá každý otvírák
Studenti se spoléhají na demo, protože je krátké a bezpečné: obecné, ale které kontrastuje, objektuje, změkčuje a zajišťuje. Sore de znamená a tak a pokračuje v sekvenci, často jako otázka požadující další událost. Shikashi je však formální, běžný v psaní a projevech. Tokoro de a tokoro ga sedí mimo tuto sadu.
Poslechněte si stejný příběh vyprávěný čtyřmi způsoby. Yoyaku shita, zarezervoval jsem. Demo, ikenakatta je prostý kontrast. Sore de, dō shita ne? žádá o pokračování. Shikashi, ikenakatta zní jako zpráva. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, ale ukázalo se, že obchod je zavřený, je překvapením.
Na schůzce může demo znít jako nesouhlas, takže jej zmírněte desu ga; sore de ukazuje pozornost; shikashi uvádí formální kontrapunkt; tokoro de je způsob, jakým si vezmete slovo pro svůj vlastní předmět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Zarezervoval jsem. Ale nemohl jsem jít. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | A co jsi potom udělal? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Rozpočet je však nedostatečný. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Zarezervoval jsem. Ukázalo se ale, že obchod byl zavřený. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Tak, jak to nakonec dopadlo? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Ale to může být trochu obtížné. |
Vyprávění příběhu s oběma otvíráky
Příběhy mezi přáteli často používají obě slova během minuty. Tokoro de přináší příběh, tokoro ga přináší obrat a sore de nese posluchače až do konce.
Posluchači mají své vlastní odpovědi. Po tokoro ga je očekávaná reakce e, uso, no way, nebo maji de, vážně. Po sore de posluchač čeká nebo vyzve un, un.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Mimochodem, včera se stalo něco vtipného. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Šel jsem na nové místo ramen. Ale bylo zavřeno. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | V žádném případě. A pak? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Tak jsem šel na místo vedle a bylo to opravdu dobré. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Ale zřejmě se to místo příští měsíc také zavírá. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Vážně? To je škoda. |
Na schůzkách: přesun agendy a hlášení neúspěchů
V práci je tokoro de standardním mostem od malých rozhovorů k podnikání a od jednoho bodu programu k dalšímu. Neříká to, že předchozí téma bylo nedůležité, pouze je hotovo. Jeho formálnější bratranec sate je to, co židle používá k zahájení jednání; tokoro de je to, co účastník používá k nastolení nového bodu.
Tokoro ga je užitečné pro hlášení neúspěchu bez přiřazení viny. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Šlo to plánovat. Specifikace se však minulý týden změnila. Slovo zarámuje změnu jako něco, co se stalo, ne něco, co někdo udělal, což udržuje zprávu klidnou.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: mimochodem o dnešním programu
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: mimochodem, o dřívější záležitosti
- Sate, hajimemashō: hned tedy začneme (pouze židle)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: dne však nastal problém
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: zákazník však požádal o změnu
- Sore de, taiō to shite wa: a tak, jako naše odpověď
Zdvořilostní rejstřík nese to, co přijde po otvíráku, nikoli otvírák samotný.
Otvírači srovnali
V tabulce jsou seřazeny otvírače, které budete s největší pravděpodobností potřebovat, s prací, rejstříkem a typickým následným postupem.
| Otvírák | Čtení | Práce, registrace a co následuje |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | mění předmět; jakýkoli registr; nové podstatné jméno s wa |
| ところが | tokoro ga | neočekávaný výsledek; jakýkoli registr; fakt, ne rozhodnutí |
| でも | demo | obecné ale; ležérní až zdvořilý; kontrast nebo námitka |
| しかし | shikashi | formální však; psaní a projevy; jakýkoli kontrast |
| それで | sore de | a tak; pokračuje v sekvenci; často otázka |
| さて | sate | právě tehdy; formální; otevře schůzku nebo sekci |
| そういえば | sō ieba | to mi připomíná; neformální; příbuzná strana |
| それが | sore ga | no, vlastně; neformální; zklamaná odpověď |
| けど | kedo | ale; neformální; námitka nebo měkký konec |
| そして | soshite | a pak; neutrální; další událost, žádné překvapení |
Sō ieba představuje něco, co vám aktuální téma připomnělo; tokoro de zavádí něco nesouvisejícího.
Sore ga a tokoro ga: dva způsoby, jak zklamat
Sore ga je blízký příbuzný tokoro ga a je lepší volbou při odpovídání na otázku. Když se někdo zeptá dō datta? a odpovědí je zklamání, sore ga je varuje: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga dělá stejnou práci, když vyprávíte, nikoli odpovídáte.
Obě slova říkají, že realita neodpovídala očekávání. Rozdíl je v tom, kdo nastavil očekávání: s bolavým ga to udělal ten druhý, když se s nadějí zeptal; s tokoro ga jste to udělali ve své vlastní předchozí větě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Jaký byl pohovor? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | No, vlastně to nedopadlo dobře. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Byl jsem sebevědomý. Ale otázky byly úplně jiné. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Ve skutečnosti zatím žádná odpověď nepřišla. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Ale pak se druhý den ozvali. |
Chyby, které studenti dělají s tokoro de a tokoro ga
První chybou je použití tokoro ga pro názor nebo rozhodnutí. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, což znamená, ale nesouhlasím, je špatné; použijte shikashi nebo demo. Tokoro ga potřebuje výsledek, který se stal.
Druhým je použití tokoro de pro příbuznou stranu. Pokud mluvíte o obědě a chcete se zmínit o kavárně poblíž kanceláře, je to sō ieba, ne tokoro de. Tokoro de po související poznámce zní, jako byste neposlouchali předchozí téma.
Třetí je umístění jednoho slova uprostřed věty. Oba jsou otvíráky vět; uprostřed věty se vrátí k podstatnému jménu tokoro plus částice, což je úplně jiná gramatika.
Nakonec se podívejte na pokračování. Po tokoro ga skutečnost minulého času. Po tokoro de nový předmět s wa nebo otázkou. Pokud vaše věta tokoro ga končí na mashō nebo tsumori, něco se pokazilo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Nicméně nesouhlasím. (názor, takže ne tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | To mi připomíná, šel jsi do kavárny u nádraží? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Mimochodem, nějaké plány na víkend? (nové téma) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Myslel jsem, že je to levné. Ale bylo to drahé. (výsledek) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Ve skutečnosti to však bylo jinak. |